Expresii de călătorie: venetă

Veneto

Expresii în venetă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Bondì

    Bună ziua

  • Grassie

    Mulțumesc

  • Aiuto!

    Ajutor!

  • Quanto costa?

    Cât costă?

  • Dove xe...?

    Unde este…?

  • Scuséme

    Îmi pare rău

  • No capisso

    Nu înțeleg

  • Dove xe el bagno?

    Unde este toaleta?

  • Scrivémelo, par piaser

    Scrieți-mi, vă rog

  • Sì / No

    Da / Nu

Zi de zi

  • Parlé pian, par piaser

    Puteți vorbi mai rar?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Puteți repeta, vă rog?

  • Qual xe la password del wifi?

    Care este parola de wi-fi?

  • Parlé inglese?

    Vorbiți engleză?

  • Aqua, par piaser

    Apă, vă rog

  • No, grassie, no me serve

    Nu, mulțumesc

  • No sté tocarme, par piaser

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Speté un momento, par piaser

    O clipă, vă rog

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Me fa mal qua

    Mă doare aici

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Go perso el passaporto

    Mi-am pierdut pașaportul

  • I me ga robà

    Am fost jefuit

  • Dove xe na farmacia?

    Unde este o farmacie?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • No trovo pi el me fio!

    Mi-am pierdut copilul

  • Go dismentegà [la borsa]

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Cossa xe bon qua?

    Ce îmi recomandați?

  • Son vegetarian/a

    Sunt vegetarian

  • No massa picante, par piaser

    Nu prea picant, vă rog

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Conține [carne]?

  • Posso pagar co la carta?

    Pot plăti cu cardul?

  • Da portar via, par piaser

    La pachet, vă rog

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Încă o [furculiță], vă rog

  • El conto, par piaser

    Nota, vă rog

  • El menù, par piaser

    Meniul, vă rog

  • Xe proprio bon!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Un sacheto, par piaser

    O pungă, vă rog

  • Scaldémelo, par piaser

    Puteți încălzi asta?

  • Gavé n'altra mesura?

    Aveți altă mărime?

  • Posso provarlo?

    Pot să probez?

  • Posso assagiarlo?

    Pot să gust?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    E prea scump, mai caut

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Duty-free, vă rog

  • Questo no lo go ordinà

    Eu nu am comandat asta

  • Me par che el resto no sia giusto

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Portéme qua, par piaser

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Fermève qua, par piaser

    Opriți aici, vă rog

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • A che ora parte?

    La ce oră pleacă?

  • Dove se compra el bigieto?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Aveți cutie automată?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Asigurarea este inclusă?

  • Go da riportarla col pien?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Aveți o cameră liberă?

  • Quanto costa a note?

    Cât costă pe noapte?

  • La colassion xe compresa?

    Micul dejun este inclus?

  • Posso védar prima la camara?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • A che ora xe el check-out?

    La ce oră este check-out-ul?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Posso restar ancora na note?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Go lassà la ciave in camara

    Am uitat cheia în cameră

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Vorìa imbarcar do valise

    Vreau să predau două bagaje

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Un loc la geam, vă rog

  • Posso portar questo a bordo?

    Pot lua asta în avion?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Son qua par turismo

    Sunt aici ca turist

  • Resto qua [7 giorni]

    Voi sta [7 zile]

  • La me valisa no xe rivada

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Dove posso comprar na sim?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Quanto costa l'ingresso?

    Cât costă intrarea?

  • A che ora verzé / seré?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Se pol far fotografie?

    Pot să fac poze?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Există ghid în engleză?

  • Quanto dura el giro?

    Cât durează turul?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Îmi puteți face o poză?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • A che ora vegnì a torme?

    La ce oră este preluarea?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Puțin mai tare, vă rog

  • Un fià pi pian, par piaser

    Puțin mai ușor, vă rog

  • A che ora go da tornar?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Pot schimba bani aici?

  • Ghe xe comission?

    Există comision?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Bancnote mici, vă rog

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Merge cu carduri străine?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Tegnìve el resto, grassie

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Xe ancora disponibile?

    Mai este disponibil?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Puteți lăsa din preț?

  • Podemo vedarse qua?

    Ne putem întâlni aici?

  • Funsiona ben?

    Funcționează bine?

  • Ghe xe dei grafi?

    Are zgârieturi?

  • Solo contanti?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Cât este chiria lunară?

  • Quanto xe la capara?

    Cât este garanția?

  • Le spese xe comprese?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Quando posso védarla?

    Când o pot vedea?

  • Xe aredà?

    Este mobilat?

  • Se pol tegner animai?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Serché ancora qualchedun?

    Mai angajați?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Cât este plata pe oră?

  • Che orario se fa?

    Care este programul de lucru?

  • Serve el permesso de laoro?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Quando posso scominsiar?

    Când pot începe?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Quanti chilometri ga fato?

    Câți kilometri are?

  • Ga fato incidenti?

    A fost avariată într-un accident?

  • Posso far un giro de prova?

    Pot face un test drive?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Aveți actele?

  • El presso xe tratàbile?

    Prețul este negociabil?