Expresii de călătorie: neerlandeză

Nederlands

Expresii în neerlandeză pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Hallo

    HAH-loh

    Bună ziua

  • Dank je

    dank yuh

    Mulțumesc

  • Help!

    help

    Ajutor!

  • Hoeveel?

    HOO-vayl

    Cât costă?

  • Waar is…?

    vahr is

    Unde este…?

  • Sorry

    SOR-ree

    Îmi pare rău

  • Ik snap het niet

    ik snap huht neet

    Nu înțeleg

  • Waar is het toilet?

    vahr is huht twa-LET

    Unde este toaleta?

  • Kunt u het opschrijven?

    kunt oo huht OP-skhry-vuhn

    Scrieți-mi, vă rog

  • Ja / Nee

    yah / nay

    Da / Nu

Zi de zi

  • Kunt u wat langzamer praten?

    kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn

    Puteți vorbi mai rar?

  • Kunt u dat herhalen?

    kunt oo dat her-HAH-luhn

    Puteți repeta, vă rog?

  • Wat is het wifi-wachtwoord?

    vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt

    Care este parola de wi-fi?

  • Spreekt u Engels?

    spraykt oo ENG-uhls

    Vorbiți engleză?

  • Water, alsjeblieft

    VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Apă, vă rog

  • Nee, dank je

    nay, dank yuh

    Nu, mulțumesc

  • Raak me niet aan

    rahk muh neet ahn

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Momentje, alsjeblieft

    moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT

    O clipă, vă rog

  • Kunt u het op de kaart aanwijzen?

    kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Bel een ambulance!

    bel uhn ahm-bew-LAHN-suh

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Bel de politie!

    bel duh poh-LEET-see

    Chemați poliția, vă rog!

  • Het doet hier pijn

    huht doot heer payn

    Mă doare aici

  • Ik ben allergisch voor [pinda's]

    ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Ik ben mijn paspoort kwijt

    ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Ik ben bestolen

    ik ben buh-STOH-luhn

    Am fost jefuit

  • Waar is een apotheek?

    vahr is uhn ah-poh-TAYK

    Unde este o farmacie?

  • Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft

    breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Mag ik uw telefoon even gebruiken?

    makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Ik ben mijn kind kwijt

    ik ben mayn kint kvayt

    Mi-am pierdut copilul

  • Ik heb mijn [tas] laten liggen

    ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Wat kunt u aanraden?

    vat kunt oo AHN-rah-duhn

    Ce îmi recomandați?

  • Ik ben vegetariër

    ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr

    Sunt vegetarian

  • Niet te pittig, alsjeblieft

    neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT

    Nu prea picant, vă rog

  • Zit hier [vlees] in?

    zit heer [vlays] in

    Conține [carne]?

  • Kan ik met kaart betalen?

    kan ik met kahrt buh-TAH-luhn

    Pot plăti cu cardul?

  • Om mee te nemen, alsjeblieft

    om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT

    La pachet, vă rog

  • Mag ik nog een [vork]?

    makh ik nokh uhn [vork]

    Încă o [furculiță], vă rog

  • De rekening, alsjeblieft

    duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT

    Nota, vă rog

  • De menukaart, alsjeblieft

    duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT

    Meniul, vă rog

  • Het is heerlijk!

    huht is HAYR-luhk

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Een tasje, alsjeblieft

    uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT

    O pungă, vă rog

  • Kunt u dit opwarmen?

    kunt oo dit OP-var-muhn

    Puteți încălzi asta?

  • Heeft u een andere maat?

    hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht

    Aveți altă mărime?

  • Mag ik dit passen?

    makh ik dit PAH-suhn

    Pot să probez?

  • Mag ik proeven?

    makh ik PROO-vuhn

    Pot să gust?

  • Kunt u het als cadeau inpakken?

    kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Te duur, ik kijk nog even verder

    tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr

    E prea scump, mai caut

  • Kan ik de btw terugvragen?

    kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn

    Duty-free, vă rog

  • Dit heb ik niet besteld

    dit hep ik neet buh-STELT

    Eu nu am comandat asta

  • Volgens mij klopt het wisselgeld niet

    VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Kunt u me hierheen brengen?

    kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?

    HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Kunt u de meter aanzetten?

    kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Kunt u hier stoppen?

    kunt oo heer STOP-uhn

    Opriți aici, vă rog

  • Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?

    ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Gaat deze bus naar [het centrum]?

    khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • Hoe laat vertrekt hij?

    hoo laht vuhr-TREKT hay

    La ce oră pleacă?

  • Waar kan ik een kaartje kopen?

    vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn

    De unde cumpăr un bilet?

  • Heeft u een auto met automaat?

    hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT

    Aveți cutie automată?

  • Is de verzekering inbegrepen?

    is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn

    Asigurarea este inclusă?

  • Moet ik hem vol getankt inleveren?

    moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Heeft u een kamer vrij?

    hayft oo uhn KAH-muhr vray

    Aveți o cameră liberă?

  • Hoeveel kost het per nacht?

