Фразы для путешествий: пушту
پښتو
Язык: пушту. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.
Где говорят на этом языке
Главные 10
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Здравствуйте
مننه
manəna
Спасибо
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Помогите!
څو دی؟
tso day?
Сколько стоит?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Где находится…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Извините
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Я не понимаю
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Где туалет?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Напишите, пожалуйста
هو / نه
ho / na
Да / Нет
Повседневное
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Говорите, пожалуйста, помедленнее
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Повторите, пожалуйста
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Какой пароль от Wi-Fi?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Вы говорите по-английски?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Воды, пожалуйста
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Нет, спасибо
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Пожалуйста, не трогайте меня
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Минутку, пожалуйста
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Можете показать на карте?
Экстренное
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Вызовите скорую, пожалуйста!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Вызовите полицию, пожалуйста!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
У меня болит вот здесь
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
У меня аллергия на [арахис]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Я потерял паспорт
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Меня обокрали
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Где аптека?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Отвезите меня в больницу, пожалуйста
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Можно позвонить с вашего телефона?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
У меня потерялся ребёнок
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Я забыл [вещь]
Ресторан · Заказ
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Что вы посоветуете?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Я вегетарианец
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Не очень остро, пожалуйста
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Здесь есть [мясо]?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Можно оплатить картой?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
С собой, пожалуйста
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Ещё одну [вилку], пожалуйста
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Счёт, пожалуйста
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Меню, пожалуйста
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Очень вкусно!
Покупки · Мини-маркет
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Пакет, пожалуйста
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Разогрейте, пожалуйста
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Есть другой размер?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Можно примерить?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Можно попробовать?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Упакуйте, пожалуйста, как подарок
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Можно немного дешевле?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Слишком дорого, я ещё посмотрю
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Оформите tax free, пожалуйста
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Я это не заказывал
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Кажется, сдачу дали неправильно
Транспорт · Прокат авто
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Отвезите меня сюда (показывая карту)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Сколько до [аэропорта]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Включите счётчик, пожалуйста
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Остановите здесь, пожалуйста
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
У меня заказана поездка — это моя машина?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Этот автобус идёт в [центр]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Во сколько отправление?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Где купить билет?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Есть машина с автоматом?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Страховка включена?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Возвращать с полным баком?
Отель
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
У вас есть свободный номер?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Сколько стоит ночь?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Завтрак включён?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Можно сначала посмотреть номер?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Во сколько выезд?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Кондиционер] не работает
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Можно оставить у вас багаж?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Можно остаться ещё на одну ночь?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Я оставил ключ в номере
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Вызовите мне такси, пожалуйста
Аэропорт · Паспортный контроль
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Хочу сдать два чемодана в багаж
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Место у окна, пожалуйста
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Это можно взять в салон?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
У меня перевес — сколько доплатить?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Цель поездки — туризм
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Я пробуду [7 дней]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Мой багаж не приехал
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Где купить SIM-карту?
Достопримечательности
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Сколько стоит вход?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Здесь можно фотографировать?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Есть гид на английском?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Сколько длится экскурсия?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Сфотографируете меня, пожалуйста?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
В такой одежде можно войти?
Экскурсии · Спа · Прокат
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Хочу забронировать [экскурсию] на завтра
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Во сколько за мной заедут?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Если отменю, деньги вернут?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Немного сильнее, пожалуйста
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Немного мягче, пожалуйста
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
К какому времени вернуться?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Сколько стоит аренда [велосипеда]?
Обмен валюты · Банкомат
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Здесь можно обменять деньги?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Есть комиссия?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Мелкими купюрами, пожалуйста
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Иностранные карты принимаете?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Банкомат забрал мою карту
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Сдачи не надо, спасибо
Рынок · Сделки
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Ещё продаётся?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Можно дешевле?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Можем встретиться здесь?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Работает нормально?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Есть царапины?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Только наличные?
Недвижимость
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Сколько стоит аренда в месяц?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Сколько залог?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Коммунальные включены?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Когда можно посмотреть?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Мебель есть?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
С животными можно?
Подработка · Собеседование
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Вам ещё нужны сотрудники?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Какая почасовая оплата?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Какой график работы?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Нужно разрешение на работу?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Когда можно начать?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Сколько дней в неделю?
Подержанные авто
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Какой пробег?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Машина попадала в аварию?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Можно на тест-драйв?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Можно посмотреть историю обслуживания?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Документы есть?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Цена обсуждается?