Fraza për udhëtim: asturisht
Asturianu
Fraza në asturisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Hola
Përshëndetje
Gracies
Faleminderit
¡Ayuda!
Ndihmë!
¿Cuánto cuesta?
Sa kushton?
¿Ónde ta…?
Ku është…?
Perdón
Më falni
Nun entiendo
Nuk kuptoj
¿Ónde ta'l bañu?
Ku është tualeti?
¿Pue escribilo, por favor?
Ma shkruani, ju lutem
Sí / Non
Po / Jo
Të përditshme
¿Pue falar más despacio, por favor?
Mund të flisni ngadalë?
¿Pue repetilo, por favor?
Mund ta përsërisni?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
¿Fala inglés?
Flisni anglisht?
Agua, por favor
Ujë, ju lutem
Non, gracies
Jo, faleminderit
Nun me toque, por favor
Mos më prekni, ju lutem
Un momentu, por favor
Një moment, ju lutem
¿Pue mostramelo nel mapa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
¡Llame a la policía, por favor!
Thirrni policinë, ju lutem!
Duelme equí
Këtu më dhemb
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Perdí'l mio pasaporte
Kam humbur pasaportën
Robáronme
Më kanë vjedhur
¿Ónde hai una farmacia?
Ku ka farmaci?
Lléveme a un hospital, por favor
Më çoni në spital, ju lutem
¿Puedo usar el so teléfunu?
Mund të përdor telefonin tuaj?
Nun atopo al mio neñu
Kam humbur fëmijën
Dexé [el mio bolsu] ellí
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
¿Qué me recomienda?
Çfarë rekomandoni?
Soi vexetarianu/a
Jam vegjetarian
Pocu picante, por favor
Jo shumë djegës, ju lutem
¿Esto lleva [carne]?
A ka [mish] brenda?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Mund të paguaj me kartë?
Pa llevar, por favor
Për të marrë me vete, ju lutem
Otru [tenedor], por favor
Edhe një [pirun], ju lutem
La cuenta, por favor
Faturën, ju lutem
La carta, por favor
Menunë, ju lutem
¡Ta mui rico!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Una bolsa, por favor
Një qese, ju lutem
¿Pue calentalo, por favor?
Mund ta ngrohni këtë?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Keni masë tjetër?
¿Puedo probalo?
Mund ta provoj?
¿Puedo probar un pocu?
Mund ta shijoj?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Mund ta ulni pak çmimin?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Quixera facer el tax free, por favor
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Esto nun lo pidí
Këtë nuk e kam porositur
Paezme que la vuelta nun ta bien
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Lléveme a esti sitiu, por favor
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Pare equí, por favor
Ndaloni këtu, ju lutem
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
¿Esti autobús va [al centru]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
¿A qué hora sal?
Në ç'orë niset?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Ku mund të blej biletë?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Keni makinë me marsh automatik?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Sigurimi është i përfshirë?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Sa kushton nata?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Mëngjesi është i përfshirë?
¿Me permite ver la habitación primero?
Mund ta shoh dhomën më parë?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
Në ç'orë është check-out-i?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Kondicioneri] është prishur
¿Pue guardame l'equipaxe?
Mund të ma ruani bagazhin?
¿Puedo quedame una nueche más?
Mund të rri edhe një natë?
Dexé la llave dientro de la habitación
E kam lënë çelësin në dhomë
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Quiero facturar dos maletes
Dua të regjistroj dy valixhe
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Një vend te dritarja, ju lutem
¿Puedo llevar esto na cabina?
Mund ta marr këtë në kabinë?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Toi equí de turismu
Kam ardhur për turizëm
Voi tar equí [7 díes]
Do të qëndroj [7 ditë]
La mio maleta nun apaeció
Valixhja ime nuk doli
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
¿Cuánto cuesta la entrada?
Sa kushton bileta e hyrjes?
¿A qué hora abren y zarren?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
¿Puedo facer fotos?
Mund të bëj fotografi?
¿Hai guía n'inglés?
Ka guidë në anglisht?
¿Cuánto dura la visita?
Sa zgjat turi?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Mund të më bëni një fotografi?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Dua të rezervoj [turin] për nesër
¿A qué hora me vienen a buscar?
Në ç'orë vini të më merrni?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Un pocu más fuerte, por favor
Pak më fort, ju lutem
Un pocu más suave, por favor
Pak më butë, ju lutem
¿A qué hora tengo que volver?
Në ç'orë duhet të kthehem?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
¿Puedo cambiar dineru equí?
Mund të këmbej para këtu?
¿Cobren comisión?
Ka komision?
En billetes pequeños, por favor
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Punon edhe me karta të huaja?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Bankomati ma gëlltiti kartën
Quede cola vuelta, gracies
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
¿Entá ta disponible?
A është ende i disponueshëm?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Mund ta ulni çmimin?
¿Podemos quedar equí?
Mund të takohemi këtu?
¿Funciona bien?
A punon si duhet?
¿Tien dalgún aruñazu?
Ka ndonjë gërvishtje?
¿Namái n'efeutivo?
Vetëm me para në dorë?
Prona
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Sa është qiraja mujore?
¿Cuánto ye la fianza?
Sa është depozita?
¿Tán incluyíos los gastos?
Faturat janë të përfshira?
¿Cuándo puedo velo?
Kur mund ta shoh?
¿Tien muebles?
Është i mobiluar?
¿Puedo tener animales?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
¿Entá tán buscando xente?
A po punësoni ende?
¿Cuánto se paga a la hora?
Sa është paga në orë?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Cili është orari i punës?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Më duhet leje pune?
¿Cuándo puedo entamar?
Kur mund të filloj?
¿Cuántos díes a la selmana?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
¿Cuántos quilómetros tien?
Sa kilometra ka bërë?
¿Tuvo dalgún accidente?
Ka pasur aksident?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Mund ta provoj në rrugë?
¿Puedo ver les revisiones?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
¿Tien los papeles?
I keni dokumentet?
¿Ye negociable'l preciu?
A bëhet çmimi?