Expresii de călătorie: suedeză
Svenska
Expresii în suedeză pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Hej!
hay
Bună ziua
Tack så mycket!
tak soh MUUK-eh
Mulțumesc
Hjälp!
yelp
Ajutor!
Vad kostar det?
vah KOS-tar deh
Cât costă?
Var ligger…?
vahr LIG-er
Unde este…?
Förlåt
fur-LOHT
Îmi pare rău
Jag förstår inte
yah fur-SHTOHR IN-teh
Nu înțeleg
Var är toaletten?
vahr ehr too-ah-LET-en
Unde este toaleta?
Kan du skriva ner det?
kan doo SKREE-vah nehr deh
Scrieți-mi, vă rog
Ja / Nej
yah / nay
Da / Nu
Zi de zi
Kan du prata lite långsammare?
kan doo PRAH-tah LEE-teh LONG-sam-ah-reh
Puteți vorbi mai rar?
Kan du säga det en gång till?
kan doo SEH-yah deh en gong til
Puteți repeta, vă rog?
Vad är lösenordet till wifit?
vah ehr LUR-sen-oor-det til VAY-fayt
Care este parola de wi-fi?
Pratar du engelska?
PRAH-tar doo ENG-el-skah
Vorbiți engleză?
Kan jag få lite vatten, tack?
kan yah foh LEE-teh VAT-en tak
Apă, vă rog
Nej tack, jag behöver inget
nay tak yah beh-HUR-ver ING-et
Nu, mulțumesc
Rör mig inte
rur may IN-teh
Nu mă atingeți, vă rog
Ett ögonblick, tack
et UR-gon-blik tak
O clipă, vă rog
Kan du visa det på kartan?
kan doo VEE-sah deh poh KAHR-tan
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Ring ambulans!
ring am-boo-LANS
Chemați o ambulanță, vă rog!
Ring polisen!
ring poo-LEE-sen
Chemați poliția, vă rog!
Det gör ont här
deh yur oont hehr
Mă doare aici
Jag är allergisk mot [jordnötter]
yah ehr ah-LEHR-gisk moot [YOORD-nur-ter]
Sunt alergic la [arahide]
Jag har tappat bort mitt pass
yah har TAP-at bort mit pas
Mi-am pierdut pașaportul
Jag har blivit bestulen
yah har BLEE-vit beh-STOO-len
Am fost jefuit
Var ligger närmaste apotek?
vahr LIG-er NEHR-mas-teh ah-poo-TEHK
Unde este o farmacie?
Kan du köra mig till sjukhuset?
kan doo SHUR-ah may til SHOOK-hoo-set
Duceți-mă la spital, vă rog
Skulle jag kunna få låna din telefon?
SKUL-eh yah KUN-ah foh LOH-nah din teh-leh-FOHN
Pot să vă folosesc telefonul?
Jag har tappat bort mitt barn!
yah har TAP-at bort mit barn
Mi-am pierdut copilul
Jag har glömt kvar [min väska]
yah har glurmt kvahr [min VES-kah]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Vad rekommenderar du?
vah reh-ko-men-DEH-rar doo
Ce îmi recomandați?
Jag är vegetarian
yah ehr veh-geh-tah-ree-AHN
Sunt vegetarian
Inte för starkt, tack
IN-teh fur starkt tak
Nu prea picant, vă rog
Är det [kött] i den här?
ehr deh [shurt] ee den hehr
Conține [carne]?
Går det bra att betala med kort?
gohr deh brah at beh-TAH-lah meh koort
Pot plăti cu cardul?
Jag tar det med mig, tack
yah tar deh meh may tak
La pachet, vă rog
Kan jag få [en gaffel] till, tack?
kan yah foh [en GAF-el] til tak
Încă o [furculiță], vă rog
Kan jag få notan, tack?
kan yah foh NOO-tan tak
Nota, vă rog
Kan jag få menyn, tack?
kan yah foh meh-NUUN tak
Meniul, vă rog
Det var jättegott!
deh vahr YET-eh-got
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Kan jag få en påse, tack?
kan yah foh en POH-seh tak
O pungă, vă rog
Skulle du kunna värma den här?
SKUL-eh doo KUN-ah VEHR-mah den hehr
Puteți încălzi asta?
Har ni den i en annan storlek?
har nee den ee en AN-an STOOR-lehk
Aveți altă mărime?
Får jag prova den?
fohr yah PROO-vah den
Pot să probez?
Får jag smaka?
fohr yah SMAH-kah
Pot să gust?
