Фразы для путешествий: алжирский диалект арабского языка

Язык: алжирский диалект арабского языка. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.

Где говорят на этом языке

Главные 10

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Здравствуйте

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Спасибо

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Помогите!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Сколько стоит?

  • وين …؟

    wín …?

    Где находится…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Извините

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Я не понимаю

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Где туалет?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Напишите, пожалуйста

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Да / Нет

Повседневное

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Говорите, пожалуйста, помедленнее

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Повторите, пожалуйста

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Какой пароль от Wi-Fi?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Вы говорите по-английски?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Воды, пожалуйста

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Нет, спасибо

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Пожалуйста, не трогайте меня

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Минутку, пожалуйста

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Можете показать на карте?

Экстренное

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Вызовите скорую, пожалуйста!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Вызовите полицию, пожалуйста!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    У меня болит вот здесь

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    У меня аллергия на [арахис]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Я потерял паспорт

  • سرقوني

    serqúni

    Меня обокрали

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Где аптека?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Отвезите меня в больницу, пожалуйста

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Можно позвонить с вашего телефона?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    У меня потерялся ребёнок

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Я забыл [вещь]

Ресторан · Заказ

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Что вы посоветуете?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Я вегетарианец

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Не очень остро, пожалуйста

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Здесь есть [мясо]?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Можно оплатить картой?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    С собой, пожалуйста

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Ещё одну [вилку], пожалуйста

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Счёт, пожалуйста

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Меню, пожалуйста

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Очень вкусно!

Покупки · Мини-маркет

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Пакет, пожалуйста

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Разогрейте, пожалуйста

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Есть другой размер?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Можно примерить?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Можно попробовать?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Упакуйте, пожалуйста, как подарок

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Можно немного дешевле?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Слишком дорого, я ещё посмотрю

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Оформите tax free, пожалуйста

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    Я это не заказывал

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Кажется, сдачу дали неправильно

Транспорт · Прокат авто

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Отвезите меня сюда (показывая карту)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Сколько до [аэропорта]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Включите счётчик, пожалуйста

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Остановите здесь, пожалуйста

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    У меня заказана поездка — это моя машина?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Этот автобус идёт в [центр]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    Во сколько отправление?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Где купить билет?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Есть машина с автоматом?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Страховка включена?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Возвращать с полным баком?

Отель

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    У вас есть свободный номер?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Сколько стоит ночь?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Завтрак включён?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Можно сначала посмотреть номер?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    Во сколько выезд?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Кондиционер] не работает

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Можно оставить у вас багаж?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Можно остаться ещё на одну ночь?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Я оставил ключ в номере

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Вызовите мне такси, пожалуйста

Аэропорт · Паспортный контроль

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Хочу сдать два чемодана в багаж

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Место у окна, пожалуйста

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Это можно взять в салон?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    У меня перевес — сколько доплатить?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Цель поездки — туризм

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Я пробуду [7 дней]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Мой багаж не приехал

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Где купить SIM-карту?

Достопримечательности

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Сколько стоит вход?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Здесь можно фотографировать?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Есть гид на английском?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Сколько длится экскурсия?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Сфотографируете меня, пожалуйста?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    В такой одежде можно войти?

Экскурсии · Спа · Прокат

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Хочу забронировать [экскурсию] на завтра

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    Во сколько за мной заедут?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Если отменю, деньги вернут?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Немного сильнее, пожалуйста

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Немного мягче, пожалуйста

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    К какому времени вернуться?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Сколько стоит аренда [велосипеда]?

Обмен валюты · Банкомат

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Здесь можно обменять деньги?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Есть комиссия?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Мелкими купюрами, пожалуйста

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Иностранные карты принимаете?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Банкомат забрал мою карту

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Сдачи не надо, спасибо

Рынок · Сделки

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Ещё продаётся?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Можно дешевле?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Можем встретиться здесь?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Работает нормально?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Есть царапины?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Только наличные?

Недвижимость

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Сколько стоит аренда в месяц?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Сколько залог?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Коммунальные включены?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Когда можно посмотреть?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Мебель есть?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    С животными можно?

Подработка · Собеседование

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Вам ещё нужны сотрудники?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Какая почасовая оплата?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Какой график работы?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Нужно разрешение на работу?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Когда можно начать?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Сколько дней в неделю?

Подержанные авто

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Какой пробег?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Машина попадала в аварию?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Можно на тест-драйв?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Можно посмотреть историю обслуживания?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Документы есть?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Цена обсуждается?