Fraza për udhëtim: oksitanisht

Occitan

Fraza në oksitanisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.

Ku flitet

10 fraza bazë

  • Bonjorn

    Përshëndetje

  • Mercé

    Faleminderit

  • A l'ajuda!

    Ndihmë!

  • Quant còsta?

    Sa kushton?

  • Ont es…?

    Ku është…?

  • Excusatz-me

    Më falni

  • Compreni pas

    Nuk kuptoj

  • Ont son las tualetas?

    Ku është tualeti?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Ma shkruani, ju lutem

  • Òc / Non

    Po / Jo

Të përditshme

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Mund të flisni ngadalë?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Mund ta përsërisni?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?

  • Parlatz anglés?

    Flisni anglisht?

  • D'aiga, se vos plai

    Ujë, ju lutem

  • Non, mercé

    Jo, faleminderit

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Mos më prekni, ju lutem

  • Un moment, se vos plai

    Një moment, ju lutem

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Mund të ma tregoni në hartë?

Emergjencë

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Thirrni ambulancën, ju lutem!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Thirrni policinë, ju lutem!

  • Ai mal aicí

    Këtu më dhemb

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Jam alergjik ndaj [kikirikëve]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Kam humbur pasaportën

  • M'an panat

    Më kanë vjedhur

  • Ont es la farmacia?

    Ku ka farmaci?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Më çoni në spital, ju lutem

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Mund të përdor telefonin tuaj?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Kam humbur fëmijën

  • Ai daissat [mon sac]

    Kam harruar [sendin] tim

Restorant · Porositje

  • Qué me conselhatz?

    Çfarë rekomandoni?

  • Soi vegetarian/a

    Jam vegjetarian

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Jo shumë djegës, ju lutem

  • Aquò es fach amb [carn]?

    A ka [mish] brenda?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Mund të paguaj me kartë?

  • Per emportar, se vos plai

    Për të marrë me vete, ju lutem

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Edhe një [pirun], ju lutem

  • Lo compte, se vos plai

    Faturën, ju lutem

  • La carta, se vos plai

    Menunë, ju lutem

  • Es plan bon!

    Është shumë e shijshme!

Blerje · Minimarket

  • Un sac, se vos plai

    Një qese, ju lutem

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Mund ta ngrohni këtë?

  • Avètz una autra talha?

    Keni masë tjetër?

  • Pòdi assajar aquò?

    Mund ta provoj?

  • Pòdi tastar?

    Mund ta shijoj?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Ma paketoni për dhuratë, ju lutem

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Mund ta ulni pak çmimin?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak

  • Sens taxas, se vos plai

    Pa taksa (duty-free), ju lutem

  • Ai pas comandat aquò

    Këtë nuk e kam porositur

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Më duket se kusuri nuk është i saktë

Transport · Makina me qira

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Sa kushton deri te [aeroporti]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Ndizni taksimetrin, ju lutem

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Ndaloni këtu, ju lutem

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Ky autobus shkon në [qendër]?

  • A quina ora partís?

    Në ç'orë niset?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Ku mund të blej biletë?

  • Avètz una veitura automatica?

    Keni makinë me marsh automatik?

  • L'assegurança es compresa?

    Sigurimi është i përfshirë?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Duhet ta kthej me depozitë plot?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Keni ndonjë dhomë të lirë?

  • Quant còsta la nuèch?

    Sa kushton nata?

  • Lo dejunar es comprés?

    Mëngjesi është i përfshirë?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Mund ta shoh dhomën më parë?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Në ç'orë është check-out-i?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Kondicioneri] është prishur

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Mund të ma ruani bagazhin?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Mund të rri edhe një natë?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    E kam lënë çelësin në dhomë

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Mund të më thirrni një taksi?

Aeroport · Kontrolli kufitar

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Dua të regjistroj dy valixhe

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Një vend te dritarja, ju lutem

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Mund ta marr këtë në kabinë?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?

  • Soi aicí per lo torisme

    Kam ardhur për turizëm

  • Demorarai [7 jorns]

    Do të qëndroj [7 ditë]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Valixhja ime nuk doli

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Ku mund të blej një kartë SIM?

Atraksione

  • Quant còsta l'entrada?

    Sa kushton bileta e hyrjes?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Në ç'orë hapni / mbyllni?

  • Pòdi far de fòtos?

    Mund të bëj fotografi?

  • I a un guida en anglés?

    Ka guidë në anglisht?

  • Quant de temps dura la visita?

    Sa zgjat turi?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Mund të më bëni një fotografi?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Mund të hyj i veshur kështu?

Ekskursione · Spa · Qira

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Dua të rezervoj [turin] për nesër

  • A quina ora me venètz cercar?

    Në ç'orë vini të më merrni?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    A kthehen paratë nëse anuloj?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Pak më fort, ju lutem

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Pak më butë, ju lutem

  • A quina ora cal tornar?

    Në ç'orë duhet të kthehem?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?

Këmbim valutor · ATM

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Mund të këmbej para këtu?

  • I a una comission?

    Ka komision?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Kartëmonedha të vogla, ju lutem

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Punon edhe me karta të huaja?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Bankomati ma gëlltiti kartën

  • Gardatz la moneda, mercé

    Mbajeni kusurin, faleminderit

Shitblerje në treg

  • Es encara disponible?

    A është ende i disponueshëm?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Mund ta ulni çmimin?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Mund të takohemi këtu?

  • Fonciona ben?

    A punon si duhet?

  • I a de raiaduras?

    Ka ndonjë gërvishtje?

  • Solament en liquid?

    Vetëm me para në dorë?

Prona

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Sa është qiraja mujore?

  • Quant es la caucion?

    Sa është depozita?

  • Las cargas son compresas?

    Faturat janë të përfshira?

  • Quand se pòt visitar?

    Kur mund ta shoh?

  • Es moblat?

    Është i mobiluar?

  • Los animals son acceptats?

    Lejohen kafshët shtëpiake?

Punë me kohë të pjesshme · Intervistë

  • Cercatz encara de monde?

    A po punësoni ende?

  • Quant se paga l'ora?

    Sa është paga në orë?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Cili është orari i punës?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Më duhet leje pune?

  • Quand pòdi començar?

    Kur mund të filloj?

  • Quantes jorns per setmana?

    Sa ditë në javë?

Makina të Përdorura

  • Quant de quilomètres a fach?

    Sa kilometra ka bërë?

  • A agut un accident?

    Ka pasur aksident?

  • La pòdi assajar?

    Mund ta provoj në rrugë?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Mund t'i shoh të dhënat e servisit?

  • Avètz los papièrs?

    I keni dokumentet?

  • Lo prètz es negociable?

    A bëhet çmimi?