    HOO-vayl kost huht per nakht

    Cât costă pe noapte?

  • Is het ontbijt inbegrepen?

    is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn

    Micul dejun este inclus?

  • Mag ik de kamer eerst zien?

    makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen

    Pot vedea camera mai întâi?

  • Hoe laat is de check-out?

    hoo laht is duh CHEK-owt

    La ce oră este check-out-ul?

  • [De airco] is kapot

    [duh AIR-koh] is kah-POT

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Kunt u mijn bagage bewaren?

    kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Kan ik een nacht langer blijven?

    kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn

    Pot să mai stau o noapte?

  • Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

    ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn

    Am uitat cheia în cameră

  • Kunt u een taxi voor me bellen?

    kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Ik wil twee koffers inchecken

    ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn

    Vreau să predau două bagaje

  • Een plek bij het raam, alsjeblieft

    uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT

    Un loc la geam, vă rog

  • Mag dit mee als handbagage?

    makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh

    Pot lua asta în avion?

  • Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?

    mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Ik ben hier op vakantie

    ik ben heer op vah-KAHN-see

    Sunt aici ca turist

  • Ik blijf [7 dagen]

    ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]

    Voi sta [7 zile]

  • Mijn koffer is niet aangekomen

    mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?

    kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Waar kan ik een simkaart kopen?

    vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Hoeveel kost de entree?

    HOO-vayl kost duh ahn-TRAY

    Cât costă intrarea?

  • Hoe laat gaat u open / dicht?

    hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Mag ik hier foto's maken?

    makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn

    Pot să fac poze?

  • Is er een gids in het Engels?

    is er uhn khits in huht ENG-uhls

    Există ghid în engleză?

  • Hoe lang duurt de tour?

    hoo lang dewrt duh toor

    Cât durează turul?

  • Kunt u een foto van me maken?

    kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn

    Îmi puteți face o poză?

  • Mag ik zo naar binnen?

    makh ik zoh nahr BIN-nuhn

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Ik wil [de tour] voor morgen reserveren

    ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • Hoe laat word ik opgehaald?

    hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt

    La ce oră este preluarea?

  • Krijg ik mijn geld terug bij annulering?

    kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Iets steviger, alsjeblieft

    eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Puțin mai tare, vă rog

  • Iets zachter, alsjeblieft

    eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Hoe laat moet ik terug zijn?

    hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

    HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Kan ik hier geld wisselen?

    kan ik heer khelt VIS-suh-luhn

    Pot schimba bani aici?

  • Rekent u kosten?

    RAY-kunt oo KOS-tuhn

    Există comision?

  • Kleine biljetten, alsjeblieft

    KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT

    Bancnote mici, vă rog

  • Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?

    verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn

    Merge cu carduri străine?

  • De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt

    duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Laat maar zitten, bedankt

    laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Is dit nog beschikbaar?

    is dit nokh buh-SKHIK-bahr

    Mai este disponibil?

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Puteți lăsa din preț?

  • Kunnen we hier afspreken?

    KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn

    Ne putem întâlni aici?

  • Werkt het goed?

    verkt huht khoot

    Funcționează bine?

  • Zitten er krassen op?

    ZIT-tuhn er KRAS-suhn op

    Are zgârieturi?

  • Alleen contant?

    ah-LAYN kon-TANT

    Doar numerar?

Proprietate

  • Hoeveel is de huur per maand?

    HOO-vayl is duh hewr per mahnt

    Cât este chiria lunară?

  • Hoeveel is de borg?

    HOO-vayl is duh borkh

    Cât este garanția?

  • Zijn gas, water en licht inbegrepen?

    zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn

    Utilitățile sunt incluse?

  • Wanneer kan ik het bezichtigen?

    vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn

    Când o pot vedea?

  • Is het gemeubileerd?

    is huht khuh-muh-bee-LAYRT

    Este mobilat?

  • Zijn huisdieren toegestaan?

    zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Zoekt u nog iemand?

    zookt oo nokh EE-mant

    Mai angajați?

  • Wat is het uurloon?

    vat is huht EWR-lohn

    Cât este plata pe oră?

  • Wat zijn de werktijden?

    vat zayn duh VERK-tay-duhn

    Care este programul de lucru?

  • Heb ik een werkvergunning nodig?

    hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Wanneer kan ik beginnen?

    vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn

    Când pot începe?

  • Hoeveel dagen per week?

    HOO-vayl DAH-khuhn per vayk

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Hoeveel kilometer staat erop?

    HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP

    Câți kilometri are?

  • Heeft hij schade gehad?

    hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT

    A fost avariată într-un accident?

  • Mag ik een proefrit maken?

    makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn

    Pot face un test drive?

  • Kan ik het onderhoudsboekje zien?

    kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen

    Pot vedea istoricul de service?

  • Heeft u de papieren?

    hayft oo duh pah-PEE-ruhn

    Aveți actele?

  • Is de prijs bespreekbaar?

    is duh prays buh-SPRAYK-bahr

    Prețul este negociabil?