Fraza për udhëtim: oksitanisht
Occitan
Fraza në oksitanisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Bonjorn
Përshëndetje
Mercé
Faleminderit
A l'ajuda!
Ndihmë!
Quant còsta?
Sa kushton?
Ont es…?
Ku është…?
Excusatz-me
Më falni
Compreni pas
Nuk kuptoj
Ont son las tualetas?
Ku është tualeti?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Ma shkruani, ju lutem
Òc / Non
Po / Jo
Të përditshme
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Mund të flisni ngadalë?
Podètz repetir, se vos plai?
Mund ta përsërisni?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Parlatz anglés?
Flisni anglisht?
D'aiga, se vos plai
Ujë, ju lutem
Non, mercé
Jo, faleminderit
Me tocatz pas, se vos plai!
Mos më prekni, ju lutem
Un moment, se vos plai
Një moment, ju lutem
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Thirrni policinë, ju lutem!
Ai mal aicí
Këtu më dhemb
Ai una allergia a [las cacauètas]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Ai perdut mon passapòrt
Kam humbur pasaportën
M'an panat
Më kanë vjedhur
Ont es la farmacia?
Ku ka farmaci?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Më çoni në spital, ju lutem
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Mon enfant s'es perdut!
Kam humbur fëmijën
Ai daissat [mon sac]
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Qué me conselhatz?
Çfarë rekomandoni?
Soi vegetarian/a
Jam vegjetarian
Pas tròp picant, se vos plai
Jo shumë djegës, ju lutem
Aquò es fach amb [carn]?
A ka [mish] brenda?
Pòdi pagar amb la carta?
Mund të paguaj me kartë?
Per emportar, se vos plai
Për të marrë me vete, ju lutem
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Edhe një [pirun], ju lutem
Lo compte, se vos plai
Faturën, ju lutem
La carta, se vos plai
Menunë, ju lutem
Es plan bon!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Un sac, se vos plai
Një qese, ju lutem
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Mund ta ngrohni këtë?
Avètz una autra talha?
Keni masë tjetër?
Pòdi assajar aquò?
Mund ta provoj?
Pòdi tastar?
Mund ta shijoj?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Mund ta ulni pak çmimin?
Es tròp car, vau veire alhors
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Sens taxas, se vos plai
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Ai pas comandat aquò
Këtë nuk e kam porositur
Cresi que la moneda es pas justa
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Menatz-me aicí, se vos plai
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Ndaloni këtu, ju lutem
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
A quina ora partís?
Në ç'orë niset?
Ont se crompa lo bilhet?
Ku mund të blej biletë?
Avètz una veitura automatica?
Keni makinë me marsh automatik?
L'assegurança es compresa?
Sigurimi është i përfshirë?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Avètz una cambra?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Quant còsta la nuèch?
Sa kushton nata?
Lo dejunar es comprés?
Mëngjesi është i përfshirë?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Mund ta shoh dhomën më parë?
A quina ora cal daissar la cambra?
Në ç'orë është check-out-i?
[La climatizacion] fonciona pas
[Kondicioneri] është prishur
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Mund të ma ruani bagazhin?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Mund të rri edhe një natë?
Ai daissat la clau dins la cambra
E kam lënë çelësin në dhomë
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Voldriái enregistrar dos bagatges
Dua të regjistroj dy valixhe
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Një vend te dritarja, ju lutem
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Mund ta marr këtë në kabinë?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Soi aicí per lo torisme
Kam ardhur për turizëm
Demorarai [7 jorns]
Do të qëndroj [7 ditë]
Mon bagatge es pas arribat
Valixhja ime nuk doli
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Quant còsta l'entrada?
Sa kushton bileta e hyrjes?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Pòdi far de fòtos?
Mund të bëj fotografi?
I a un guida en anglés?
Ka guidë në anglisht?
Quant de temps dura la visita?
Sa zgjat turi?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Mund të më bëni një fotografi?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Voldriái reservar [la visita] per deman
Dua të rezervoj [turin] për nesër
A quina ora me venètz cercar?
Në ç'orë vini të më merrni?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Pak më fort, ju lutem
Un pauc mai doçament, se vos plai
Pak më butë, ju lutem
A quina ora cal tornar?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Mund të këmbej para këtu?
I a una comission?
Ka komision?
De pichons bilhets, se vos plai
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Punon edhe me karta të huaja?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Bankomati ma gëlltiti kartën
Gardatz la moneda, mercé
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Es encara disponible?
A është ende i disponueshëm?
Podètz baissar lo prètz?
Mund ta ulni çmimin?
Nos podèm trobar aicí?
Mund të takohemi këtu?
Fonciona ben?
A punon si duhet?
I a de raiaduras?
Ka ndonjë gërvishtje?
Solament en liquid?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Quant es lo loguièr per mes?
Sa është qiraja mujore?
Quant es la caucion?
Sa është depozita?
Las cargas son compresas?
Faturat janë të përfshira?
Quand se pòt visitar?
Kur mund ta shoh?
Es moblat?
Është i mobiluar?
Los animals son acceptats?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Cercatz encara de monde?
A po punësoni ende?
Quant se paga l'ora?
Sa është paga në orë?
Quinas son las oras de trabalh?
Cili është orari i punës?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Më duhet leje pune?
Quand pòdi començar?
Kur mund të filloj?
Quantes jorns per setmana?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Quant de quilomètres a fach?
Sa kilometra ka bërë?
A agut un accident?
Ka pasur aksident?
La pòdi assajar?
Mund ta provoj në rrugë?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Avètz los papièrs?
I keni dokumentet?
Lo prètz es negociable?
A bëhet çmimi?