Fraza për udhëtim: holandisht
Nederlands
Fraza në holandisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Hallo
HAH-loh
Përshëndetje
Dank je
dank yuh
Faleminderit
Help!
help
Ndihmë!
Hoeveel?
HOO-vayl
Sa kushton?
Waar is…?
vahr is
Ku është…?
Sorry
SOR-ree
Më falni
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Nuk kuptoj
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Ku është tualeti?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Ma shkruani, ju lutem
Ja / Nee
yah / nay
Po / Jo
Të përditshme
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Mund të flisni ngadalë?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Mund ta përsërisni?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Flisni anglisht?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Ujë, ju lutem
Nee, dank je
nay, dank yuh
Jo, faleminderit
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Mos më prekni, ju lutem
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Një moment, ju lutem
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Thirrni policinë, ju lutem!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Këtu më dhemb
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Kam humbur pasaportën
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Më kanë vjedhur
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Ku ka farmaci?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Më çoni në spital, ju lutem
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Mund të përdor telefonin tuaj?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Kam humbur fëmijën
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Çfarë rekomandoni?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Jam vegjetarian
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Jo shumë djegës, ju lutem
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
A ka [mish] brenda?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Mund të paguaj me kartë?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Për të marrë me vete, ju lutem
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Edhe një [pirun], ju lutem
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Faturën, ju lutem
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Menunë, ju lutem
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Një qese, ju lutem
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Mund ta ngrohni këtë?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Keni masë tjetër?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Mund ta provoj?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Mund ta shijoj?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Mund ta ulni pak çmimin?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Këtë nuk e kam porositur
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Ndaloni këtu, ju lutem
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Ky autobus shkon në [qendër]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
Në ç'orë niset?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Ku mund të blej biletë?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Keni makinë me marsh automatik?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Sigurimi është i përfshirë?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Sa kushton nata?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Mëngjesi është i përfshirë?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Mund ta shoh dhomën më parë?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
Në ç'orë është check-out-i?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Kondicioneri] është prishur
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Mund të ma ruani bagazhin?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Mund të rri edhe një natë?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
E kam lënë çelësin në dhomë
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Dua të regjistroj dy valixhe
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Një vend te dritarja, ju lutem
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Mund ta marr këtë në kabinë?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Kam ardhur për turizëm
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Do të qëndroj [7 ditë]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Valixhja ime nuk doli
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Sa kushton bileta e hyrjes?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Mund të bëj fotografi?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Ka guidë në anglisht?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Sa zgjat turi?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Mund të më bëni një fotografi?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Dua të rezervoj [turin] për nesër
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
Në ç'orë vini të më merrni?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
A kthehen paratë nëse anuloj?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Pak më fort, ju lutem
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Pak më butë, ju lutem
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Në ç'orë duhet të kthehem?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Mund të këmbej para këtu?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Ka komision?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Punon edhe me karta të huaja?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Bankomati ma gëlltiti kartën
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
A është ende i disponueshëm?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Mund ta ulni çmimin?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Mund të takohemi këtu?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
A punon si duhet?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Ka ndonjë gërvishtje?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Vetëm me para në dorë?
Prona
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Sa është qiraja mujore?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Sa është depozita?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Faturat janë të përfshira?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Kur mund ta shoh?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Është i mobiluar?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
A po punësoni ende?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Sa është paga në orë?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Cili është orari i punës?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Më duhet leje pune?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Kur mund të filloj?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Sa kilometra ka bërë?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Ka pasur aksident?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Mund ta provoj në rrugë?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
I keni dokumentet?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
A bëhet çmimi?