Expresii de călătorie: Isan (Northeastern Thai)
Expresii în Isan (Northeastern Thai) pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
สบายดี
sabai di
Bună ziua
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Mulțumesc
ซ่อยแด่!
soi dae
Ajutor!
เท่าใด๋?
thao dai
Cât costă?
… อยู่ไส?
… yu sai
Unde este…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Îmi pare rău
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Nu înțeleg
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Unde este toaleta?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Scrieți-mi, vă rog
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Da / Nu
Zi de zi
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Puteți vorbi mai rar?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Puteți repeta, vă rog?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Care este parola de wi-fi?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Vorbiți engleză?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Apă, vă rog
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nu, mulțumesc
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Nu mă atingeți, vă rog
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
O clipă, vă rog
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Chemați o ambulanță, vă rog!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Chemați poliția, vă rog!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Mă doare aici
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Sunt alergic la [arahide]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Mi-am pierdut pașaportul
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Am fost jefuit
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Unde este o farmacie?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Duceți-mă la spital, vă rog
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Pot să vă folosesc telefonul?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Mi-am pierdut copilul
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Ce îmi recomandați?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Sunt vegetarian
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Nu prea picant, vă rog
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Conține [carne]?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Pot plăti cu cardul?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
La pachet, vă rog
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Încă o [furculiță], vă rog
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Nota, vă rog
ขอเมนูแน
kho menu nae
Meniul, vă rog
แซบหลาย!
saep lai
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
ขอถงแน
kho thong nae
O pungă, vă rog
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Puteți încălzi asta?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Aveți altă mărime?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Pot să probez?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Pot să gust?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Împachetați pentru cadou, vă rog
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Puteți lăsa puțin din preț?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
E prea scump, mai caut
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Duty-free, vă rog
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Eu nu am comandat asta
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Cât costă până la [aeroport]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Porniți aparatul de taxat, vă rog
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Opriți aici, vă rog
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
La ce oră pleacă?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
De unde cumpăr un bilet?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Aveți cutie automată?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Asigurarea este inclusă?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Aveți o cameră liberă?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Cât costă pe noapte?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Micul dejun este inclus?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Pot vedea camera mai întâi?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
La ce oră este check-out-ul?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Aerul condiționat] este stricat
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Îmi puteți păstra bagajul?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Pot să mai stau o noapte?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Am uitat cheia în cameră
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Vreau să predau două bagaje
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Un loc la geam, vă rog
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Pot lua asta în avion?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Sunt aici ca turist
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Voi sta [7 zile]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Bagajul meu nu a ieșit
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Cât costă intrarea?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
La ce oră deschideți / închideți?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Pot să fac poze?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Există ghid în engleză?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Cât durează turul?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Îmi puteți face o poză?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
La ce oră este preluarea?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Se restituie banii dacă anulez?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Puțin mai tare, vă rog
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Puțin mai ușor, vă rog
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
La ce oră trebuie să mă întorc?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Pot schimba bani aici?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Există comision?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Bancnote mici, vă rog
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Merge cu carduri străine?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Bancomatul mi-a înghițit cardul
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Mai este disponibil?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Puteți lăsa din preț?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Ne putem întâlni aici?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Funcționează bine?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Are zgârieturi?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Doar numerar?
Proprietate
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Cât este chiria lunară?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Cât este garanția?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Utilitățile sunt incluse?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Când o pot vedea?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Este mobilat?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Mai angajați?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Cât este plata pe oră?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Care este programul de lucru?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Am nevoie de permis de muncă?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Când pot începe?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Câți kilometri are?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
A fost avariată într-un accident?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Pot face un test drive?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Pot vedea istoricul de service?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Aveți actele?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Prețul este negociabil?