Expresii de călătorie: turcă
Türkçe
Expresii în turcă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Merhaba
MEHR-hah-bah
Bună ziua
Teşekkürler
teh-shek-kuur-LEHR
Mulțumesc
İmdat!
eem-DAHT
Ajutor!
Ne kadar?
neh kah-DAHR
Cât costă?
…nerede?
NEH-reh-deh
Unde este…?
Pardon
pahr-DOHN
Îmi pare rău
Anlamıyorum
ahn-LAH-muh-yoh-room
Nu înțeleg
Tuvalet nerede?
too-vah-LEHT NEH-reh-deh
Unde este toaleta?
Yazar mısınız?
yah-ZAHR muh-suh-nuhz
Scrieți-mi, vă rog
Evet / Hayır
EH-vet / hah-YUHR
Da / Nu
Zi de zi
Yavaş konuşur musunuz?
yah-VAHSH koh-noo-SHOOR moo-soo-nooz
Puteți vorbi mai rar?
Tekrar eder misiniz?
tehk-RAHR eh-DEHR mee-see-neez
Puteți repeta, vă rog?
Wi-Fi şifresi nedir?
VAHY-fahy shee-freh-SEE NEH-deer
Care este parola de wi-fi?
İngilizce biliyor musunuz?
een-gee-LEEZ-jeh bee-LEE-yohr moo-soo-nooz
Vorbiți engleză?
Su alabilir miyim?
soo ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Apă, vă rog
Yok, teşekkürler
yohk teh-shek-kuur-LEHR
Nu, mulțumesc
Bana dokunmayın
bah-NAH doh-KOON-mah-yuhn
Nu mă atingeți, vă rog
Bir dakika lütfen
beer dah-kee-KAH LUUT-fehn
O clipă, vă rog
Haritada gösterir misiniz?
hah-ree-tah-DAH gurs-teh-REER mee-see-neez
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Ambulans çağırın!
ahm-boo-LAHNS chah-UH-ruhn
Chemați o ambulanță, vă rog!
Polis çağırın!
poh-LEES chah-UH-ruhn
Chemați poliția, vă rog!
Buram ağrıyor
BOO-rahm ah-RUH-yohr
Mă doare aici
[fıstık] alerjim var
[fuhs-TUHK] ah-lehr-ZHEEM vahr
Sunt alergic la [arahide]
Pasaportumu kaybettim
pah-sah-pohr-too-MOO kahy-beht-TEEM
Mi-am pierdut pașaportul
Soyuldum
soh-yool-DOOM
Am fost jefuit
Eczane nerede?
ehj-zah-NEH NEH-reh-deh
Unde este o farmacie?
Beni hastaneye götürün
beh-NEE hahs-tah-neh-YEH gur-TUU-ruun
Duceți-mă la spital, vă rog
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
teh-leh-foh-noo-noo-ZOO kool-lah-nah-bee-LEER mee-yeem
Pot să vă folosesc telefonul?
Çocuğumu kaybettim
choh-joo-oo-MOO kahy-beht-TEEM
Mi-am pierdut copilul
[eşyamı] unuttum
[ehsh-yah-MUH] oo-noot-TOOM
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Ne tavsiye edersiniz?
neh tahv-see-YEH eh-DEHR-see-neez
Ce îmi recomandați?
Vejetaryenim
veh-zheh-tahr-YEH-neem
Sunt vegetarian
Acısız olsun lütfen
ah-juh-SUHZ OHL-soon LUUT-fehn
Nu prea picant, vă rog
Bunun içinde [et] var mı?
boo-NOON ee-cheen-DEH [eht] vahr muh
Conține [carne]?
Kart geçiyor mu?
kahrt geh-CHEE-yohr moo
Pot plăti cu cardul?
Paket olsun lütfen
pah-KEHT OHL-soon LUUT-fehn
La pachet, vă rog
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
beer [chah-TAHL] dah-HAH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Încă o [furculiță], vă rog
Hesap lütfen
heh-SAHP LUUT-fehn
Nota, vă rog
Menü alabilir miyim?
meh-NUU ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Meniul, vă rog
Çok lezzetli!
chohk lehz-zeht-LEE
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Poşet alabilir miyim?
poh-SHEHT ah-lah-bee-LEER mee-yeem
O pungă, vă rog
Bunu ısıtır mısınız?
boo-NOO uh-suh-TUHR muh-suh-nuhz
Puteți încălzi asta?
Başka beden var mı?
BAHSH-kah beh-DEHN vahr muh
Aveți altă mărime?
Deneyebilir miyim?
deh-neh-yeh-bee-LEER mee-yeem
Pot să probez?
Tadabilir miyim?
tah-dah-bee-LEER mee-yeem
Pot să gust?
Hediye paketi yapar mısınız?
heh-dee-YEH pah-keh-tee yah-PAHR muh-suh-nuhz
Împachetați pentru cadou, vă rog
Biraz indirim yapar mısınız?
bee-RAHZ een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Puteți lăsa puțin din preț?