Kan du slå in det som present?
kan doo sloh in deh som preh-SENT
Împachetați pentru cadou, vă rog
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Puteți lăsa puțin din preț?
Det är för dyrt, jag tittar vidare
deh ehr fur duurt yah TIT-ar VEE-dah-reh
E prea scump, mai caut
Jag skulle vilja handla taxfree, tack
yah SKUL-eh VIL-yah HAND-lah TAKS-free tak
Duty-free, vă rog
Det här har jag inte beställt
deh hehr har yah IN-teh beh-STELT
Eu nu am comandat asta
Jag tror att växeln blev fel
yah troor at VEK-seln blehv fehl
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Kan du köra mig hit?
kan doo SHUR-ah may heet
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Vad kostar det till [flygplatsen]?
vah KOS-tar deh til [FLUUG-plat-sen]
Cât costă până la [aeroport]?
Kan du slå på taxametern?
kan doo sloh poh tak-sah-MEH-tern
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Du kan stanna här, tack
doo kan STAN-ah hehr tak
Opriți aici, vă rog
Jag har beställt en bil — är det den här?
yah har beh-STELT en beel ehr deh den hehr
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Går den här bussen till [centrum]?
gohr den hehr BUS-en til [SEN-trum]
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Vilken tid går den?
VIL-ken teed gohr den
La ce oră pleacă?
Var köper man biljett?
vahr SHUR-per man bil-YET
De unde cumpăr un bilet?
Har ni någon bil med automatlåda?
har nee NOH-gon beel meh ow-too-MAHT-loh-dah
Aveți cutie automată?
Ingår försäkring?
IN-gohr fur-SHEHK-ring
Asigurarea este inclusă?
Ska jag lämna tillbaka den med full tank?
skah yah LEM-nah til-BAH-kah den meh ful tank
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Har ni något rum ledigt?
har nee NOH-got rum LEH-dit
Aveți o cameră liberă?
Vad kostar det per natt?
vah KOS-tar deh per nat
Cât costă pe noapte?
Ingår frukost?
IN-gohr FROO-kost
Micul dejun este inclus?
Får jag titta på rummet först?
fohr yah TIT-ah poh RUM-et fursht
Pot vedea camera mai întâi?
Vilken tid är utcheckning?
VIL-ken teed ehr OOT-shek-ning
La ce oră este check-out-ul?
[Luftkonditioneringen] fungerar inte
[LUFT-kon-di-shoo-neh-ring-en] fung-GEH-rar IN-teh
[Aerul condiționat] este stricat
Skulle ni kunna förvara mitt bagage?
SKUL-eh nee KUN-ah fur-VAH-rah mit bah-GAHSH
Îmi puteți păstra bagajul?
Går det bra att stanna en natt till?
gohr deh brah at STAN-ah en nat til
Pot să mai stau o noapte?
Jag har låst in nyckeln på rummet
yah har lost in NUUK-eln poh RUM-et
Am uitat cheia în cameră
Skulle du kunna ringa efter en taxi åt mig?
SKUL-eh doo KUN-ah RING-ah EF-ter en TAK-see oht may
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Jag ska checka in två väskor
yah skah SHEK-ah in tvoh VES-kor
Vreau să predau două bagaje
Kan jag få en fönsterplats, tack?
kan yah foh en FURN-ster-plats tak
Un loc la geam, vă rog
Får jag ta med det här i handbagaget?
fohr yah tah meh deh hehr ee HAND-bah-gah-shet
Pot lua asta în avion?
Jag har övervikt på väskan — vad kostar det extra?
yah har UR-ver-vikt poh VES-kan vah KOS-tar deh EKS-trah
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Jag är här som turist
yah ehr hehr som too-RIST
Sunt aici ca turist
Jag stannar i [sju dagar]
yah STAN-ar ee [shoo DAH-gar]
Voi sta [7 zile]
Min väska har inte kommit fram
min VES-kah har IN-teh KOM-it fram
Bagajul meu nu a ieșit
Kan du söka efter den med den här bagagelappen?
kan doo SUR-kah EF-ter den meh den hehr bah-GAHSH-lap-en
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
vahr kan yah SHUR-pah et SIM-koort
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Vad kostar inträdet?
vah KOS-tar IN-treh-det
Cât costă intrarea?
Vilken tid öppnar ni / stänger ni?
VIL-ken teed URP-nar nee / STENG-er nee
La ce oră deschideți / închideți?
