Expresii de călătorie: vietnameză
Tiếng Việt
Expresii în vietnameză pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Xin chào
sin CHOW
Bună ziua
Cảm ơn
kahm URN
Mulțumesc
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Ajutor!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Cât costă?
…ở đâu?
uh DOW
Unde este…?
Xin lỗi
sin LOY
Îmi pare rău
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Nu înțeleg
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Unde este toaleta?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Scrieți-mi, vă rog
Vâng / Không
vuhng / khong
Da / Nu
Zi de zi
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Puteți vorbi mai rar?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Puteți repeta, vă rog?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Care este parola de wi-fi?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Vorbiți engleză?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Apă, vă rog
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Nu, mulțumesc
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Nu mă atingeți, vă rog
Chờ một chút
chuh moht choot
O clipă, vă rog
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Chemați o ambulanță, vă rog!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Chemați poliția, vă rog!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Mă doare aici
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Sunt alergic la [arahide]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Mi-am pierdut pașaportul
Tôi bị trộm
toy bee chom
Am fost jefuit
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Unde este o farmacie?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Duceți-mă la spital, vă rog
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Pot să vă folosesc telefonul?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Mi-am pierdut copilul
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Món gì ngon?
mon zee ngon
Ce îmi recomandați?
Tôi ăn chay
toy an chai
Sunt vegetarian
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Nu prea picant, vă rog
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Conține [carne]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Pot plăti cu cardul?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
La pachet, vă rog
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Încă o [furculiță], vă rog
Tính tiền
tinh tyen
Nota, vă rog
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Meniul, vă rog
Ngon quá!
ngon kwa
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
O pungă, vă rog
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Puteți încălzi asta?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Aveți altă mărime?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Pot să probez?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Pot să gust?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Împachetați pentru cadou, vă rog
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Puteți lăsa puțin din preț?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
E prea scump, mai caut
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Duty-free, vă rog
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Eu nu am comandat asta
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Cât costă până la [aeroport]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Opriți aici, vă rog
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
La ce oră pleacă?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
De unde cumpăr un bilet?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Aveți cutie automată?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Asigurarea este inclusă?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Còn phòng không?
kon fong khong
Aveți o cameră liberă?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Cât costă pe noapte?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Micul dejun este inclus?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Pot vedea camera mai întâi?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
La ce oră este check-out-ul?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[Aerul condiționat] este stricat
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Îmi puteți păstra bagajul?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Pot să mai stau o noapte?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Am uitat cheia în cameră
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Vreau să predau două bagaje
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Un loc la geam, vă rog
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Pot lua asta în avion?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Sunt aici ca turist
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Voi sta [7 zile]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Bagajul meu nu a ieșit
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Cât costă intrarea?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
La ce oră deschideți / închideți?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Pot să fac poze?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Există ghid în engleză?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Cât durează turul?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Îmi puteți face o poză?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
La ce oră este preluarea?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Se restituie banii dacă anulez?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Puțin mai tare, vă rog
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Puțin mai ușor, vă rog
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
La ce oră trebuie să mă întorc?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Pot schimba bani aici?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Există comision?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Bancnote mici, vă rog
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Merge cu carduri străine?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Mai este disponibil?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Puteți lăsa din preț?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Ne putem întâlni aici?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Funcționează bine?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Are zgârieturi?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Doar numerar?
Proprietate
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Cât este chiria lunară?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Cât este garanția?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Utilitățile sunt incluse?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Când o pot vedea?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Este mobilat?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Mai angajați?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Cât este plata pe oră?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Care este programul de lucru?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Am nevoie de permis de muncă?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Când pot începe?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Câți kilometri are?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
A fost avariată într-un accident?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Pot face un test drive?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Pot vedea istoricul de service?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Aveți actele?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Prețul este negociabil?