Çok pahalı, biraz daha bakayım
chohk pah-hah-LUH bee-RAHZ dah-HAH bah-KAH-yuhm
E prea scump, mai caut
KDV iadesi yapıyor musunuz?
kah-deh-VEH ee-ah-deh-SEE yah-puh-YOHR moo-soo-nooz
Duty-free, vă rog
Ben bunu istemedim
behn boo-NOO ees-TEH-meh-deem
Eu nu am comandat asta
Para üstü eksik galiba
pah-RAH uus-tuu ehk-SEEK gah-lee-BAH
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Beni buraya götürün lütfen
beh-NEE BOO-rah-yah gur-TUU-ruun LUUT-fehn
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
[Havalimanı] ne kadar?
[hah-VAH-lee-mah-nuh] neh kah-DAHR
Cât costă până la [aeroport]?
Taksimetreyi açar mısınız?
tahk-see-meht-reh-YEE ah-CHAHR muh-suh-nuhz
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Burada durun lütfen
BOO-rah-dah DOO-roon LUUT-fehn
Opriți aici, vă rog
Ben çağırmıştım, araç bu mu?
BEHN chah-uhr-muhsh-TUHM, ah-RAHCH BOO moo
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
boo oh-toh-BUUS [sheh-HEER mehr-keh-zee-neh] gee-DEE-yohr moo
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Saat kaçta kalkıyor?
sah-AHT KAHCH-tah kahl-KUH-yohr
La ce oră pleacă?
Bilet nereden alınır?
bee-LEHT NEH-reh-dehn ah-luh-NUHR
De unde cumpăr un bilet?
Otomatik vitesli var mı?
oh-toh-mah-TEEK vee-tehs-LEE vahr muh
Aveți cutie automată?
Sigorta dahil mi?
see-GOHR-tah dah-HEEL mee
Asigurarea este inclusă?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
deh-poh-YOO doh-LOO moo tehs-LEEM eh-deh-JEH-yeem
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Boş odanız var mı?
bohsh oh-dah-NUHZ vahr muh
Aveți o cameră liberă?
Gecelik ne kadar?
geh-jeh-LEEK neh kah-DAHR
Cât costă pe noapte?
Kahvaltı dahil mi?
kah-vahl-TUH dah-HEEL mee
Micul dejun este inclus?
Odayı görebilir miyim?
oh-dah-YUH gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Pot vedea camera mai întâi?
Çıkış saati kaçta?
chuh-KUHSH sah-ah-tee KAHCH-tah
La ce oră este check-out-ul?
[Klima] bozuk
[KLEE-mah] boh-ZOOK
[Aerul condiționat] este stricat
Bavulumu emanete alır mısınız?
bah-voo-loo-MOO eh-mah-neh-TEH ah-LUHR muh-suh-nuhz
Îmi puteți păstra bagajul?
Bir gece daha kalabilir miyim?
beer geh-JEH dah-HAH kah-lah-bee-LEER mee-yeem
Pot să mai stau o noapte?
Anahtarı odada unuttum
ah-nah-tah-RUH oh-dah-DAH oo-noot-TOOM
Am uitat cheia în cameră
Bana taksi çağırır mısınız?
bah-NAH TAHK-see chah-uh-RUHR muh-suh-nuhz
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
İki bavul vereceğim
ee-KEE bah-VOOL veh-reh-JEH-yeem
Vreau să predau două bagaje
Cam kenarı olsun lütfen
JAHM keh-nah-ruh OHL-soon LUUT-fehn
Un loc la geam, vă rog
Bunu kabine alabilir miyim?
boo-NOO kah-bee-NEH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Pot lua asta în avion?
Bavulum fazla geldi, ne kadar ödeyeceğim?
bah-voo-LOOM fahz-LAH gehl-DEE neh kah-DAHR ur-deh-yeh-JEH-yeem
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Turistik amaçlı geldim
too-rees-TEEK ah-mahch-LUH gehl-DEEM
Sunt aici ca turist
[7 gün] kalacağım
[yeh-DEE guun] kah-lah-JAH-uhm
Voi sta [7 zile]
Bavulum çıkmadı
bah-voo-LOOM CHUHK-mah-duh
Bagajul meu nu a ieșit
Bu bagaj etiketinden bakar mısınız?
boo bah-GAHZH eh-tee-keh-teen-dehn bah-KAHR muh-suh-nuhz
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
SIM kartı nereden alabilirim?
SEEM kahr-tuh NEH-reh-dehn ah-lah-bee-LEE-reem
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Giriş ne kadar?
gee-REESH neh kah-DAHR
Cât costă intrarea?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
sah-AHT KAHCH-tah ah-chuh-LUH-yohr / kah-pah-NUH-yohr
La ce oră deschideți / închideți?
Fotoğraf çekebilir miyim?
foh-toh-RAHF cheh-keh-bee-LEER mee-yeem
Pot să fac poze?
