Fraza për udhëtim: Algerian Arabic
Fraza në Algerian Arabic për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Përshëndetje
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Faleminderit
عاونوني!
ʿawnúni!
Ndihmë!
بشحال؟
beshḥál?
Sa kushton?
وين …؟
wín …?
Ku është…?
سمحلي
smáḥli
Më falni
ما فهمتش
ma fhémtsh
Nuk kuptoj
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Ku është tualeti?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Ma shkruani, ju lutem
إيه / لالا
íh / lála
Po / Jo
Të përditshme
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Mund të flisni ngadalë?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Mund ta përsërisni?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Flisni anglisht?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Ujë, ju lutem
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Jo, faleminderit
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Mos më prekni, ju lutem
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Një moment, ju lutem
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Thirrni policinë, ju lutem!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Këtu më dhemb
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Kam humbur pasaportën
سرقوني
serqúni
Më kanë vjedhur
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Ku ka farmaci?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Më çoni në spital, ju lutem
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Mund të përdor telefonin tuaj?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Kam humbur fëmijën
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Çfarë rekomandoni?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Jam vegjetarian
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Jo shumë djegës, ju lutem
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
A ka [mish] brenda?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Mund të paguaj me kartë?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Për të marrë me vete, ju lutem
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Edhe një [pirun], ju lutem
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Faturën, ju lutem
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Menunë, ju lutem
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Një qese, ju lutem
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Mund ta ngrohni këtë?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Keni masë tjetër?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Mund ta provoj?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Mund ta shijoj?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Mund ta ulni pak çmimin?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Pa taksa (duty-free), ju lutem
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Këtë nuk e kam porositur
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Ndizni taksimetrin, ju lutem
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Ndaloni këtu, ju lutem
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
Në ç'orë niset?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Ku mund të blej biletë?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Keni makinë me marsh automatik?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Sigurimi është i përfshirë?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Sa kushton nata?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Mëngjesi është i përfshirë?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Mund ta shoh dhomën më parë?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
Në ç'orë është check-out-i?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Kondicioneri] është prishur
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Mund të ma ruani bagazhin?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Mund të rri edhe një natë?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
E kam lënë çelësin në dhomë
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Dua të regjistroj dy valixhe
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Një vend te dritarja, ju lutem
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Mund ta marr këtë në kabinë?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Kam ardhur për turizëm
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Do të qëndroj [7 ditë]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Valixhja ime nuk doli
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Sa kushton bileta e hyrjes?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Mund të bëj fotografi?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Ka guidë në anglisht?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Sa zgjat turi?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Mund të më bëni një fotografi?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Dua të rezervoj [turin] për nesër
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
Në ç'orë vini të më merrni?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
A kthehen paratë nëse anuloj?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Pak më fort, ju lutem
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Pak më butë, ju lutem
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Në ç'orë duhet të kthehem?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Mund të këmbej para këtu?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Ka komision?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Punon edhe me karta të huaja?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Bankomati ma gëlltiti kartën
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
مازال كاين؟
mázal káyen?
A është ende i disponueshëm?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Mund ta ulni çmimin?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Mund të takohemi këtu?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
A punon si duhet?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Ka ndonjë gërvishtje?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Vetëm me para në dorë?
Prona
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Sa është qiraja mujore?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Sa është depozita?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Faturat janë të përfshira?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Kur mund ta shoh?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Është i mobiluar?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
A po punësoni ende?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Sa është paga në orë?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Cili është orari i punës?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Më duhet leje pune?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Kur mund të filloj?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Sa kilometra ka bërë?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Ka pasur aksident?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Mund ta provoj në rrugë?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
I keni dokumentet?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
A bëhet çmimi?