Expresii de călătorie: portugheză
Português
Expresii în portugheză pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Olá
oh-LAH
Bună ziua
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
Mulțumesc
Socorro!
soh-KOH-roo
Ajutor!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
Cât costă?
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
Unde este…?
Desculpe
dush-KOOL-puh
Îmi pare rău
Não entendo
now en-TEN-doo
Nu înțeleg
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
Unde este toaleta?
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
Scrieți-mi, vă rog
Sim / Não
seeng / now
Da / Nu
Zi de zi
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
Puteți vorbi mai rar?
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
Puteți repeta, vă rog?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
Care este parola de wi-fi?
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
Vorbiți engleză?
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
Apă, vă rog
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
Nu, mulțumesc
Não me toque!
now muh TOH-kuh
Nu mă atingeți, vă rog
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
O clipă, vă rog
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
Chemați o ambulanță, vă rog!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
Chemați poliția, vă rog!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
Mă doare aici
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
Sunt alergic la [arahide]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
Mi-am pierdut pașaportul
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
Am fost jefuit
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
Unde este o farmacie?
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
Duceți-mă la spital, vă rog
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
Pot să vă folosesc telefonul?
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
Mi-am pierdut copilul
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
Ce îmi recomandați?
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
Sunt vegetarian
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
Nu prea picant, vă rog
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
Conține [carne]?
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
Pot plăti cu cardul?
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
La pachet, vă rog
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
Încă o [furculiță], vă rog
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
Nota, vă rog
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
Meniul, vă rog
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
O pungă, vă rog
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
Puteți încălzi asta?
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
Aveți altă mărime?
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
Pot să probez?
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
Pot să gust?
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
Împachetați pentru cadou, vă rog
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
Puteți lăsa puțin din preț?
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
E prea scump, mai caut
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
Duty-free, vă rog
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
Eu nu am comandat asta
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
Cât costă până la [aeroport]?
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
Opriți aici, vă rog
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
La ce oră pleacă?
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
De unde cumpăr un bilet?
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
Aveți cutie automată?
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Asigurarea este inclusă?
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
Aveți o cameră liberă?
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
Cât costă pe noapte?
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Micul dejun este inclus?
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
Pot vedea camera mai întâi?
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
La ce oră este check-out-ul?
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
[Aerul condiționat] este stricat
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
Îmi puteți păstra bagajul?
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
Pot să mai stau o noapte?
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
Am uitat cheia în cameră
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
Vreau să predau două bagaje
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
Un loc la geam, vă rog
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
Pot lua asta în avion?
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
Sunt aici ca turist
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
Voi sta [7 zile]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
Bagajul meu nu a ieșit
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
Cât costă intrarea?
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
La ce oră deschideți / închideți?
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
Pot să fac poze?
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
Există ghid în engleză?
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
Cât durează turul?
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
Îmi puteți face o poză?
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
La ce oră este preluarea?
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
Se restituie banii dacă anulez?
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
Puțin mai tare, vă rog
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
Puțin mai ușor, vă rog
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
La ce oră trebuie să mă întorc?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
Pot schimba bani aici?
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
Există comision?
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
Bancnote mici, vă rog
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
Merge cu carduri străine?
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
Mai este disponibil?
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
Puteți lăsa din preț?
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
Ne putem întâlni aici?
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
Funcționează bine?
Tem riscos?
teng REESH-koosh
Are zgârieturi?
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
Doar numerar?
Proprietate
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
Cât este chiria lunară?
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
Cât este garanția?
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
Utilitățile sunt incluse?
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
Când o pot vedea?
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
Este mobilat?
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
Mai angajați?
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
Cât este plata pe oră?
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
Care este programul de lucru?
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
Am nevoie de permis de muncă?
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
Când pot începe?
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
Câți kilometri are?
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
A fost avariată într-un accident?
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
Pot face un test drive?
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
Pot vedea istoricul de service?
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
Aveți actele?
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
Prețul este negociabil?