Fraza për udhëtim: kreolishte e Haitit
Kreyòl Ayisyen
Fraza në kreolishte e Haitit për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Bonjou
Përshëndetje
Mèsi
Faleminderit
Anmwe! Ede m!
Ndihmë!
Konbyen li ye?
Sa kushton?
Kote … ye?
Ku është…?
Eskize m
Më falni
Mwen pa konprann
Nuk kuptoj
Kote twalèt la ye?
Ku është tualeti?
Tanpri, ekri l pou mwen
Ma shkruani, ju lutem
Wi / Non
Po / Jo
Të përditshme
Pale pi dousman, souple
Mund të flisni ngadalë?
Èske ou ka repete sa, souple?
Mund ta përsërisni?
Ki modpas wifi a?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Èske ou pale angle?
Flisni anglisht?
Ban m yon ti dlo, souple
Ujë, ju lutem
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Jo, faleminderit
Tanpri, pa manyen m
Mos më prekni, ju lutem
Yon ti moman, souple
Një moment, ju lutem
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Tanpri, rele yon anbilans!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Tanpri, rele lapolis!
Thirrni policinë, ju lutem!
Mwen gen yon doulè la a
Këtu më dhemb
Mwen fè alèji ak [pistach]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Mwen pèdi paspò m
Kam humbur pasaportën
Yo vòlè m
Më kanë vjedhur
Kote gen yon famasi?
Ku ka farmaci?
Tanpri, mennen m nan lopital
Më çoni në spital, ju lutem
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Kam humbur fëmijën
Mwen bliye [bagay] mwen
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Kisa ki bon isit la?
Çfarë rekomandoni?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Jam vegjetarian
Tanpri, pa fè l twò pike
Jo shumë djegës, ju lutem
Èske gen [vyann] ladan l?
A ka [mish] brenda?
Èske m ka peye ak kat?
Mund të paguaj me kartë?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Për të marrë me vete, ju lutem
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Edhe një [pirun], ju lutem
Adisyon an, souple
Faturën, ju lutem
Ban m meni an, souple
Menunë, ju lutem
Li bon anpil!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Ban m yon sachè, souple
Një qese, ju lutem
Tanpri, chofe sa pou mwen
Mund ta ngrohni këtë?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Keni masë tjetër?
Èske m ka eseye l?
Mund ta provoj?
Èske m ka goute l?
Mund ta shijoj?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Bese pri a yon ti kras, souple
Mund ta ulni pak çmimin?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Mwen vle achte sa san taks, souple
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Mwen pa komande sa
Këtë nuk e kam porositur
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Tanpri, limen kontè a
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Kanpe isit la, souple
Ndaloni këtu, ju lutem
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
Kilè l ap pati?
Në ç'orë niset?
Kote m ka achte tikè a?
Ku mund të blej biletë?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Keni makinë me marsh automatik?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Sigurimi është i përfshirë?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Konbyen pou yon nwit?
Sa kushton nata?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Mëngjesi është i përfshirë?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Mund ta shoh dhomën më parë?
Kilè pou m kite chanm nan?
Në ç'orë është check-out-i?
[Èkondisyone a] pa mache
[Kondicioneri] është prishur
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Mund të ma ruani bagazhin?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Mund të rri edhe një natë?
Mwen kite kle a nan chanm nan
E kam lënë çelësin në dhomë
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Dua të regjistroj dy valixhe
Yon plas bò fenèt la, souple
Një vend te dritarja, ju lutem
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Mund ta marr këtë në kabinë?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Mwen vin fè touris
Kam ardhur për turizëm
M ap rete [7 jou]
Do të qëndroj [7 ditë]
Valiz mwen an pa soti
Valixhja ime nuk doli
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Konbyen pou antre?
Sa kushton bileta e hyrjes?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Èske m ka pran foto?
Mund të bëj fotografi?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Ka guidë në anglisht?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Sa zgjat turi?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Mund të më bëni një fotografi?
Èske m ka antre abiye konsa?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Dua të rezervoj [turin] për nesër
Kilè n ap vin chèche m?
Në ç'orë vini të më merrni?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Pak më fort, ju lutem
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Pak më butë, ju lutem
Kilè pou m tounen?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Èske m ka chanje lajan isit la?
Mund të këmbej para këtu?
Èske gen frè pou sa?
Ka komision?
Ban m ti monnen, souple
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Èske sa mache ak kat etranje?
Punon edhe me karta të huaja?
ATM nan vale kat mwen an
Bankomati ma gëlltiti kartën
Kenbe monnen an, mèsi
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Èske ou gen li toujou?
A është ende i disponueshëm?
Èske ou ka bese pri a?
Mund ta ulni çmimin?
Èske nou ka kontre isit la?
Mund të takohemi këtu?
Èske li mache byen?
A punon si duhet?
Èske li gen mak sou li?
Ka ndonjë gërvishtje?
Se kach sèlman?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Sa është qiraja mujore?
Konbyen depo garanti a ye?
Sa është depozita?
Èske kouran ak dlo enkli?
Faturat janë të përfshira?
Kilè m ka vin wè l?
Kur mund ta shoh?
Èske li gen mèb ladan l?
Është i mobiluar?
Èske yo aksepte bèt kay?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Èske w ap chèche moun toujou?
A po punësoni ende?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Sa është paga në orë?
Ki orè travay la?
Cili është orari i punës?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Më duhet leje pune?
Kilè m ka kòmanse?
Kur mund të filloj?
Konbyen jou nan yon semèn?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Konbyen kilomèt li fè?
Sa kilometra ka bërë?
Èske li te janm fè aksidan?
Ka pasur aksident?
Èske m ka eseye kondi l?
Mund ta provoj në rrugë?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Èske ou gen papye machin nan?
I keni dokumentet?
Èske nou ka pale sou pri a?
A bëhet çmimi?