Expresii de călătorie: slovenă

Slovenščina

Expresii în slovenă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Dober dan

    Bună ziua

  • Hvala

    Mulțumesc

  • Na pomoč!

    Ajutor!

  • Koliko stane?

    Cât costă?

  • Kje je…?

    Unde este…?

  • Oprostite

    Îmi pare rău

  • Ne razumem

    Nu înțeleg

  • Kje je stranišče?

    Unde este toaleta?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Scrieți-mi, vă rog

  • Da / Ne

    Da / Nu

Zi de zi

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Puteți vorbi mai rar?

  • Lahko ponovite, prosim?

    Puteți repeta, vă rog?

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Care este parola de wi-fi?

  • Govorite angleško?

    Vorbiți engleză?

  • Vodo, prosim

    Apă, vă rog

  • Ne, hvala, ne rabim

    Nu, mulțumesc

  • Ne dotikajte se me

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Trenutek, prosim

    O clipă, vă rog

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Pokličite policijo, prosim!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Tukaj me boli

    Mă doare aici

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Okradli so me

    Am fost jefuit

  • Kje je lekarna?

    Unde este o farmacie?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Moj otrok se je izgubil!

    Mi-am pierdut copilul

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Kaj priporočate?

    Ce îmi recomandați?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Sunt vegetarian

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Nu prea picant, vă rog

  • Je v tem [meso]?

    Conține [carne]?

  • Lahko plačam s kartico?

    Pot plăti cu cardul?

  • Za s seboj, prosim

    La pachet, vă rog

  • Še [vilice], prosim

    Încă o [furculiță], vă rog

  • Račun, prosim

    Nota, vă rog

  • Jedilni list, prosim

    Meniul, vă rog

  • Zelo dobro je!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Vrečko, prosim

    O pungă, vă rog

  • Mi lahko to pogrejete?

    Puteți încălzi asta?

  • Imate drugo številko?

    Aveți altă mărime?

  • Lahko pomerim?

    Pot să probez?

  • Lahko poskusim?

    Pot să gust?

  • Zavijte za darilo, prosim

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    E prea scump, mai caut

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    Duty-free, vă rog

  • Tega nisem naročil/naročila

    Eu nu am comandat asta

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Peljite me sem, prosim

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Ustavite tukaj, prosim

    Opriți aici, vă rog

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • Ob kateri uri odpelje?

    La ce oră pleacă?

  • Kje kupim vozovnico?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Imate avtomatik?

    Aveți cutie automată?

  • Je zavarovanje vključeno?

    Asigurarea este inclusă?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Imate prosto sobo?

    Aveți o cameră liberă?

  • Koliko stane na noč?

    Cât costă pe noapte?

  • Je zajtrk vključen?

    Micul dejun este inclus?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • Do katere ure je odjava?

    La ce oră este check-out-ul?

  • [Klima] ne dela

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    Am uitat cheia în cameră

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Vreau să predau două bagaje

  • Sedež ob oknu, prosim

    Un loc la geam, vă rog

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Pot lua asta în avion?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Sunt aici ca turist

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    Voi sta [7 zile]

  • Moj kovček ni prišel

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Koliko stane vstopnina?

    Cât costă intrarea?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Lahko fotografiram?

    Pot să fac poze?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Există ghid în engleză?

  • Koliko časa traja ogled?

    Cât durează turul?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Îmi puteți face o poză?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    La ce oră este preluarea?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Malo močneje, prosim

    Puțin mai tare, vă rog

  • Malo nežneje, prosim

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Do katere ure se moram vrniti?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    Pot schimba bani aici?

  • Zaračunate provizijo?

    Există comision?

  • Manjše bankovce, prosim

    Bancnote mici, vă rog

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Merge cu carduri străine?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Drobiž obdržite, hvala

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Je še na voljo?

    Mai este disponibil?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Puteți lăsa din preț?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    Ne putem întâlni aici?

  • Ali dobro deluje?

    Funcționează bine?

  • So na njem kakšne praske?

    Are zgârieturi?

  • Samo gotovina?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    Cât este chiria lunară?

  • Koliko znaša varščina?

    Cât este garanția?

  • So režijski stroški vključeni?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Când o pot vedea?

  • Je opremljeno?

    Este mobilat?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Še iščete koga?

    Mai angajați?

  • Kakšna je urna postavka?

    Cât este plata pe oră?

  • Kakšen je delovni čas?

    Care este programul de lucru?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Kdaj lahko začnem?

    Când pot începe?

  • Koliko dni na teden?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Câți kilometri are?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    A fost avariată într-un accident?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Pot face un test drive?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Imate vse papirje za avto?

    Aveți actele?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Prețul este negociabil?