Фразы для путешествий: суданский диалект арабского языка

Язык: суданский диалект арабского языка. Приветствие, как спросить дорогу, ресторан, транспорт и экстренные случаи — фразы с произношением и значением.

Где говорят на этом языке

Главные 10

  • السلام عليكم

    as-saláam ʿaléikum

    Здравствуйте

  • شكراً ليك

    shúkran léek

    Спасибо

  • الحقوني!

    ilḥagúuni!

    Помогите!

  • دا بكم؟

    da bikám?

    Сколько стоит?

  • … وين؟

    … wéin?

    Где находится…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfa

    Извините

  • ما فهمت

    ma fihímt

    Я не понимаю

  • الحمام وين؟

    al-ḥammáam wéin?

    Где туалет?

  • اكتبها لي لو سمحت

    iktíb-ha lei law samáḥt

    Напишите, пожалуйста

  • أيوا / لا

    áywa / la

    Да / Нет

Повседневное

  • لو سمحت، اتكلم على مهلك

    law samáḥt, itkállam ʿála máhlak

    Говорите, пожалуйста, помедленнее

  • ممكن تقولها تاني؟

    múmkin tigúul-ha táani?

    Повторите, пожалуйста

  • كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟

    kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?

    Какой пароль от Wi-Fi?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállam ingilíizi?

    Вы говорите по-английски?

  • ممكن موية لو سمحت؟

    múmkin móoya law samáḥt?

    Воды, пожалуйста

  • لا شكراً، ما داير / دايرة

    la shúkran, ma dáayir / dáayra

    Нет, спасибо

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Пожалуйста, не трогайте меня

  • لحظة واحدة لو سمحت

    láḥẓa wáḥda law samáḥt

    Минутку, пожалуйста

  • ممكن توريني في الخريطة؟

    múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?

    Можете показать на карте?

Экстренное

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!

    Вызовите скорую, пожалуйста!

  • لو سمحت، اتصل بالبوليس!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!

    Вызовите полицию, пожалуйста!

  • عندي وجع هنا

    ʿíndi wájaʿ hína

    У меня болит вот здесь

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]

    У меня аллергия на [арахис]

  • ضيّعت الجواز حقي

    ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi

    Я потерял паспорт

  • سرقوني

    saragúuni

    Меня обокрали

  • الصيدلية وين؟

    aṣ-ṣaydalíyya wéin?

    Где аптека?

  • لو سمحت، ودّيني المستشفى

    law samáḥt, waddíini al-mustáshfa

    Отвезите меня в больницу, пожалуйста

  • ممكن أستعمل التلفون حقك؟

    múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?

    Можно позвонить с вашего телефона?

  • ابني ضاع مني!

    íbni ḍáaʿ mínni!

    У меня потерялся ребёнок

  • نسيت [الشنطة] هناك

    nisíit [ash-shánṭa] hináak

    Я забыл [вещь]

Ресторан · Заказ

  • شنو بتنصحني بيهو؟

    shínu bitinṣáḥni béehu?

    Что вы посоветуете?

  • أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص

    ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ

    Я вегетарианец

  • لو سمحت، ما تخليها حارة

    law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra

    Не очень остро, пожалуйста

  • دا فيهو [لحمة]؟

    da féehu [láḥma]?

    Здесь есть [мясо]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bi-l-kart?

    Можно оплатить картой?

  • لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي

    law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay

    С собой, пожалуйста

  • لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة

    law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada

    Ещё одну [вилку], пожалуйста

  • الحساب لو سمحت

    al-ḥisáab law samáḥt

    Счёт, пожалуйста

  • المنيو لو سمحت

    al-mínyu law samáḥt

    Меню, пожалуйста

  • الأكل حلو شديد!

    al-ákil ḥílu shadíid!

    Очень вкусно!

Покупки · Мини-маркет

  • لو سمحت، إدّيني كيس

    law samáḥt, iddíini kées

    Пакет, пожалуйста

  • ممكن تسخّنها لي؟

    múmkin tisakhkhín-ha lei?