Får man fotografera här?
fohr man foo-too-grah-FEH-rah hehr
Pot să fac poze?
Finns det någon guide på engelska?
fins deh NOH-gon gyde poh ENG-el-skah
Există ghid în engleză?
Hur lång tid tar turen?
hoor long teed tar TOO-ren
Cât durează turul?
Skulle du kunna ta ett kort på mig?
SKUL-eh doo KUN-ah tah et koort poh may
Îmi puteți face o poză?
Får jag gå in klädd så här?
fohr yah goh in kled soh hehr
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Jag skulle vilja boka [turen] till imorgon
yah SKUL-eh VIL-yah BOO-kah [TOO-ren] til ee-MOR-on
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Vilken tid blir jag hämtad?
VIL-ken teed bleer yah HEM-tad
La ce oră este preluarea?
Får man pengarna tillbaka om man avbokar?
fohr man PENG-ar-nah til-BAH-kah om man AHV-boo-kar
Se restituie banii dacă anulez?
Lite hårdare, tack
LEE-teh HOHR-dah-reh tak
Puțin mai tare, vă rog
Lite lättare, tack
LEE-teh LET-ah-reh tak
Puțin mai ușor, vă rog
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
VIL-ken teed skah yah VAH-rah til-BAH-kah
La ce oră trebuie să mă întorc?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
vah KOS-tar deh at HUU-rah [en SUU-kel]
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Kan man växla pengar här?
kan man VEKS-lah PENG-ar hehr
Pot schimba bani aici?
Tar ni någon avgift?
tar nee NOH-gon AHV-yift
Există comision?
Kan jag få det i mindre sedlar, tack?
kan yah foh deh ee MIN-dreh SEHD-lar tak
Bancnote mici, vă rog
Fungerar det med utländska kort?
fung-GEH-rar deh meh OOT-lend-skah koort
Merge cu carduri străine?
Bankomaten har svalt mitt kort
ban-koo-MAH-ten har svalt mit koort
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Behåll växeln, tack
beh-HOL VEK-seln tak
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Är den fortfarande kvar?
ehr den FOORT-fah-ran-deh kvahr
Mai este disponibil?
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Puteți lăsa din preț?
Kan vi ses här?
kan vee sehs hehr
Ne putem întâlni aici?
Fungerar den som den ska?
fung-GEH-rar den som den skah
Funcționează bine?
Finns det några repor på den?
fins deh NOH-grah REH-por poh den
Are zgârieturi?
Är det bara kontant som gäller?
ehr deh BAH-rah kon-TANT som YEL-er
Doar numerar?
Proprietate
Vad är hyran i månaden?
vah ehr HUU-ran ee MOH-nah-den
Cât este chiria lunară?
Hur mycket är depositionen?
hoor MUUK-eh ehr deh-poh-see-SHOO-nen
Cât este garanția?
Ingår el och vatten?
IN-gohr ehl ok VAT-en
Utilitățile sunt incluse?
När kan jag komma och titta?
nehr kan yah KOM-ah ok TIT-ah
Când o pot vedea?
Är den möblerad?
ehr den mur-BLEH-rahd
Este mobilat?
Får man ha husdjur?
fohr man hah HOOS-yoor
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Söker ni fortfarande folk?
SUR-ker nee FOORT-fah-ran-deh folk
Mai angajați?
Vad är timlönen?
vah ehr TIM-lur-nen
Cât este plata pe oră?
Vilka arbetstider är det?
VIL-kah AR-behts-tee-der ehr deh
Care este programul de lucru?
Behöver man arbetstillstånd?
beh-HUR-ver man AR-behts-til-stond
Am nevoie de permis de muncă?
När skulle jag kunna börja?
nehr SKUL-eh yah KUN-ah BUR-yah
Când pot începe?
Hur många dagar i veckan är det?
hoor MONG-ah DAH-gar ee VEK-an ehr deh
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Hur många mil har den gått?
hoor MONG-ah meel har den got
Câți kilometri are?
Har den varit med om någon olycka?
har den VAH-rit meh om NOH-gon OO-luuk-ah
A fost avariată într-un accident?
Får jag provköra den?
fohr yah PROOV-shur-ah den
Pot face un test drive?
Får jag se servicehistoriken?
fohr yah seh SUR-vis-his-too-ree-ken
Pot vedea istoricul de service?
Har du papperen till den?
har doo PAP-er-en til den
Aveți actele?
Går det att pruta på priset?
gohr deh at PROO-tah poh PREE-set
Prețul este negociabil?