Fraza për udhëtim: Isan (Northeastern Thai)
Fraza në Isan (Northeastern Thai) për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
สบายดี
sabai di
Përshëndetje
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Faleminderit
ซ่อยแด่!
soi dae
Ndihmë!
เท่าใด๋?
thao dai
Sa kushton?
… อยู่ไส?
… yu sai
Ku është…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Më falni
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Nuk kuptoj
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Ku është tualeti?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Ma shkruani, ju lutem
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Po / Jo
Të përditshme
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Mund të flisni ngadalë?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Mund ta përsërisni?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Flisni anglisht?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Ujë, ju lutem
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Jo, faleminderit
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Mos më prekni, ju lutem
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Një moment, ju lutem
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Thirrni ambulancën, ju lutem!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Thirrni policinë, ju lutem!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Këtu më dhemb
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Kam humbur pasaportën
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Më kanë vjedhur
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Ku ka farmaci?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Më çoni në spital, ju lutem
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Mund të përdor telefonin tuaj?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Kam humbur fëmijën
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Çfarë rekomandoni?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Jam vegjetarian
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Jo shumë djegës, ju lutem
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
A ka [mish] brenda?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Mund të paguaj me kartë?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Për të marrë me vete, ju lutem
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Edhe një [pirun], ju lutem
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Faturën, ju lutem
ขอเมนูแน
kho menu nae
Menunë, ju lutem
แซบหลาย!
saep lai
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
ขอถงแน
kho thong nae
Një qese, ju lutem
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Mund ta ngrohni këtë?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Keni masë tjetër?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Mund ta provoj?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Mund ta shijoj?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Mund ta ulni pak çmimin?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Pa taksa (duty-free), ju lutem
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Këtë nuk e kam porositur
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Sa kushton deri te [aeroporti]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Ndizni taksimetrin, ju lutem
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Ndaloni këtu, ju lutem
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Ky autobus shkon në [qendër]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Në ç'orë niset?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Ku mund të blej biletë?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Keni makinë me marsh automatik?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Sigurimi është i përfshirë?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Keni ndonjë dhomë të lirë?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Sa kushton nata?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Mëngjesi është i përfshirë?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Mund ta shoh dhomën më parë?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Në ç'orë është check-out-i?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Kondicioneri] është prishur
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Mund të ma ruani bagazhin?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Mund të rri edhe një natë?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
E kam lënë çelësin në dhomë
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Dua të regjistroj dy valixhe
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Një vend te dritarja, ju lutem
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Mund ta marr këtë në kabinë?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Kam ardhur për turizëm
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Do të qëndroj [7 ditë]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Valixhja ime nuk doli
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Sa kushton bileta e hyrjes?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Në ç'orë hapni / mbyllni?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Mund të bëj fotografi?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Ka guidë në anglisht?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Sa zgjat turi?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Mund të më bëni një fotografi?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Dua të rezervoj [turin] për nesër
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Në ç'orë vini të më merrni?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
A kthehen paratë nëse anuloj?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Pak më fort, ju lutem
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Pak më butë, ju lutem
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Në ç'orë duhet të kthehem?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Mund të këmbej para këtu?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Ka komision?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Punon edhe me karta të huaja?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Bankomati ma gëlltiti kartën
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
A është ende i disponueshëm?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Mund ta ulni çmimin?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Mund të takohemi këtu?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
A punon si duhet?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Ka ndonjë gërvishtje?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Vetëm me para në dorë?
Prona
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Sa është qiraja mujore?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Sa është depozita?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Faturat janë të përfshira?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Kur mund ta shoh?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Është i mobiluar?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
A po punësoni ende?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Sa është paga në orë?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Cili është orari i punës?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Më duhet leje pune?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Kur mund të filloj?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Sa kilometra ka bërë?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Ka pasur aksident?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Mund ta provoj në rrugë?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
I keni dokumentet?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
A bëhet çmimi?