    Разогрейте, пожалуйста

  • عندكم مقاس تاني؟

    ʿindúkum magáas táani?

    Есть другой размер?

  • ممكن أقيسها؟

    múmkin agíis-ha?

    Можно примерить?

  • ممكن أدوقها؟

    múmkin adúug-ha?

    Можно попробовать?

  • دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟

    di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?

    Упакуйте, пожалуйста, как подарок

  • نزّل شوية لو سمحت

    názzil shwáya law samáḥt

    Можно немного дешевле?

  • دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية

    da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya

    Слишком дорого, я ещё посмотрю

  • لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة

    law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba

    Оформите tax free, пожалуйста

  • أنا ما طلبت دا

    ána ma ṭalábt da

    Я это не заказывал

  • أظن الباقي ما مضبوط

    aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ

    Кажется, сдачу дали неправильно

Транспорт · Прокат авто

  • لو سمحت، ودّيني المكان دا

    law samáḥt, waddíini al-makáan da

    Отвезите меня сюда (показывая карту)

  • لي [المطار] بكم؟

    lei [al-maṭáar] bikám?

    Сколько до [аэропорта]?

  • لو سمحت، شغّل العداد

    law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad

    Включите счётчик, пожалуйста

  • لو سمحت، وقّف هنا

    law samáḥt, wággif hína

    Остановите здесь, пожалуйста

  • أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟

    ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?

    У меня заказана поездка — это моя машина?

  • الباص دا ماشي [وسط البلد]؟

    al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?

    Этот автобус идёт в [центр]?

  • بيتحرك الساعة كم؟

    biyitḥárrak as-sáaʿa kam?

    Во сколько отправление?

  • أشتري التذكرة وين؟

    áshtari at-tazkára wéin?

    Где купить билет?

  • عندكم عربية أوتوماتيك؟

    ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?

    Есть машина с автоматом?

  • التأمين داخل في السعر؟

    at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?

    Страховка включена?

  • أرجّعها والتنك مليان بنزين؟

    arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?

    Возвращать с полным баком?

Отель

  • عندكم غرفة فاضية؟

    ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?

    У вас есть свободный номер?

  • الليلة بكم؟

    al-léila bikám?

    Сколько стоит ночь?

  • الفطور داخل في السعر؟

    al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?

    Завтрак включён?

  • ممكن أشوف الغرفة الأول؟

    múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?

    Можно сначала посмотреть номер?

  • الخروج من الغرفة الساعة كم؟

    al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?

    Во сколько выезд?

  • في مشكلة في [المكيف]

    fi múshkila fi [al-mukáyyif]

    [Кондиционер] не работает

  • ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟

    múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?

    Можно оставить у вас багаж?

  • ممكن أقعد ليلة تانية؟

    múmkin ágʿud léila táanya?

    Можно остаться ещё на одну ночь?

  • نسيت المفتاح جوّا الغرفة

    nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa

    Я оставил ключ в номере

  • ممكن تنادي لي تاكسي؟

    múmkin tináadi lei táksi?

    Вызовите мне такси, пожалуйста

Аэропорт · Паспортный контроль

  • داير / دايرة أسجّل شنطتين

    dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin

    Хочу сдать два чемодана в багаж

  • لو سمحت، كرسي جنب الشباك

    law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak

    Место у окна, пожалуйста

  • ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟

    múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?

    Это можно взять в салон?

  • الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟

    ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?

    У меня перевес — сколько доплатить?

  • جيت سياحة

    jéet siyáaḥa

    Цель поездки — туризм

  • حأقعد [٧ أيام]

    ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]

    Я пробуду [7 дней]

  • الشنطة حقتي ما طلعت

    ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat

    Мой багаж не приехал

  • لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا

    law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da

    Проверьте, пожалуйста, по этой багажной бирке

  • أشتري شريحة موبايل وين؟

    áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?

    Где купить SIM-карту?

Достопримечательности

  • الدخول بكم؟

    ad-dukhúul bikám?

    Сколько стоит вход?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟

    bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?

    Во сколько вы открываетесь / закрываетесь?

  • ممكن أصور هنا؟

    múmkin aṣáwwir hína?

