Fraza për udhëtim: bjellorusisht
Беларуская
Fraza në bjellorusisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Përshëndetje
Дзякуй!
Dzyákuy!
Faleminderit
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Ndihmë!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Sa kushton?
Дзе …?
Dzye …?
Ku është…?
Прабачце
Prabáchtsye
Më falni
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Nuk kuptoj
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Ku është tualeti?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Ma shkruani, ju lutem
Так / Не
Tak / Nye
Po / Jo
Të përditshme
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Mund të flisni ngadalë?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Mund ta përsërisni?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Flisni anglisht?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Ujë, ju lutem
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Jo, faleminderit
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Mos më prekni, ju lutem
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Një moment, ju lutem
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Thirrni policinë, ju lutem!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Këtu më dhemb
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Kam humbur pasaportën
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Më kanë vjedhur
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Ku ka farmaci?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Më çoni në spital, ju lutem
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Kam humbur fëmijën
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Çfarë rekomandoni?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Jam vegjetarian
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Jo shumë djegës, ju lutem
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
A ka [mish] brenda?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Mund të paguaj me kartë?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Për të marrë me vete, ju lutem
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Edhe një [pirun], ju lutem
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Faturën, ju lutem
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Menunë, ju lutem
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Një qese, ju lutem
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Mund ta ngrohni këtë?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Keni masë tjetër?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Mund ta provoj?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Mund ta shijoj?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Mund ta ulni pak çmimin?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Këtë nuk e kam porositur
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Ndaloni këtu, ju lutem
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Në ç'orë niset?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Ku mund të blej biletë?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Keni makinë me marsh automatik?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Sigurimi është i përfshirë?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Sa kushton nata?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Mëngjesi është i përfshirë?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Mund ta shoh dhomën më parë?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Në ç'orë është check-out-i?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Kondicioneri] është prishur
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Mund të ma ruani bagazhin?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Mund të rri edhe një natë?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
E kam lënë çelësin në dhomë
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Dua të regjistroj dy valixhe
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Një vend te dritarja, ju lutem
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Mund ta marr këtë në kabinë?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Kam ardhur për turizëm
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Do të qëndroj [7 ditë]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Valixhja ime nuk doli
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Sa kushton bileta e hyrjes?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Mund të bëj fotografi?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Ka guidë në anglisht?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Sa zgjat turi?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Mund të më bëni një fotografi?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Dua të rezervoj [turin] për nesër
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Në ç'orë vini të më merrni?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Pak më fort, ju lutem
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Pak më butë, ju lutem
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Mund të këmbej para këtu?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Ka komision?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Punon edhe me karta të huaja?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Bankomati ma gëlltiti kartën
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
A është ende i disponueshëm?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Mund ta ulni çmimin?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Mund të takohemi këtu?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
A punon si duhet?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Ka ndonjë gërvishtje?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Sa është qiraja mujore?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Sa është depozita?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Faturat janë të përfshira?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Kur mund ta shoh?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Është i mobiluar?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
A po punësoni ende?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Sa është paga në orë?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Cili është orari i punës?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Më duhet leje pune?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Kur mund të filloj?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Sa kilometra ka bërë?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Ka pasur aksident?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Mund ta provoj në rrugë?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
I keni dokumentet?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
A bëhet çmimi?