Expresii de călătorie: venetă
Veneto
Expresii în venetă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Bondì
Bună ziua
Grassie
Mulțumesc
Aiuto!
Ajutor!
Quanto costa?
Cât costă?
Dove xe...?
Unde este…?
Scuséme
Îmi pare rău
No capisso
Nu înțeleg
Dove xe el bagno?
Unde este toaleta?
Scrivémelo, par piaser
Scrieți-mi, vă rog
Sì / No
Da / Nu
Zi de zi
Parlé pian, par piaser
Puteți vorbi mai rar?
Diséme n'altra volta, par piaser
Puteți repeta, vă rog?
Qual xe la password del wifi?
Care este parola de wi-fi?
Parlé inglese?
Vorbiți engleză?
Aqua, par piaser
Apă, vă rog
No, grassie, no me serve
Nu, mulțumesc
No sté tocarme, par piaser
Nu mă atingeți, vă rog
Speté un momento, par piaser
O clipă, vă rog
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Ciamé la polissia, par piaser!
Chemați poliția, vă rog!
Me fa mal qua
Mă doare aici
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Sunt alergic la [arahide]
Go perso el passaporto
Mi-am pierdut pașaportul
I me ga robà
Am fost jefuit
Dove xe na farmacia?
Unde este o farmacie?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Duceți-mă la spital, vă rog
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Pot să vă folosesc telefonul?
No trovo pi el me fio!
Mi-am pierdut copilul
Go dismentegà [la borsa]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Cossa xe bon qua?
Ce îmi recomandați?
Son vegetarian/a
Sunt vegetarian
No massa picante, par piaser
Nu prea picant, vă rog
Ghe xe [carne] qua drento?
Conține [carne]?
Posso pagar co la carta?
Pot plăti cu cardul?
Da portar via, par piaser
La pachet, vă rog
Ancora [un pirón], par piaser
Încă o [furculiță], vă rog
El conto, par piaser
Nota, vă rog
El menù, par piaser
Meniul, vă rog
Xe proprio bon!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Un sacheto, par piaser
O pungă, vă rog
Scaldémelo, par piaser
Puteți încălzi asta?
Gavé n'altra mesura?
Aveți altă mărime?
Posso provarlo?
Pot să probez?
Posso assagiarlo?
Pot să gust?
Incartémelo par regalo, par piaser
Împachetați pentru cadou, vă rog
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Puteți lăsa puțin din preț?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
E prea scump, mai caut
Vorìa far el tax free, par piaser
Duty-free, vă rog
Questo no lo go ordinà
Eu nu am comandat asta
Me par che el resto no sia giusto
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Portéme qua, par piaser
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Cât costă până la [aeroport]?
Impissé el tassametro, par piaser
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Fermève qua, par piaser
Opriți aici, vă rog
Go prenotà: xe questa la me machina?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Sto autobus va [in sentro]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
A che ora parte?
La ce oră pleacă?
Dove se compra el bigieto?
De unde cumpăr un bilet?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Aveți cutie automată?
L'assicurassion xe compresa?
Asigurarea este inclusă?
Go da riportarla col pien?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Gavé na camara libera?
Aveți o cameră liberă?
Quanto costa a note?
Cât costă pe noapte?
La colassion xe compresa?
Micul dejun este inclus?
Posso védar prima la camara?
Pot vedea camera mai întâi?
A che ora xe el check-out?
La ce oră este check-out-ul?
[El condissionador] no funsiona
[Aerul condiționat] este stricat
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Îmi puteți păstra bagajul?
Posso restar ancora na note?
Pot să mai stau o noapte?
Go lassà la ciave in camara
Am uitat cheia în cameră
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Vorìa imbarcar do valise
Vreau să predau două bagaje
Un posto al finestrin, par piaser
Un loc la geam, vă rog
Posso portar questo a bordo?
Pot lua asta în avion?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Son qua par turismo
Sunt aici ca turist
Resto qua [7 giorni]
Voi sta [7 zile]
La me valisa no xe rivada
Bagajul meu nu a ieșit
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Dove posso comprar na sim?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Quanto costa l'ingresso?
Cât costă intrarea?
A che ora verzé / seré?
La ce oră deschideți / închideți?
Se pol far fotografie?
Pot să fac poze?
Ghe xe na guida in inglese?
Există ghid în engleză?
Quanto dura el giro?
Cât durează turul?
Me fé na foto, par piaser?
Îmi puteți face o poză?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
A che ora vegnì a torme?
La ce oră este preluarea?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Se restituie banii dacă anulez?
Un fià pi forte, par piaser
Puțin mai tare, vă rog
Un fià pi pian, par piaser
Puțin mai ușor, vă rog
A che ora go da tornar?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Se pol cambiar schei qua?
Pot schimba bani aici?
Ghe xe comission?
Există comision?
Banconote pìcole, par piaser
Bancnote mici, vă rog
Funsiona anca co le carte straniere?
Merge cu carduri străine?
El bancomat me ga magnà la carta
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Tegnìve el resto, grassie
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Xe ancora disponibile?
Mai este disponibil?
Se pol tratar un fià sul presso?
Puteți lăsa din preț?
Podemo vedarse qua?
Ne putem întâlni aici?
Funsiona ben?
Funcționează bine?
Ghe xe dei grafi?
Are zgârieturi?
Solo contanti?
Doar numerar?
Proprietate
Quanto xe l'afito al mese?
Cât este chiria lunară?
Quanto xe la capara?
Cât este garanția?
Le spese xe comprese?
Utilitățile sunt incluse?
Quando posso védarla?
Când o pot vedea?
Xe aredà?
Este mobilat?
Se pol tegner animai?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Serché ancora qualchedun?
Mai angajați?
Quanto se ciapa a l'ora?
Cât este plata pe oră?
Che orario se fa?
Care este programul de lucru?
Serve el permesso de laoro?
Am nevoie de permis de muncă?
Quando posso scominsiar?
Când pot începe?
Quanti giorni a la setimana?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Quanti chilometri ga fato?
Câți kilometri are?
Ga fato incidenti?
A fost avariată într-un accident?
Posso far un giro de prova?
Pot face un test drive?
Posso védar el libreto de manutension?
Pot vedea istoricul de service?
Gavé i documenti de la machina?
Aveți actele?
El presso xe tratàbile?
Prețul este negociabil?