Fraza për udhëtim: maitilisht
मैथिली
Fraza në maitilisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
प्रणाम
pranām
Përshëndetje
धन्यवाद
dhanyavād
Faleminderit
बचाउ!
bachāu!
Ndihmë!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Sa kushton?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Ku është…?
माफ करू
māph karū
Më falni
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Nuk kuptoj
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Ku është tualeti?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Ma shkruani, ju lutem
हँ / नै
hã / nai
Po / Jo
Të përditshme
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Mund të flisni ngadalë?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Mund ta përsërisni?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Flisni anglisht?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Ujë, ju lutem
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Jo, faleminderit
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Mos më prekni, ju lutem
तनि रुकू
tani rukū
Një moment, ju lutem
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Thirrni policinë, ju lutem!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Këtu më dhemb
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Kam humbur pasaportën
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Më kanë vjedhur
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Ku ka farmaci?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Më çoni në spital, ju lutem
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Mund të përdor telefonin tuaj?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Kam humbur fëmijën
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Çfarë rekomandoni?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Jam vegjetarian
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Jo shumë djegës, ju lutem
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
A ka [mish] brenda?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Mund të paguaj me kartë?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Për të marrë me vete, ju lutem
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Edhe një [pirun], ju lutem
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Faturën, ju lutem
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Menunë, ju lutem
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Një qese, ju lutem
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Mund ta ngrohni këtë?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Keni masë tjetër?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Mund ta provoj?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Mund ta shijoj?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Mund ta ulni pak çmimin?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Pa taksa (duty-free), ju lutem
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Këtë nuk e kam porositur
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Ndizni taksimetrin, ju lutem
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Ndaloni këtu, ju lutem
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Ky autobus shkon në [qendër]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Në ç'orë niset?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Ku mund të blej biletë?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Keni makinë me marsh automatik?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Sigurimi është i përfshirë?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Sa kushton nata?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Mëngjesi është i përfshirë?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Mund ta shoh dhomën më parë?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Në ç'orë është check-out-i?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Kondicioneri] është prishur
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Mund të ma ruani bagazhin?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Mund të rri edhe një natë?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
E kam lënë çelësin në dhomë
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Dua të regjistroj dy valixhe
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Një vend te dritarja, ju lutem
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Mund ta marr këtë në kabinë?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Kam ardhur për turizëm
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Do të qëndroj [7 ditë]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Valixhja ime nuk doli
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Sa kushton bileta e hyrjes?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Mund të bëj fotografi?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Ka guidë në anglisht?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Sa zgjat turi?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Mund të më bëni një fotografi?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Dua të rezervoj [turin] për nesër
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Në ç'orë vini të më merrni?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
A kthehen paratë nëse anuloj?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Pak më fort, ju lutem
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Pak më butë, ju lutem
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Në ç'orë duhet të kthehem?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Mund të këmbej para këtu?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Ka komision?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Punon edhe me karta të huaja?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Bankomati ma gëlltiti kartën
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
A është ende i disponueshëm?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Mund ta ulni çmimin?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Mund të takohemi këtu?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
A punon si duhet?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Ka ndonjë gërvishtje?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Vetëm me para në dorë?
Prona
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Sa është qiraja mujore?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Sa është depozita?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Faturat janë të përfshira?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Kur mund ta shoh?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Është i mobiluar?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
A po punësoni ende?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Sa është paga në orë?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Cili është orari i punës?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Më duhet leje pune?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Kur mund të filloj?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Sa kilometra ka bërë?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Ka pasur aksident?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Mund ta provoj në rrugë?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
I keni dokumentet?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
A bëhet çmimi?