Fraza për udhëtim: pashtoisht
پښتو
Fraza në pashtoisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Përshëndetje
مننه
manəna
Faleminderit
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Ndihmë!
څو دی؟
tso day?
Sa kushton?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Ku është…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Më falni
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Nuk kuptoj
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Ku është tualeti?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Ma shkruani, ju lutem
هو / نه
ho / na
Po / Jo
Të përditshme
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Mund të flisni ngadalë?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Mund ta përsërisni?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Flisni anglisht?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Ujë, ju lutem
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Jo, faleminderit
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Mos më prekni, ju lutem
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Një moment, ju lutem
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Thirrni policinë, ju lutem!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Këtu më dhemb
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Kam humbur pasaportën
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Më kanë vjedhur
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Ku ka farmaci?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Më çoni në spital, ju lutem
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Mund të përdor telefonin tuaj?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Kam humbur fëmijën
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Çfarë rekomandoni?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Jam vegjetarian
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Jo shumë djegës, ju lutem
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
A ka [mish] brenda?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Mund të paguaj me kartë?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Për të marrë me vete, ju lutem
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Edhe një [pirun], ju lutem
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Faturën, ju lutem
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Menunë, ju lutem
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Një qese, ju lutem
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Mund ta ngrohni këtë?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Keni masë tjetër?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Mund ta provoj?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Mund ta shijoj?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Mund ta ulni pak çmimin?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Pa taksa (duty-free), ju lutem
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Këtë nuk e kam porositur
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Ndizni taksimetrin, ju lutem
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Ndaloni këtu, ju lutem
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Ky autobus shkon në [qendër]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Në ç'orë niset?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Ku mund të blej biletë?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Keni makinë me marsh automatik?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Sigurimi është i përfshirë?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Sa kushton nata?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Mëngjesi është i përfshirë?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Mund ta shoh dhomën më parë?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Në ç'orë është check-out-i?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Kondicioneri] është prishur
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Mund të ma ruani bagazhin?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Mund të rri edhe një natë?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
E kam lënë çelësin në dhomë
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Dua të regjistroj dy valixhe
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Një vend te dritarja, ju lutem
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Mund ta marr këtë në kabinë?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Kam ardhur për turizëm
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Do të qëndroj [7 ditë]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Valixhja ime nuk doli
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Sa kushton bileta e hyrjes?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Mund të bëj fotografi?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Ka guidë në anglisht?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Sa zgjat turi?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Mund të më bëni një fotografi?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Dua të rezervoj [turin] për nesër
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Në ç'orë vini të më merrni?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
A kthehen paratë nëse anuloj?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Pak më fort, ju lutem
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Pak më butë, ju lutem
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Në ç'orë duhet të kthehem?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Mund të këmbej para këtu?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Ka komision?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Punon edhe me karta të huaja?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Bankomati ma gëlltiti kartën
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
A është ende i disponueshëm?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Mund ta ulni çmimin?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Mund të takohemi këtu?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
A punon si duhet?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Ka ndonjë gërvishtje?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Vetëm me para në dorë?
Prona
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Sa është qiraja mujore?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Sa është depozita?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Faturat janë të përfshira?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Kur mund ta shoh?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Është i mobiluar?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
A po punësoni ende?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Sa është paga në orë?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Cili është orari i punës?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Më duhet leje pune?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Kur mund të filloj?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Sa kilometra ka bërë?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Ka pasur aksident?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Mund ta provoj në rrugë?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
I keni dokumentet?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
A bëhet çmimi?