Фразы для путешествий: окситанский
Occitan
Язык: окситанский. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.
Где говорят на этом языке
Главные 10
Bonjorn
Здравствуйте
Mercé
Спасибо
A l'ajuda!
Помогите!
Quant còsta?
Сколько стоит?
Ont es…?
Где находится…?
Excusatz-me
Извините
Compreni pas
Я не понимаю
Ont son las tualetas?
Где туалет?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Напишите, пожалуйста
Òc / Non
Да / Нет
Повседневное
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Говорите, пожалуйста, помедленнее
Podètz repetir, se vos plai?
Повторите, пожалуйста
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Какой пароль от Wi-Fi?
Parlatz anglés?
Вы говорите по-английски?
D'aiga, se vos plai
Воды, пожалуйста
Non, mercé
Нет, спасибо
Me tocatz pas, se vos plai!
Пожалуйста, не трогайте меня
Un moment, se vos plai
Минутку, пожалуйста
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Можете показать на карте?
Экстренное
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Вызовите скорую, пожалуйста!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Вызовите полицию, пожалуйста!
Ai mal aicí
У меня болит вот здесь
Ai una allergia a [las cacauètas]
У меня аллергия на [арахис]
Ai perdut mon passapòrt
Я потерял паспорт
M'an panat
Меня обокрали
Ont es la farmacia?
Где аптека?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Отвезите меня в больницу, пожалуйста
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Можно позвонить с вашего телефона?
Mon enfant s'es perdut!
У меня потерялся ребёнок
Ai daissat [mon sac]
Я забыл [вещь]
Ресторан · Заказ
Qué me conselhatz?
Что вы посоветуете?
Soi vegetarian/a
Я вегетарианец
Pas tròp picant, se vos plai
Не очень остро, пожалуйста
Aquò es fach amb [carn]?
Здесь есть [мясо]?
Pòdi pagar amb la carta?
Можно оплатить картой?
Per emportar, se vos plai
С собой, пожалуйста
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Ещё одну [вилку], пожалуйста
Lo compte, se vos plai
Счёт, пожалуйста
La carta, se vos plai
Меню, пожалуйста
Es plan bon!
Очень вкусно!
Покупки · Мини-маркет
Un sac, se vos plai
Пакет, пожалуйста
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Разогрейте, пожалуйста
Avètz una autra talha?
Есть другой размер?
Pòdi assajar aquò?
Можно примерить?
Pòdi tastar?
Можно попробовать?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Упакуйте, пожалуйста, как подарок
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Можно немного дешевле?
Es tròp car, vau veire alhors
Слишком дорого, я ещё посмотрю
Sens taxas, se vos plai
Оформите tax free, пожалуйста
Ai pas comandat aquò
Я это не заказывал
Cresi que la moneda es pas justa
Кажется, сдачу дали неправильно
Транспорт · Прокат авто
Menatz-me aicí, se vos plai
Отвезите меня сюда (показывая карту)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Сколько до [аэропорта]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Включите счётчик, пожалуйста
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Остановите здесь, пожалуйста
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
У меня заказана поездка — это моя машина?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Этот автобус идёт в [центр]?
A quina ora partís?
Во сколько отправление?
Ont se crompa lo bilhet?
Где купить билет?
Avètz una veitura automatica?
Есть машина с автоматом?
L'assegurança es compresa?
Страховка включена?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Возвращать с полным баком?
Отель
Avètz una cambra?
У вас есть свободный номер?
Quant còsta la nuèch?
Сколько стоит ночь?
Lo dejunar es comprés?
Завтрак включён?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Можно сначала посмотреть номер?
A quina ora cal daissar la cambra?
Во сколько выезд?
[La climatizacion] fonciona pas
[Кондиционер] не работает
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Можно оставить у вас багаж?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Можно остаться ещё на одну ночь?
Ai daissat la clau dins la cambra
Я оставил ключ в номере
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Вызовите мне такси, пожалуйста
Аэропорт · Паспортный контроль
Voldriái enregistrar dos bagatges
Хочу сдать два чемодана в багаж
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Место у окна, пожалуйста
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Это можно взять в салон?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
У меня перевес — сколько доплатить?
Soi aicí per lo torisme
Цель поездки — туризм
Demorarai [7 jorns]
Я пробуду [7 дней]
Mon bagatge es pas arribat
Мой багаж не приехал
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Где купить SIM-карту?
Достопримечательности
Quant còsta l'entrada?
Сколько стоит вход?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?
Pòdi far de fòtos?
Здесь можно фотографировать?
I a un guida en anglés?
Есть гид на английском?
Quant de temps dura la visita?
Сколько длится экскурсия?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Сфотографируете меня, пожалуйста?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
В такой одежде можно войти?
Экскурсии · Спа · Прокат
Voldriái reservar [la visita] per deman
Хочу забронировать [экскурсию] на завтра
A quina ora me venètz cercar?
Во сколько за мной заедут?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Если отменю, деньги вернут?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Немного сильнее, пожалуйста
Un pauc mai doçament, se vos plai
Немного мягче, пожалуйста
A quina ora cal tornar?
К какому времени вернуться?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Сколько стоит аренда [велосипеда]?
Обмен валюты · Банкомат
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Здесь можно обменять деньги?
I a una comission?
Есть комиссия?
De pichons bilhets, se vos plai
Мелкими купюрами, пожалуйста
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Иностранные карты принимаете?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Банкомат забрал мою карту
Gardatz la moneda, mercé
Сдачи не надо, спасибо
Рынок · Сделки
Es encara disponible?
Ещё продаётся?
Podètz baissar lo prètz?
Можно дешевле?
Nos podèm trobar aicí?
Можем встретиться здесь?
Fonciona ben?
Работает нормально?
I a de raiaduras?
Есть царапины?
Solament en liquid?
Только наличные?
Недвижимость
Quant es lo loguièr per mes?
Сколько стоит аренда в месяц?
Quant es la caucion?
Сколько залог?
Las cargas son compresas?
Коммунальные включены?
Quand se pòt visitar?
Когда можно посмотреть?
Es moblat?
Мебель есть?
Los animals son acceptats?
С животными можно?
Подработка · Собеседование
Cercatz encara de monde?
Вам ещё нужны сотрудники?
Quant se paga l'ora?
Какая почасовая оплата?
Quinas son las oras de trabalh?
Какой график работы?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Нужно разрешение на работу?
Quand pòdi començar?
Когда можно начать?
Quantes jorns per setmana?
Сколько дней в неделю?
Подержанные авто
Quant de quilomètres a fach?
Какой пробег?
A agut un accident?
Машина попадала в аварию?
La pòdi assajar?
Можно на тест-драйв?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Можно посмотреть историю обслуживания?
Avètz los papièrs?
Документы есть?
Lo prètz es negociable?
Цена обсуждается?