Фразы для путешествий: египетский диалект арабского языка
Язык: египетский диалект арабского языка. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.
Где говорят на этом языке
Главные 10
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Здравствуйте
شكراً
shúkran
Спасибо
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Помогите!
بكام؟
bi-káam?
Сколько стоит?
… فين؟
… feen?
Где находится…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Извините
مفهمتش
ma-fhímtish
Я не понимаю
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Где туалет?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Напишите, пожалуйста
أيوه / لأ
áywa / la'
Да / Нет
Повседневное
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Говорите, пожалуйста, помедленнее
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Повторите, пожалуйста
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Какой пароль от Wi-Fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Вы говорите по-английски?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Воды, пожалуйста
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Нет, спасибо
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Пожалуйста, не трогайте меня
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Минутку, пожалуйста
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Можете показать на карте?
Экстренное
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Вызовите скорую, пожалуйста!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Вызовите полицию, пожалуйста!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
У меня болит вот здесь
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
У меня аллергия на [арахис]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Я потерял паспорт
أنا اتسرقت
ána itsará't
Меня обокрали
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Где аптека?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Отвезите меня в больницу, пожалуйста
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Можно позвонить с вашего телефона?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
У меня потерялся ребёнок
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Я забыл [вещь]
Ресторан · Заказ
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Что вы посоветуете?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Я вегетарианец
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Не очень остро, пожалуйста
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Здесь есть [мясо]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Можно оплатить картой?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
С собой, пожалуйста
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Ещё одну [вилку], пожалуйста
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
Счёт, пожалуйста
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Меню, пожалуйста
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
Очень вкусно!
Покупки · Мини-маркет
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Пакет, пожалуйста
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Разогрейте, пожалуйста
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Есть другой размер?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Можно примерить?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Можно попробовать?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Упакуйте, пожалуйста, как подарок
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Можно немного дешевле?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
Слишком дорого, я ещё посмотрю
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Оформите tax free, пожалуйста
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Я это не заказывал
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Кажется, сдачу дали неправильно
Транспорт · Прокат авто
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Отвезите меня сюда (показывая карту)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Сколько до [аэропорта]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Включите счётчик, пожалуйста
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Остановите здесь, пожалуйста
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
У меня заказана поездка — это моя машина?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Этот автобус идёт в [центр]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
Во сколько отправление?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Где купить билет?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Есть машина с автоматом?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
Страховка включена?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Возвращать с полным баком?
Отель
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
У вас есть свободный номер?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Сколько стоит ночь?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
Завтрак включён?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Можно сначала посмотреть номер?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
Во сколько выезд?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[Кондиционер] не работает
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Можно оставить у вас багаж?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Можно остаться ещё на одну ночь?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Я оставил ключ в номере
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Вызовите мне такси, пожалуйста
Аэропорт · Паспортный контроль
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Хочу сдать два чемодана в багаж
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Место у окна, пожалуйста
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Это можно взять в салон?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
У меня перевес — сколько доплатить?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Цель поездки — туризм
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Я пробуду [7 дней]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
Мой багаж не приехал
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Где купить SIM-карту?
Достопримечательности
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Сколько стоит вход?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Здесь можно фотографировать?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Есть гид на английском?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Сколько длится экскурсия?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Сфотографируете меня, пожалуйста?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
В такой одежде можно войти?
Экскурсии · Спа · Прокат
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Хочу забронировать [экскурсию] на завтра
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
Во сколько за мной заедут?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Если отменю, деньги вернут?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Немного сильнее, пожалуйста
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Немного мягче, пожалуйста
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
К какому времени вернуться?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Сколько стоит аренда [велосипеда]?
Обмен валюты · Банкомат
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Здесь можно обменять деньги?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Есть комиссия?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Мелкими купюрами, пожалуйста
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Иностранные карты принимаете?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Банкомат забрал мою карту
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Сдачи не надо, спасибо
Рынок · Сделки
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Ещё продаётся?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Можно дешевле?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Можем встретиться здесь?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Работает нормально?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Есть царапины?
كاش بس؟
kaash bass?
Только наличные?
Недвижимость
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Сколько стоит аренда в месяц?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Сколько залог?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
Коммунальные включены?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Когда можно посмотреть?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Мебель есть?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
С животными можно?
Подработка · Собеседование
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Вам ещё нужны сотрудники?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Какая почасовая оплата?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Какой график работы?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Нужно разрешение на работу?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Когда можно начать?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Сколько дней в неделю?
Подержанные авто
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Какой пробег?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Машина попадала в аварию?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Можно на тест-драйв?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Можно посмотреть историю обслуживания?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Документы есть?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Цена обсуждается?