Fraza për udhëtim: hiligajnonisht
Hiligaynon
Fraza në hiligajnonisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Maayong adlaw
Përshëndetje
Salamat
Faleminderit
Bulig!
Ndihmë!
Tag-pila?
Sa kushton?
Diin ang…?
Ku është…?
Pasensya na
Më falni
Wala ako kaintindi
Nuk kuptoj
Diin ang kasilyas?
Ku është tualeti?
Palihog isulat ini
Ma shkruani, ju lutem
Huo / Indi
Po / Jo
Të përditshme
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Mund të flisni ngadalë?
Palihog, liwata ina
Mund ta përsërisni?
Ano ang password sang wi-fi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Kabalo ka mag-Ingles?
Flisni anglisht?
Palihog, tubig
Ujë, ju lutem
Indi na lang, salamat
Jo, faleminderit
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Mos më prekni, ju lutem
Kadali lang, palihog
Një moment, ju lutem
Pwede mo ipakita sa mapa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Palihog, tawga ang ambulansya!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Palihog, tawga ang pulis!
Thirrni policinë, ju lutem!
Nagasakit diri
Këtu më dhemb
May allergy ako sa [mani]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Nadula ang akon pasaporte
Kam humbur pasaportën
Ginkawatan ako
Më kanë vjedhur
Diin ang botika?
Ku ka farmaci?
Palihog, dalha ako sa ospital
Më çoni në spital, ju lutem
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Nadula ang akon bata
Kam humbur fëmijën
Nabilin ko ang akon [gamit]
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Çfarë rekomandoni?
Indi ako nagakaon sang karne
Jam vegjetarian
Palihog, indi masyado mahalang
Jo shumë djegës, ju lutem
May [karne] bala ini?
A ka [mish] brenda?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Mund të paguaj me kartë?
Palihog, ipabalot
Për të marrë me vete, ju lutem
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Edhe një [pirun], ju lutem
Palihog, ang bill
Faturën, ju lutem
Palihog, ang menu
Menunë, ju lutem
Namit gid!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Palihog, plastik
Një qese, ju lutem
Pwede mo ini painiton?
Mund ta ngrohni këtë?
May iban nga size?
Keni masë tjetër?
Pwede ko ini isuksok?
Mund ta provoj?
Pwede ko bala tilawan?
Mund ta shijoj?
Palihog, balutan ini para regalo
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Pwede bala matawad?
Mund ta ulni pak çmimin?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Duty-free, palihog
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Wala ko ini gin-order
Këtë nuk e kam porositur
Daw sala ang sukli
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Palihog, dalha ako diri
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Palihog, buksi ang meter
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Diri lang, palihog
Ndaloni këtu, ju lutem
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
Ano nga oras ini maghalin?
Në ç'orë niset?
Diin ako makabakal sang tiket?
Ku mund të blej biletë?
May automatic bala kamo?
Keni makinë me marsh automatik?
Lakip bala ang insurance?
Sigurimi është i përfshirë?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
May kwarto bala kamo?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Tag-pila kada gab-i?
Sa kushton nata?
Lakip bala ang pamahaw?
Mëngjesi është i përfshirë?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Mund ta shoh dhomën më parë?
Ano nga oras ang check-out?
Në ç'orë është check-out-i?
Guba ang [aircon]
[Kondicioneri] është prishur
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Mund të ma ruani bagazhin?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Mund të rri edhe një natë?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
E kam lënë çelësin në dhomë
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Dua të regjistroj dy valixhe
Palihog, window seat
Një vend te dritarja, ju lutem
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Mund ta marr këtë në kabinë?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Nagbakasyon ako diri
Kam ardhur për turizëm
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Do të qëndroj [7 ditë]
Wala nag-guwa ang akon bag
Valixhja ime nuk doli
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Diin ako makabakal sang SIM card?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Sa kushton bileta e hyrjes?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Mund të bëj fotografi?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Ka guidë në anglisht?
Ano kadugay ang tour?
Sa zgjat turi?
Pwede mo ako bala litratohan?
Mund të më bëni një fotografi?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Dua të rezervoj [turin] për nesër
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
Në ç'orë vini të më merrni?
May refund bala kon ma-cancel?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Pak më fort, ju lutem
Palihog, pahinaya sing gamay
Pak më butë, ju lutem
Ano nga oras ako dapat magbalik?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Mund të këmbej para këtu?
May komisyon bala?
Ka komision?
Palihog, gagmay nga bilyete
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Punon edhe me karta të huaja?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Bankomati ma gëlltiti kartën
Imo na lang ang sukli, salamat
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Ara pa bala ini?
A është ende i disponueshëm?
Pwede bala matawad ang presyo?
Mund ta ulni çmimin?
Pwede kita magkitaay diri?
Mund të takohemi këtu?
Nagaandar bala ini sing maayo?
A punon si duhet?
May gasgas bala ini?
Ka ndonjë gërvishtje?
Cash lang bala?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Sa është qiraja mujore?
Tag-pila ang deposito?
Sa është depozita?
Lakip bala ang mga bayronon?
Faturat janë të përfshira?
San-o ko ini pwede makita?
Kur mund ta shoh?
May mga kasangkapan bala?
Është i mobiluar?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
A po punësoni ende?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Sa është paga në orë?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Cili është orari i punës?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Më duhet leje pune?
San-o ako pwede magsugod?
Kur mund të filloj?
Pila ka adlaw kada semana?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Sa kilometra ka bërë?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Ka pasur aksident?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Mund ta provoj në rrugë?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
May papeles bala kamo?
I keni dokumentet?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
A bëhet çmimi?