İngilizce rehber var mı?
een-gee-LEEZ-jeh reh-BEHR vahr muh
Există ghid în engleză?
Tur ne kadar sürüyor?
toor neh kah-DAHR suu-RUU-yohr
Cât durează turul?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
foh-toh-rah-fuh-MUH cheh-KEHR mee-see-neez
Îmi puteți face o poză?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
boo kuh-yah-FEHT-leh gee-reh-bee-LEER mee-yeem
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Yarınki [tura] yer ayırtmak istiyorum
YAH-ruhn-kee [too-RAH] yehr ah-yuhrt-MAHK ees-TEE-yoh-room
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Beni saat kaçta alacaksınız?
beh-NEE sah-AHT kahch-TAH ah-lah-jahk-suh-NUHZ
La ce oră este preluarea?
İptal edersem para iadesi var mı?
eep-TAHL eh-DEHR-sehm pah-RAH ee-ah-deh-see vahr muh
Se restituie banii dacă anulez?
Biraz daha sert lütfen
bee-RAHZ dah-HAH sehrt LUUT-fehn
Puțin mai tare, vă rog
Biraz daha hafif lütfen
bee-RAHZ dah-HAH hah-FEEF LUUT-fehn
Puțin mai ușor, vă rog
Saat kaçta dönmem gerekiyor?
sah-AHT KAHCH-tah durn-MEHM geh-reh-KEE-yohr
La ce oră trebuie să mă întorc?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
[bee-seek-LEHT] kee-rah-lah-MAHK neh kah-DAHR
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Burada döviz bozdurabilir miyim?
BOO-rah-dah dur-VEEZ bohz-doo-rah-bee-LEER mee-yeem
Pot schimba bani aici?
Komisyon var mı?
koh-mees-YOHN vahr muh
Există comision?
Ufak banknot olsun lütfen
oo-FAHK bahnk-NOHT OHL-soon LUUT-fehn
Bancnote mici, vă rog
Yabancı kart geçiyor mu?
yah-bahn-JUH kahrt geh-CHEE-yohr moo
Merge cu carduri străine?
ATM kartımı yuttu
ah-teh-MEH kahr-tuh-MUH yoot-TOO
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Üstü kalsın, teşekkürler
uus-TUU KAHL-suhn teh-shek-kuur-LEHR
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Hâlâ duruyor mu?
HAH-lah doo-ROO-yohr moo
Mai este disponibil?
İndirim yapar mısınız?
een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Puteți lăsa din preț?
Burada buluşabilir miyiz?
BOO-rah-dah boo-loo-shah-bee-LEER mee-yeez
Ne putem întâlni aici?
Düzgün çalışıyor mu?
duuz-GUUN chah-luh-SHUH-yohr moo
Funcționează bine?
Çizik var mı?
chee-ZEEK vahr muh
Are zgârieturi?
Sadece nakit mi?
SAH-deh-jeh nah-KEET mee
Doar numerar?
Proprietate
Aylık kira ne kadar?
ahy-LUHK kee-RAH neh kah-DAHR
Cât este chiria lunară?
Depozito ne kadar?
deh-poh-ZEE-toh neh kah-DAHR
Cât este garanția?
Faturalar dahil mi?
fah-TOO-rah-lahr dah-HEEL mee
Utilitățile sunt incluse?
Ne zaman görebilirim?
NEH zah-mahn gur-reh-bee-LEE-reem
Când o pot vedea?
Eşyalı mı?
ehsh-yah-LUH muh
Este mobilat?
Evcil hayvan olur mu?
ehv-JEEL hahy-VAHN oh-LOOR moo
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
HAH-lah eh-leh-MAHN ah-RUH-yohr moo-soo-nooz
Mai angajați?
Saat ücreti ne kadar?
sah-AHT uuj-reh-tee neh kah-DAHR
Cât este plata pe oră?
Çalışma saatleri nasıl?
chah-luhsh-MAH sah-aht-leh-ree NAH-suhl
Care este programul de lucru?
Çalışma izni gerekiyor mu?
chah-luhsh-MAH eez-nee geh-reh-KEE-yohr moo
Am nevoie de permis de muncă?
Ne zaman başlayabilirim?
NEH zah-mahn bahsh-lah-yah-bee-LEE-reem
Când pot începe?
Haftada kaç gün?
hahf-tah-DAH kahch guun
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Kaç kilometrede?
kahch kee-loh-meht-reh-DEH
Câți kilometri are?
Kaza kaydı var mı?
kah-ZAH kahy-duh vahr muh
A fost avariată într-un accident?
Test sürüşü yapabilir miyim?
TEHST suu-ruu-shuu yah-pah-bee-LEER mee-yeem
Pot face un test drive?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
bah-KUHM kah-yuht-lah-ruh-nuh gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Pot vedea istoricul de service?
Evrakları var mı?
ehv-rahk-lah-RUH vahr muh
Aveți actele?
Fiyatta esneklik var mı?
fee-yaht-TAH ehs-nehk-LEEK vahr muh
Prețul este negociabil?