Fraza për udhëtim: Sudanese Arabic
Fraza në Sudanese Arabic për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Përshëndetje
شكراً ليك
shúkran léek
Faleminderit
الحقوني!
ilḥagúuni!
Ndihmë!
دا بكم؟
da bikám?
Sa kushton?
… وين؟
… wéin?
Ku është…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Më falni
ما فهمت
ma fihímt
Nuk kuptoj
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Ku është tualeti?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Ma shkruani, ju lutem
أيوا / لا
áywa / la
Po / Jo
Të përditshme
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Mund të flisni ngadalë?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Mund ta përsërisni?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Flisni anglisht?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Ujë, ju lutem
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Jo, faleminderit
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Mos më prekni, ju lutem
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Një moment, ju lutem
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Thirrni policinë, ju lutem!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Këtu më dhemb
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Kam humbur pasaportën
سرقوني
saragúuni
Më kanë vjedhur
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Ku ka farmaci?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Më çoni në spital, ju lutem
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Mund të përdor telefonin tuaj?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Kam humbur fëmijën
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Çfarë rekomandoni?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Jam vegjetarian
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Jo shumë djegës, ju lutem
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
A ka [mish] brenda?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Mund të paguaj me kartë?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Për të marrë me vete, ju lutem
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Edhe një [pirun], ju lutem
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Faturën, ju lutem
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Menunë, ju lutem
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Një qese, ju lutem
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Mund ta ngrohni këtë?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Keni masë tjetër?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Mund ta provoj?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Mund ta shijoj?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Mund ta ulni pak çmimin?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Pa taksa (duty-free), ju lutem
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Këtë nuk e kam porositur
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Ndizni taksimetrin, ju lutem
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Ndaloni këtu, ju lutem
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Në ç'orë niset?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Ku mund të blej biletë?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Keni makinë me marsh automatik?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Sigurimi është i përfshirë?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Sa kushton nata?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Mëngjesi është i përfshirë?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Mund ta shoh dhomën më parë?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Në ç'orë është check-out-i?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Kondicioneri] është prishur
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Mund të ma ruani bagazhin?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Mund të rri edhe një natë?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
E kam lënë çelësin në dhomë
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Dua të regjistroj dy valixhe
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Një vend te dritarja, ju lutem
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Mund ta marr këtë në kabinë?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Kam ardhur për turizëm
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Do të qëndroj [7 ditë]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Valixhja ime nuk doli
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Sa kushton bileta e hyrjes?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Mund të bëj fotografi?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Ka guidë në anglisht?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Sa zgjat turi?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Mund të më bëni një fotografi?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Dua të rezervoj [turin] për nesër
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Në ç'orë vini të më merrni?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
A kthehen paratë nëse anuloj?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Pak më fort, ju lutem
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Pak më butë, ju lutem
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Në ç'orë duhet të kthehem?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Mund të këmbej para këtu?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Ka komision?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Punon edhe me karta të huaja?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Bankomati ma gëlltiti kartën
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
A është ende i disponueshëm?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Mund ta ulni çmimin?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Mund të takohemi këtu?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
A punon si duhet?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Ka ndonjë gërvishtje?
كاش بس؟
kaash bas?
Vetëm me para në dorë?
Prona
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Sa është qiraja mujore?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Sa është depozita?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Faturat janë të përfshira?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Kur mund ta shoh?
مفروشة؟
mafrúusha?
Është i mobiluar?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
A po punësoni ende?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Sa është paga në orë?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Cili është orari i punës?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Më duhet leje pune?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Kur mund të filloj?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Sa kilometra ka bërë?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Ka pasur aksident?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Mund ta provoj në rrugë?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
I keni dokumentet?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
A bëhet çmimi?