Fraza për udhëtim: الداريجة
Fraza në الداريجة për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Përshëndetje
شكرا
shúkran
Faleminderit
عاونوني!
ʿawnúni!
Ndihmë!
بشحال؟
b-shḥal?
Sa kushton?
فين …؟
fin …?
Ku është…?
سمح ليا
smeḥ líya
Më falni
ما فهمتش
ma fhemtsh
Nuk kuptoj
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Ku është tualeti?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Ma shkruani, ju lutem
إيه / لا
íyeh / la
Po / Jo
Të përditshme
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Mund të flisni ngadalë?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Mund ta përsërisni?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Flisni anglisht?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Ujë, ju lutem
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Jo, faleminderit
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Mos më prekni, ju lutem
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Një moment, ju lutem
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Thirrni policinë, ju lutem!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Këtu më dhemb
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Kam humbur pasaportën
سرقوني
serqúni
Më kanë vjedhur
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Ku ka farmaci?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Më çoni në spital, ju lutem
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Mund të përdor telefonin tuaj?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Kam humbur fëmijën
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Çfarë rekomandoni?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Jam vegjetarian
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Jo shumë djegës, ju lutem
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
A ka [mish] brenda?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Mund të paguaj me kartë?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Për të marrë me vete, ju lutem
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Edhe një [pirun], ju lutem
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Faturën, ju lutem
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Menunë, ju lutem
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Një qese, ju lutem
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Mund ta ngrohni këtë?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Keni masë tjetër?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Mund ta provoj?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Mund ta shijoj?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Mund ta ulni pak çmimin?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Pa taksa (duty-free), ju lutem
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Këtë nuk e kam porositur
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Ndizni taksimetrin, ju lutem
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Ndaloni këtu, ju lutem
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Në ç'orë niset?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Ku mund të blej biletë?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Keni makinë me marsh automatik?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Sigurimi është i përfshirë?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Sa kushton nata?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Mëngjesi është i përfshirë?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Mund ta shoh dhomën më parë?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Në ç'orë është check-out-i?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Kondicioneri] është prishur
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Mund të ma ruani bagazhin?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Mund të rri edhe një natë?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
E kam lënë çelësin në dhomë
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Dua të regjistroj dy valixhe
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Një vend te dritarja, ju lutem
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Mund ta marr këtë në kabinë?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Kam ardhur për turizëm
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Do të qëndroj [7 ditë]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Valixhja ime nuk doli
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Sa kushton bileta e hyrjes?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Mund të bëj fotografi?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Ka guidë në anglisht?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Sa zgjat turi?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Mund të më bëni një fotografi?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Dua të rezervoj [turin] për nesër
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Në ç'orë vini të më merrni?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
A kthehen paratë nëse anuloj?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Pak më fort, ju lutem
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Pak më butë, ju lutem
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Në ç'orë duhet të kthehem?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Mund të këmbej para këtu?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Ka komision?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Punon edhe me karta të huaja?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Bankomati ma gëlltiti kartën
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
A është ende i disponueshëm?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Mund ta ulni çmimin?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Mund të takohemi këtu?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
A punon si duhet?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Ka ndonjë gërvishtje?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Vetëm me para në dorë?
Prona
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Sa është qiraja mujore?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Sa është depozita?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Faturat janë të përfshira?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Kur mund ta shoh?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Është i mobiluar?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
A po punësoni ende?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Sa është paga në orë?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Cili është orari i punës?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Më duhet leje pune?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Kur mund të filloj?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Sa kilometra ka bërë?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Ka pasur aksident?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Mund ta provoj në rrugë?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
I keni dokumentet?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
A bëhet çmimi?