Fraza për udhëtim: birmanisht
မြန်မာ
Fraza në birmanisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Përshëndetje
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Faleminderit
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Ndihmë!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Sa kushton?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Ku është…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Më falni
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Nuk kuptoj
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Ku është tualeti?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Ma shkruani, ju lutem
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Po / Jo
Të përditshme
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Mund të flisni ngadalë?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Mund ta përsërisni?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Flisni anglisht?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Ujë, ju lutem
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Jo, faleminderit
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Mos më prekni, ju lutem
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Një moment, ju lutem
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Thirrni ambulancën, ju lutem!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Thirrni policinë, ju lutem!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Këtu më dhemb
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Kam humbur pasaportën
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Më kanë vjedhur
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Ku ka farmaci?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Më çoni në spital, ju lutem
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Mund të përdor telefonin tuaj?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Kam humbur fëmijën
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Çfarë rekomandoni?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Jam vegjetarian
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Jo shumë djegës, ju lutem
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
A ka [mish] brenda?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Mund të paguaj me kartë?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
Për të marrë me vete, ju lutem
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Edhe një [pirun], ju lutem
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
Faturën, ju lutem
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Menunë, ju lutem
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Një qese, ju lutem
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Mund ta ngrohni këtë?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Keni masë tjetër?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Mund ta provoj?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Mund ta shijoj?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Mund ta ulni pak çmimin?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Pa taksa (duty-free), ju lutem
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Këtë nuk e kam porositur
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Sa kushton deri te [aeroporti]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Ndizni taksimetrin, ju lutem
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Ndaloni këtu, ju lutem
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Ky autobus shkon në [qendër]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
Në ç'orë niset?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Ku mund të blej biletë?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Keni makinë me marsh automatik?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
Sigurimi është i përfshirë?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Keni ndonjë dhomë të lirë?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Sa kushton nata?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
Mëngjesi është i përfshirë?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Mund ta shoh dhomën më parë?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
Në ç'orë është check-out-i?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[Kondicioneri] është prishur
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Mund të ma ruani bagazhin?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Mund të rri edhe një natë?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
E kam lënë çelësin në dhomë
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Dua të regjistroj dy valixhe
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Një vend te dritarja, ju lutem
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Mund ta marr këtë në kabinë?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Kam ardhur për turizëm
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Do të qëndroj [7 ditë]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Valixhja ime nuk doli
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Sa kushton bileta e hyrjes?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
Në ç'orë hapni / mbyllni?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Mund të bëj fotografi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Ka guidë në anglisht?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Sa zgjat turi?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Mund të më bëni një fotografi?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Dua të rezervoj [turin] për nesër
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
Në ç'orë vini të më merrni?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
A kthehen paratë nëse anuloj?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Pak më fort, ju lutem
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Pak më butë, ju lutem
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
Në ç'orë duhet të kthehem?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Mund të këmbej para këtu?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Ka komision?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Punon edhe me karta të huaja?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Bankomati ma gëlltiti kartën
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
A është ende i disponueshëm?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Mund ta ulni çmimin?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Mund të takohemi këtu?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
A punon si duhet?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Ka ndonjë gërvishtje?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Vetëm me para në dorë?
Prona
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Sa është qiraja mujore?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Sa është depozita?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Faturat janë të përfshira?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Kur mund ta shoh?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Është i mobiluar?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
A po punësoni ende?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Sa është paga në orë?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Cili është orari i punës?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Më duhet leje pune?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Kur mund të filloj?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Sa kilometra ka bërë?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Ka pasur aksident?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Mund ta provoj në rrugë?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
I keni dokumentet?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
A bëhet çmimi?