Фразы для путешествий: себуано
Cebuano
Язык: себуано. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.
Где говорят на этом языке
Главные 10
Maayong adlaw
Здравствуйте
Salamat kaayo
Спасибо
Tabang!
Помогите!
Tagpila ni?
Сколько стоит?
Asa ang…?
Где находится…?
Pasayloa ko
Извините
Wala ko kasabot
Я не понимаю
Asa ang CR?
Где туалет?
Palihog, isulat ni
Напишите, пожалуйста
Oo / Dili
Да / Нет
Повседневное
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Говорите, пожалуйста, помедленнее
Palihog, isulti pag-usab
Повторите, пожалуйста
Unsa man ang password sa wi-fi?
Какой пароль от Wi-Fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Вы говорите по-английски?
Palihog og tubig
Воды, пожалуйста
Dili na, salamat
Нет, спасибо
Ayaw ko og hikapa
Пожалуйста, не трогайте меня
Kadiyot lang, palihog
Минутку, пожалуйста
Palihog, ipakita sa mapa
Можете показать на карте?
Экстренное
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Вызовите скорую, пожалуйста!
Palihog, tawagi ang pulis!
Вызовите полицию, пожалуйста!
Sakit dinhi
У меня болит вот здесь
Allergic ko sa [mani]
У меня аллергия на [арахис]
Nawala akong pasaporte
Я потерял паспорт
Gikawatan ko
Меня обокрали
Asa ang botika?
Где аптека?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Отвезите меня в больницу, пожалуйста
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Можно позвонить с вашего телефона?
Nawala akong anak
У меня потерялся ребёнок
Nabilin akong [butang]
Я забыл [вещь]
Ресторан · Заказ
Unsa may lami dinhi?
Что вы посоветуете?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Я вегетарианец
Palihog, dili kaayo halang
Не очень остро, пожалуйста
Naa bay [karne] ani?
Здесь есть [мясо]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Можно оплатить картой?
Palihog, i-take out ni
С собой, пожалуйста
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Ещё одну [вилку], пожалуйста
Palihog, ang bill
Счёт, пожалуйста
Palihog, ang menu
Меню, пожалуйста
Lami kaayo!
Очень вкусно!
Покупки · Мини-маркет
Palihog og supot
Пакет, пожалуйста
Palihog, painita ni
Разогрейте, пожалуйста
Naa bay laing size?
Есть другой размер?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Можно примерить?
Puwede ba ko motilaw?
Можно попробовать?
Palihog, iputos ni para regalo
Упакуйте, пожалуйста, как подарок
Puwede ba pahangyo?
Можно немного дешевле?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
Слишком дорого, я ещё посмотрю
Palihog, i-duty-free ni
Оформите tax free, пожалуйста
Wala ko ni gi-order
Я это не заказывал
Murag sayop ang sukli
Кажется, сдачу дали неправильно
Транспорт · Прокат авто
Palihog, dad-a ko dinhi
Отвезите меня сюда (показывая карту)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Сколько до [аэропорта]?
Palihog, i-on ang metro
Включите счётчик, пожалуйста
Palihog, para dinhi
Остановите здесь, пожалуйста
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
У меня заказана поездка — это моя машина?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Этот автобус идёт в [центр]?
Unsang orasa ni molarga?
Во сколько отправление?
Asa ko mopalit og tiket?
Где купить билет?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Есть машина с автоматом?
Apil ba ang insurance?
Страховка включена?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Возвращать с полным баком?
Отель
Naa bay bakante nga kwarto?
У вас есть свободный номер?
Tagpila kada gabii?
Сколько стоит ночь?
Apil ba ang pamahaw?
Завтрак включён?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Можно сначала посмотреть номер?
Unsang orasa ang check-out?
Во сколько выезд?
Guba ang [aircon]
[Кондиционер] не работает
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Можно оставить у вас багаж?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Можно остаться ещё на одну ночь?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Я оставил ключ в номере
Palihog, tawagi ko og taxi
Вызовите мне такси, пожалуйста
Аэропорт · Паспортный контроль
Mag-check-in ko og duha ka bag
Хочу сдать два чемодана в багаж
Palihog, window seat
Место у окна, пожалуйста
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Это можно взять в салон?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
У меня перевес — сколько доплатить?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Цель поездки — туризм
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Я пробуду [7 дней]
Wala mogawas akong bag
Мой багаж не приехал
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке
Asa ko makapalit og SIM card?
Где купить SIM-карту?
Достопримечательности
Tagpila ang entrance fee?
Сколько стоит вход?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?
Puwede ba mokuha og litrato?
Здесь можно фотографировать?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Есть гид на английском?
Unsa kadugay ang tour?
Сколько длится экскурсия?
Palihog, litratohi ko
Сфотографируете меня, пожалуйста?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
В такой одежде можно войти?
Экскурсии · Спа · Прокат
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Хочу забронировать [экскурсию] на завтра
Unsang orasa mo mokuha nako?
Во сколько за мной заедут?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Если отменю, деньги вернут?
Palihog, kusgi og gamay
Немного сильнее, пожалуйста
Palihog, hinaya og gamay
Немного мягче, пожалуйста
Unsang orasa ko mobalik?
К какому времени вернуться?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Сколько стоит аренда [велосипеда]?
Обмен валюты · Банкомат
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Здесь можно обменять деньги?
Naa bay dugang nga bayad?
Есть комиссия?
Palihog, gagmay nga bills
Мелкими купюрами, пожалуйста
Modawat ba ni og foreign card?
Иностранные карты принимаете?
Wala mogawas akong card sa ATM
Банкомат забрал мою карту
Imo na lang ang sukli, salamat
Сдачи не надо, спасибо
Рынок · Сделки
Naa pa ba ni?
Ещё продаётся?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Можно дешевле?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Можем встретиться здесь?
Mugana ba ni og maayo?
Работает нормально?
Naa bay gasgas?
Есть царапины?
Cash lang ba?
Только наличные?
Недвижимость
Tagpila ang abang kada bulan?
Сколько стоит аренда в месяц?
Tagpila ang deposit?
Сколько залог?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Коммунальные включены?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Когда можно посмотреть?
Naa bay muwebles?
Мебель есть?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
С животными можно?
Подработка · Собеседование
Nangita pa ba mo og trabahante?
Вам ещё нужны сотрудники?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Какая почасовая оплата?
Unsa ang oras sa trabaho?
Какой график работы?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Нужно разрешение на работу?
Kanus-a ko makasugod?
Когда можно начать?
Pila ka adlaw kada semana?
Сколько дней в неделю?
Подержанные авто
Pila na ang mileage ani?
Какой пробег?
Naaksidente na ba ni?
Машина попадала в аварию?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Можно на тест-драйв?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Можно посмотреть историю обслуживания?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Документы есть?
Negotiable ba ang presyo?
Цена обсуждается?