Fraza për udhëtim: Min Nan Chinese
Fraza në Min Nan Chinese për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
你好
lí-hó
Përshëndetje
多謝
to-siā
Faleminderit
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Ndihmë!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Sa kushton?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Ku është…?
歹勢
pháinn-sè
Më falni
我聽無
guá thiann-bô
Nuk kuptoj
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Ku është tualeti?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Ma shkruani, ju lutem
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Po / Jo
Të përditshme
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Mund të flisni ngadalë?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Mund ta përsërisni?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Flisni anglisht?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Ujë, ju lutem
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Jo, faleminderit
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Mos më prekni, ju lutem
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Një moment, ju lutem
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Thirrni policinë, ju lutem!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Këtu më dhemb
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Kam humbur pasaportën
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Më kanë vjedhur
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Ku ka farmaci?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Më çoni në spital, ju lutem
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Mund të përdor telefonin tuaj?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Kam humbur fëmijën
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Çfarë rekomandoni?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Jam vegjetarian
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Jo shumë djegës, ju lutem
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
A ka [mish] brenda?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Mund të paguaj me kartë?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Për të marrë me vete, ju lutem
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Edhe një [pirun], ju lutem
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Faturën, ju lutem
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Menunë, ju lutem
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Një qese, ju lutem
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Mund ta ngrohni këtë?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Keni masë tjetër?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Mund ta provoj?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Mund ta shijoj?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Mund ta ulni pak çmimin?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Pa taksa (duty-free), ju lutem
這我無點
tse guá bô tiám
Këtë nuk e kam porositur
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Ndizni taksimetrin, ju lutem
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Ndaloni këtu, ju lutem
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
Në ç'orë niset?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Ku mund të blej biletë?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Keni makinë me marsh automatik?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Sigurimi është i përfshirë?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Sa kushton nata?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Mëngjesi është i përfshirë?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Mund ta shoh dhomën më parë?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
Në ç'orë është check-out-i?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Kondicioneri] është prishur
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Mund të ma ruani bagazhin?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Mund të rri edhe një natë?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
E kam lënë çelësin në dhomë
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Dua të regjistroj dy valixhe
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Një vend te dritarja, ju lutem
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Mund ta marr këtë në kabinë?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Kam ardhur për turizëm
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Do të qëndroj [7 ditë]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Valixhja ime nuk doli
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Sa kushton bileta e hyrjes?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Mund të bëj fotografi?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Ka guidë në anglisht?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Sa zgjat turi?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Mund të më bëni një fotografi?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Dua të rezervoj [turin] për nesër
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
Në ç'orë vini të më merrni?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
A kthehen paratë nëse anuloj?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Pak më fort, ju lutem
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Pak më butë, ju lutem
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Në ç'orë duhet të kthehem?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Mund të këmbej para këtu?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Ka komision?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Punon edhe me karta të huaja?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bankomati ma gëlltiti kartën
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
A është ende i disponueshëm?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Mund ta ulni çmimin?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Mund të takohemi këtu?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
A punon si duhet?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Ka ndonjë gërvishtje?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Vetëm me para në dorë?
Prona
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Sa është qiraja mujore?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Sa është depozita?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Faturat janë të përfshira?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Kur mund ta shoh?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Është i mobiluar?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
A po punësoni ende?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Sa është paga në orë?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Cili është orari i punës?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Më duhet leje pune?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Kur mund të filloj?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Sa kilometra ka bërë?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Ka pasur aksident?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Mund ta provoj në rrugë?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
I keni dokumentet?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
A bëhet çmimi?