Fraza për udhëtim: العامية
Fraza në العامية për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
مرحبا
márḥaba
Përshëndetje
شكراً
shúkran
Faleminderit
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Ndihmë!
قديش؟
ʾaddéesh?
Sa kushton?
وين …؟
ween …?
Ku është…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Më falni
ما فهمت
ma fhimt
Nuk kuptoj
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Ku është tualeti?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Ma shkruani, ju lutem
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Po / Jo
Të përditshme
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Mund të flisni ngadalë?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Mund ta përsërisni?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Flisni anglisht?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Ujë, ju lutem
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Jo, faleminderit
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Mos më prekni, ju lutem
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Një moment, ju lutem
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Thirrni policinë, ju lutem!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Këtu më dhemb
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Kam humbur pasaportën
سرقوني!
saraʾúuni!
Më kanë vjedhur
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Ku ka farmaci?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Më çoni në spital, ju lutem
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Mund të përdor telefonin tuaj?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Kam humbur fëmijën
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Çfarë rekomandoni?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Jam vegjetarian
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Jo shumë djegës, ju lutem
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
A ka [mish] brenda?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Mund të paguaj me kartë?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Për të marrë me vete, ju lutem
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Edhe një [pirun], ju lutem
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Faturën, ju lutem
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Menunë, ju lutem
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Një qese, ju lutem
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Mund ta ngrohni këtë?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Keni masë tjetër?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Mund ta provoj?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Mund ta shijoj?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Mund ta ulni pak çmimin?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Pa taksa (duty-free), ju lutem
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Këtë nuk e kam porositur
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Ndizni taksimetrin, ju lutem
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Ndaloni këtu, ju lutem
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Në ç'orë niset?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Ku mund të blej biletë?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Keni makinë me marsh automatik?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Sigurimi është i përfshirë?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Sa kushton nata?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Mëngjesi është i përfshirë?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Mund ta shoh dhomën më parë?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Në ç'orë është check-out-i?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Kondicioneri] është prishur
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Mund të ma ruani bagazhin?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Mund të rri edhe një natë?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
E kam lënë çelësin në dhomë
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Dua të regjistroj dy valixhe
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Një vend te dritarja, ju lutem
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Mund ta marr këtë në kabinë?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Kam ardhur për turizëm
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Do të qëndroj [7 ditë]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Valixhja ime nuk doli
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Sa kushton bileta e hyrjes?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Mund të bëj fotografi?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Ka guidë në anglisht?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Sa zgjat turi?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Mund të më bëni një fotografi?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Dua të rezervoj [turin] për nesër
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Në ç'orë vini të më merrni?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
A kthehen paratë nëse anuloj?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Pak më fort, ju lutem
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Pak më butë, ju lutem
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Në ç'orë duhet të kthehem?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Mund të këmbej para këtu?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Ka komision?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Punon edhe me karta të huaja?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Bankomati ma gëlltiti kartën
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
A është ende i disponueshëm?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Mund ta ulni çmimin?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Mund të takohemi këtu?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
A punon si duhet?
في خدوش؟
fii khudúush?
Ka ndonjë gërvishtje?
كاش بس؟
kaash bass?
Vetëm me para në dorë?
Prona
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Sa është qiraja mujore?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Sa është depozita?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Faturat janë të përfshira?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Kur mund ta shoh?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Është i mobiluar?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
A po punësoni ende?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Sa është paga në orë?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Cili është orari i punës?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Më duhet leje pune?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Kur mund të filloj?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Sa kilometra ka bërë?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Ka pasur aksident?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Mund ta provoj në rrugë?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
I keni dokumentet?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
A bëhet çmimi?