Фразы для путешествий: марокканский диалект арабского языка

Язык: марокканский диалект арабского языка. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.

Где говорят на этом языке

Главные 10

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    Здравствуйте

  • شكرا

    shúkran

    Спасибо

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Помогите!

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    Сколько стоит?

  • فين …؟

    fin …?

    Где находится…?

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    Извините

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    Я не понимаю

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    Где туалет?

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    Напишите, пожалуйста

  • إيه / لا

    íyeh / la

    Да / Нет

Повседневное

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    Говорите, пожалуйста, помедленнее

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    Повторите, пожалуйста

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    Какой пароль от Wi-Fi?

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    Вы говорите по-английски?

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    Воды, пожалуйста

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    Нет, спасибо

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    Пожалуйста, не трогайте меня

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    Минутку, пожалуйста

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    Можете показать на карте?

Экстренное

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    Вызовите скорую, пожалуйста!

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    Вызовите полицию, пожалуйста!

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    У меня болит вот здесь

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    У меня аллергия на [арахис]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    Я потерял паспорт

  • سرقوني

    serqúni

    Меня обокрали

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    Где аптека?

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    Отвезите меня в больницу, пожалуйста

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    Можно позвонить с вашего телефона?

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    У меня потерялся ребёнок

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    Я забыл [вещь]

Ресторан · Заказ

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    Что вы посоветуете?

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    Я вегетарианец

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    Не очень остро, пожалуйста

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    Здесь есть [мясо]?

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    Можно оплатить картой?

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    С собой, пожалуйста

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    Ещё одну [вилку], пожалуйста

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    Счёт, пожалуйста

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    Меню, пожалуйста

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    Очень вкусно!

Покупки · Мини-маркет

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    Пакет, пожалуйста

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    Разогрейте, пожалуйста

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    Есть другой размер?

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    Можно примерить?

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    Можно попробовать?

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    Упакуйте, пожалуйста, как подарок

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    Можно немного дешевле?

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    Слишком дорого, я ещё посмотрю

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    Оформите tax free, пожалуйста

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    Я это не заказывал

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    Кажется, сдачу дали неправильно

Транспорт · Прокат авто

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    Отвезите меня сюда (показывая карту)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    Сколько до [аэропорта]?

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    Включите счётчик, пожалуйста

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    Остановите здесь, пожалуйста

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    У меня заказана поездка — это моя машина?

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    Этот автобус идёт в [центр]?

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    Во сколько отправление?

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    Где купить билет?

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    Есть машина с автоматом?

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    Страховка включена?

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    Возвращать с полным баком?

Отель

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    У вас есть свободный номер?

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    Сколько стоит ночь?

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    Завтрак включён?

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    Можно сначала посмотреть номер?

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    Во сколько выезд?

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    [Кондиционер] не работает

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    Можно оставить у вас багаж?

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    Можно остаться ещё на одну ночь?

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    Я оставил ключ в номере

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    Вызовите мне такси, пожалуйста

Аэропорт · Паспортный контроль

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    Хочу сдать два чемодана в багаж

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    Место у окна, пожалуйста

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    Это можно взять в салон?

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    У меня перевес — сколько доплатить?

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    Цель поездки — туризм

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    Я пробуду [7 дней]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    Мой багаж не приехал

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    Где купить SIM-карту?

Достопримечательности

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    Сколько стоит вход?

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    Здесь можно фотографировать?

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    Есть гид на английском?

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    Сколько длится экскурсия?

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    Сфотографируете меня, пожалуйста?

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    В такой одежде можно войти?

Экскурсии · Спа · Прокат

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    Хочу забронировать [экскурсию] на завтра

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    Во сколько за мной заедут?

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    Если отменю, деньги вернут?

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    Немного сильнее, пожалуйста

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    Немного мягче, пожалуйста

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    К какому времени вернуться?

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    Сколько стоит аренда [велосипеда]?

Обмен валюты · Банкомат

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    Здесь можно обменять деньги?

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    Есть комиссия?

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    Мелкими купюрами, пожалуйста

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    Иностранные карты принимаете?

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    Банкомат забрал мою карту

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    Сдачи не надо, спасибо

Рынок · Сделки

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    Ещё продаётся?

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    Можно дешевле?

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    Можем встретиться здесь?

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    Работает нормально?

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    Есть царапины?

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    Только наличные?

Недвижимость

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    Сколько стоит аренда в месяц?

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    Сколько залог?

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    Коммунальные включены?

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    Когда можно посмотреть?

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    Мебель есть?

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    С животными можно?

Подработка · Собеседование

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    Вам ещё нужны сотрудники?

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    Какая почасовая оплата?

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    Какой график работы?

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    Нужно разрешение на работу?

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    Когда можно начать?

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    Сколько дней в неделю?

Подержанные авто

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    Какой пробег?

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    Машина попадала в аварию?

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    Можно на тест-драйв?

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    Можно посмотреть историю обслуживания?

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    Документы есть?

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    Цена обсуждается?