Fraza për udhëtim: frizianishte perëndimore
Frysk
Fraza në frizianishte perëndimore për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Goeie
Përshëndetje
Tank jo wol
Faleminderit
Help!
Ndihmë!
Wat kostet it?
Sa kushton?
Wêr is …?
Ku është…?
It spyt my
Më falni
Ik begryp it net
Nuk kuptoj
Wêr is it húske?
Ku është tualeti?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Ma shkruani, ju lutem
Ja / Nee
Po / Jo
Të përditshme
Kinne jo wat stadiger prate?
Mund të flisni ngadalë?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Mund ta përsërisni?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Prate jo Ingelsk?
Flisni anglisht?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Ujë, ju lutem
Nee tank, ik hoech it net
Jo, faleminderit
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Mos më prekni, ju lutem
Efkes wachtsje, asjebleaft
Një moment, ju lutem
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Belje asjebleaft in ambulânse!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Belje asjebleaft de plysje!
Thirrni policinë, ju lutem!
Ik haw hjir pine
Këtu më dhemb
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Ik bin myn paspoart kwyt
Kam humbur pasaportën
Ik bin bestellen
Më kanë vjedhur
Wêr is de apteek?
Ku ka farmaci?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Më çoni në spital, ju lutem
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Ik bin myn bern kwyt
Kam humbur fëmijën
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Wat kinne jo oanriede?
Çfarë rekomandoni?
Ik bin fegetariër
Jam vegjetarian
Net te pittich, asjebleaft
Jo shumë djegës, ju lutem
Sit der [fleis] yn?
A ka [mish] brenda?
Kin ik pinne?
Mund të paguaj me kartë?
Om mei te nimmen, graach
Për të marrë me vete, ju lutem
Meie wy noch ien [foarke]?
Edhe një [pirun], ju lutem
De rekken, graach
Faturën, ju lutem
Meie wy de menukaart?
Menunë, ju lutem
It is hearlik!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Meie ik in taske?
Një qese, ju lutem
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Mund ta ngrohni këtë?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Keni masë tjetër?
Mei ik dit efkes passe?
Mund ta provoj?
Mei ik it efkes priuwe?
Mund ta shijoj?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Mund ta ulni pak çmimin?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Dit haw ik net besteld
Këtë nuk e kam porositur
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Wolle jo de meter oansette?
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Kinne jo hjir efkes stopje?
Ndaloni këtu, ju lutem
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
Hoe let fertrekt it?
Në ç'orë niset?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Ku mund të blej biletë?
Hawwe jo ek in automaat?
Keni makinë me marsh automatik?
Is de fersekering derby?
Sigurimi është i përfshirë?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Wat kostet in keamer de nacht?
Sa kushton nata?
Is it moarnsiten derby?
Mëngjesi është i përfshirë?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Mund ta shoh dhomën më parë?
Hoe let moatte wy útchecke?
Në ç'orë është check-out-i?
De [airco] is stikken
[Kondicioneri] është prishur
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Mund të ma ruani bagazhin?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Mund të rri edhe një natë?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
E kam lënë çelësin në dhomë
Kinne jo in taksy foar my belje?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Dua të regjistroj dy valixhe
Graach in plak by it rút
Një vend te dritarja, ju lutem
Mei dit mei as hânbagaazje?
Mund ta marr këtë në kabinë?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Ik bin hjir op fakânsje
Kam ardhur për turizëm
Ik bliuw [7 dagen]
Do të qëndroj [7 ditë]
Myn koffer is net oankommen
Valixhja ime nuk doli
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Wat kostet de tagong?
Sa kushton bileta e hyrjes?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Mei ik foto's meitsje?
Mund të bëj fotografi?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Ka guidë në anglisht?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Sa zgjat turi?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Mund të më bëni një fotografi?
Mei ik sa nei binnen?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Dua të rezervoj [turin] për nesër
Hoe let wurde wy ophelle?
Në ç'orë vini të më merrni?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Wat steviger, asjebleaft
Pak më fort, ju lutem
Wat sêfter, asjebleaft
Pak më butë, ju lutem
Hoe let moat ik werom wêze?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Kin ik hjir jild wikselje?
Mund të këmbej para këtu?
Moat ik provyzje betelje?
Ka komision?
Graach yn lytse biljetten
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Punon edhe me karta të huaja?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Bankomati ma gëlltiti kartën
Lit mar sitte, tige tank
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Is it noch beskikber?
A është ende i disponueshëm?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Mund ta ulni çmimin?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Mund të takohemi këtu?
Docht it it goed?
A punon si duhet?
Sitte der krassen op?
Ka ndonjë gërvishtje?
Allinne kontant?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Sa është qiraja mujore?
Hoefolle is de boarch?
Sa është depozita?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Faturat janë të përfshira?
Wannear kin ik it besjen?
Kur mund ta shoh?
Is it meubilearre?
Është i mobiluar?
Binne húsdieren tastien?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Sykje jo noch minsken?
A po punësoni ende?
Hoefolle is it oerloan?
Sa është paga në orë?
Wat binne de wurktiden?
Cili është orari i punës?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Më duhet leje pune?
Wannear kin ik begjinne?
Kur mund të filloj?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Sa kilometra ka bërë?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Ka pasur aksident?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Mund ta provoj në rrugë?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Hawwe jo de papieren derby?
I keni dokumentet?
Is der noch oer de priis te praten?
A bëhet çmimi?