Фразы для путешествий: румынский
Română
Язык: румынский. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.
Где говорят на этом языке
Главные 10
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Здравствуйте
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Спасибо
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Помогите!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Сколько стоит?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Где находится…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Извините
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Я не понимаю
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Где туалет?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Напишите, пожалуйста
Da / Nu
dah / noo
Да / Нет
Повседневное
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Говорите, пожалуйста, помедленнее
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Повторите, пожалуйста
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Какой пароль от Wi-Fi?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Вы говорите по-английски?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Воды, пожалуйста
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Нет, спасибо
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Пожалуйста, не трогайте меня
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Минутку, пожалуйста
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Можете показать на карте?
Экстренное
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Вызовите скорую, пожалуйста!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Вызовите полицию, пожалуйста!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
У меня болит вот здесь
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
У меня аллергия на [арахис]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Я потерял паспорт
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Меня обокрали
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Где аптека?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Отвезите меня в больницу, пожалуйста
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Можно позвонить с вашего телефона?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
У меня потерялся ребёнок
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Я забыл [вещь]
Ресторан · Заказ
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Что вы посоветуете?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Я вегетарианец
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Не очень остро, пожалуйста
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Здесь есть [мясо]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Можно оплатить картой?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
С собой, пожалуйста
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Ещё одну [вилку], пожалуйста
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Счёт, пожалуйста
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Меню, пожалуйста
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Очень вкусно!
Покупки · Мини-маркет
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Пакет, пожалуйста
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Разогрейте, пожалуйста
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Есть другой размер?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Можно примерить?
Pot să gust?
poht suh goost
Можно попробовать?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Упакуйте, пожалуйста, как подарок
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Можно немного дешевле?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Слишком дорого, я ещё посмотрю
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Оформите tax free, пожалуйста
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Я это не заказывал
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Кажется, сдачу дали неправильно
Транспорт · Прокат авто
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Отвезите меня сюда (показывая карту)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Сколько до [аэропорта]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Включите счётчик, пожалуйста
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Остановите здесь, пожалуйста
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
У меня заказана поездка — это моя машина?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Этот автобус идёт в [центр]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
Во сколько отправление?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Где купить билет?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Есть машина с автоматом?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Страховка включена?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Возвращать с полным баком?
Отель
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
У вас есть свободный номер?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Сколько стоит ночь?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Завтрак включён?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Можно сначала посмотреть номер?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
Во сколько выезд?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Кондиционер] не работает
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Можно оставить у вас багаж?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Можно остаться ещё на одну ночь?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Я оставил ключ в номере
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Вызовите мне такси, пожалуйста
Аэропорт · Паспортный контроль
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Хочу сдать два чемодана в багаж
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Место у окна, пожалуйста
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Это можно взять в салон?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
У меня перевес — сколько доплатить?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Цель поездки — туризм
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Я пробуду [7 дней]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Мой багаж не приехал
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Где купить SIM-карту?
Достопримечательности
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Сколько стоит вход?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Здесь можно фотографировать?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Есть гид на английском?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Сколько длится экскурсия?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Сфотографируете меня, пожалуйста?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
В такой одежде можно войти?
Экскурсии · Спа · Прокат
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Хочу забронировать [экскурсию] на завтра
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
Во сколько за мной заедут?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Если отменю, деньги вернут?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Немного сильнее, пожалуйста
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Немного мягче, пожалуйста
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
К какому времени вернуться?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Сколько стоит аренда [велосипеда]?
Обмен валюты · Банкомат
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Здесь можно обменять деньги?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Есть комиссия?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Мелкими купюрами, пожалуйста
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Иностранные карты принимаете?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Банкомат забрал мою карту
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Сдачи не надо, спасибо
Рынок · Сделки
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Ещё продаётся?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Можно дешевле?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Можем встретиться здесь?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Работает нормально?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Есть царапины?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Только наличные?
Недвижимость
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Сколько стоит аренда в месяц?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Сколько залог?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Коммунальные включены?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Когда можно посмотреть?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Мебель есть?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
С животными можно?
Подработка · Собеседование
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Вам ещё нужны сотрудники?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Какая почасовая оплата?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Какой график работы?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Нужно разрешение на работу?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Когда можно начать?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Сколько дней в неделю?
Подержанные авто
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Какой пробег?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Машина попадала в аварию?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Можно на тест-драйв?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Можно посмотреть историю обслуживания?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Документы есть?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Цена обсуждается?