    Здесь можно фотографировать?

  • في مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fi múrshid biyitkállam ingilíizi?

    Есть гид на английском?

  • الجولة بتاخد كم ساعة؟

    al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?

    Сколько длится экскурсия?

  • ممكن تصورني لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwírni law samáḥt?

    Сфотографируете меня, пожалуйста?

  • ممكن أدخل باللبس دا؟

    múmkin ádkhul bi-l-líbis da?

    В такой одежде можно войти?

Экскурсии · Спа · Прокат

  • داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة

    dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra

    Хочу забронировать [экскурсию] на завтра

  • بتجوا تشيلوني الساعة كم؟

    bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?

    Во сколько за мной заедут?

  • لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟

    law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?

    Если отменю, деньги вернут?

  • لو سمحت، شوية أقوى

    law samáḥt, shwáya ágwa

    Немного сильнее, пожалуйста

  • لو سمحت، بالراحة شوية

    law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya

    Немного мягче, пожалуйста

  • أرجع الساعة كم؟

    árjaʿ as-sáaʿa kam?

    К какому времени вернуться?

  • إيجار [العجلة] بكم؟

    iijáar [al-ʿájala] bikám?

    Сколько стоит аренда [велосипеда]?

Обмен валюты · Банкомат

  • بتصرّفوا عملة هنا؟

    bitṣarrífu ʿúmla hína?

    Здесь можно обменять деньги?

  • في عمولة؟

    fi ʿumúula?

    Есть комиссия?

  • لو سمحت، إدّيني ورق صغير

    law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir

    Мелкими купюрами, пожалуйста

  • بتقبلوا كروت أجنبية؟

    bitgáblu kurúut ajnabíyya?

    Иностранные карты принимаете?

  • الصراف الآلي بلع الكرت حقي

    aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi

    Банкомат забрал мою карту

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli al-báagi léek, shúkran

    Сдачи не надо, спасибо

Рынок · Сделки

  • لسّع موجود؟

    líssaʿ mawjúud?

    Ещё продаётся?

  • ممكن تنزّل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?

    Можно дешевле?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nitgáabal hína?

    Можем встретиться здесь?

  • شغّال تمام؟

    shaghgháal tamáam?

    Работает нормально?

  • فيهو خدوش؟

    féehu khudúush?

    Есть царапины?

  • كاش بس؟

    kaash bas?

    Только наличные?

Недвижимость

  • الإيجار كم في الشهر؟

    al-iijáar kam fi-sh-sháhar?

    Сколько стоит аренда в месяц?

  • التأمين كم؟

    at-ta'míin kam?

    Сколько залог?

  • الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟

    al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?

    Коммунальные включены?

  • متين ممكن أشوفها؟

    matéin múmkin ashúuf-ha?

    Когда можно посмотреть?

  • مفروشة؟

    mafrúusha?

    Мебель есть?

  • مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟

    masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?

    С животными можно?

Подработка · Собеседование

  • لسّع محتاجين ناس؟

    líssaʿ muḥtajíin naas?

    Вам ещё нужны сотрудники?

  • الساعة بكم؟

    as-sáaʿa bikám?

    Какая почасовая оплата?

  • الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟

    ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?

    Какой график работы?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Нужно разрешение на работу?

  • متين ممكن أبدأ الشغل؟

    matéin múmkin ábda ash-shúghul?

    Когда можно начать?

  • كم يوم في الأسبوع؟

    kam yoom fi-l-usbúuʿ?

    Сколько дней в неделю?

Подержанные авто

  • مشت كم كيلو؟

    máshat kam kíilo?

    Какой пробег?

  • العربية دي عملت حادث قبل كدا؟

    al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?

    Машина попадала в аварию?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asúug-ha shwáya?

    Можно на тест-драйв?

  • ممكن أشوف أوراق الصيانة؟

    múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?

    Можно посмотреть историю обслуживания?

  • الأوراق حقتها موجودة؟

    al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?

    Документы есть?

  • في مجال في السعر؟

    fi majáal fi-s-síʿir?

    Цена обсуждается?