Expresii de călătorie: occitană
Occitan
Expresii în occitană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Bonjorn
Bună ziua
Mercé
Mulțumesc
A l'ajuda!
Ajutor!
Quant còsta?
Cât costă?
Ont es…?
Unde este…?
Excusatz-me
Îmi pare rău
Compreni pas
Nu înțeleg
Ont son las tualetas?
Unde este toaleta?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Scrieți-mi, vă rog
Òc / Non
Da / Nu
Zi de zi
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Puteți vorbi mai rar?
Podètz repetir, se vos plai?
Puteți repeta, vă rog?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Care este parola de wi-fi?
Parlatz anglés?
Vorbiți engleză?
D'aiga, se vos plai
Apă, vă rog
Non, mercé
Nu, mulțumesc
Me tocatz pas, se vos plai!
Nu mă atingeți, vă rog
Un moment, se vos plai
O clipă, vă rog
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Chemați poliția, vă rog!
Ai mal aicí
Mă doare aici
Ai una allergia a [las cacauètas]
Sunt alergic la [arahide]
Ai perdut mon passapòrt
Mi-am pierdut pașaportul
M'an panat
Am fost jefuit
Ont es la farmacia?
Unde este o farmacie?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Duceți-mă la spital, vă rog
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Pot să vă folosesc telefonul?
Mon enfant s'es perdut!
Mi-am pierdut copilul
Ai daissat [mon sac]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Qué me conselhatz?
Ce îmi recomandați?
Soi vegetarian/a
Sunt vegetarian
Pas tròp picant, se vos plai
Nu prea picant, vă rog
Aquò es fach amb [carn]?
Conține [carne]?
Pòdi pagar amb la carta?
Pot plăti cu cardul?
Per emportar, se vos plai
La pachet, vă rog
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Încă o [furculiță], vă rog
Lo compte, se vos plai
Nota, vă rog
La carta, se vos plai
Meniul, vă rog
Es plan bon!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Un sac, se vos plai
O pungă, vă rog
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Puteți încălzi asta?
Avètz una autra talha?
Aveți altă mărime?
Pòdi assajar aquò?
Pot să probez?
Pòdi tastar?
Pot să gust?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Împachetați pentru cadou, vă rog
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Puteți lăsa puțin din preț?
Es tròp car, vau veire alhors
E prea scump, mai caut
Sens taxas, se vos plai
Duty-free, vă rog
Ai pas comandat aquò
Eu nu am comandat asta
Cresi que la moneda es pas justa
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Menatz-me aicí, se vos plai
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Cât costă până la [aeroport]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Opriți aici, vă rog
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
A quina ora partís?
La ce oră pleacă?
Ont se crompa lo bilhet?
De unde cumpăr un bilet?
Avètz una veitura automatica?
Aveți cutie automată?
L'assegurança es compresa?
Asigurarea este inclusă?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Avètz una cambra?
Aveți o cameră liberă?
Quant còsta la nuèch?
Cât costă pe noapte?
Lo dejunar es comprés?
Micul dejun este inclus?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Pot vedea camera mai întâi?
A quina ora cal daissar la cambra?
La ce oră este check-out-ul?
[La climatizacion] fonciona pas
[Aerul condiționat] este stricat
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Îmi puteți păstra bagajul?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Pot să mai stau o noapte?
Ai daissat la clau dins la cambra
Am uitat cheia în cameră
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Voldriái enregistrar dos bagatges
Vreau să predau două bagaje
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Un loc la geam, vă rog
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Pot lua asta în avion?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Soi aicí per lo torisme
Sunt aici ca turist
Demorarai [7 jorns]
Voi sta [7 zile]
Mon bagatge es pas arribat
Bagajul meu nu a ieșit
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Ont pòdi crompar una carta SIM?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Quant còsta l'entrada?
Cât costă intrarea?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
La ce oră deschideți / închideți?
Pòdi far de fòtos?
Pot să fac poze?
I a un guida en anglés?
Există ghid în engleză?
Quant de temps dura la visita?
Cât durează turul?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Îmi puteți face o poză?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Voldriái reservar [la visita] per deman
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
A quina ora me venètz cercar?
La ce oră este preluarea?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Se restituie banii dacă anulez?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Puțin mai tare, vă rog
Un pauc mai doçament, se vos plai
Puțin mai ușor, vă rog
A quina ora cal tornar?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Pot schimba bani aici?
I a una comission?
Există comision?
De pichons bilhets, se vos plai
Bancnote mici, vă rog
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Merge cu carduri străine?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Gardatz la moneda, mercé
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Es encara disponible?
Mai este disponibil?
Podètz baissar lo prètz?
Puteți lăsa din preț?
Nos podèm trobar aicí?
Ne putem întâlni aici?
Fonciona ben?
Funcționează bine?
I a de raiaduras?
Are zgârieturi?
Solament en liquid?
Doar numerar?
Proprietate
Quant es lo loguièr per mes?
Cât este chiria lunară?
Quant es la caucion?
Cât este garanția?
Las cargas son compresas?
Utilitățile sunt incluse?
Quand se pòt visitar?
Când o pot vedea?
Es moblat?
Este mobilat?
Los animals son acceptats?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Cercatz encara de monde?
Mai angajați?
Quant se paga l'ora?
Cât este plata pe oră?
Quinas son las oras de trabalh?
Care este programul de lucru?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Am nevoie de permis de muncă?
Quand pòdi començar?
Când pot începe?
Quantes jorns per setmana?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Quant de quilomètres a fach?
Câți kilometri are?
A agut un accident?
A fost avariată într-un accident?
La pòdi assajar?
Pot face un test drive?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Pot vedea istoricul de service?
Avètz los papièrs?
Aveți actele?
Lo prètz es negociable?
Prețul este negociabil?