Expresii de călătorie: neerlandeză
Nederlands
Expresii în neerlandeză pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Hallo
HAH-loh
Bună ziua
Dank je
dank yuh
Mulțumesc
Help!
help
Ajutor!
Hoeveel?
HOO-vayl
Cât costă?
Waar is…?
vahr is
Unde este…?
Sorry
SOR-ree
Îmi pare rău
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Nu înțeleg
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Unde este toaleta?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Scrieți-mi, vă rog
Ja / Nee
yah / nay
Da / Nu
Zi de zi
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Puteți vorbi mai rar?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Puteți repeta, vă rog?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Care este parola de wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Vorbiți engleză?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Apă, vă rog
Nee, dank je
nay, dank yuh
Nu, mulțumesc
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Nu mă atingeți, vă rog
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
O clipă, vă rog
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Chemați o ambulanță, vă rog!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Chemați poliția, vă rog!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Mă doare aici
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Sunt alergic la [arahide]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Mi-am pierdut pașaportul
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Am fost jefuit
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Unde este o farmacie?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Duceți-mă la spital, vă rog
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Pot să vă folosesc telefonul?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Mi-am pierdut copilul
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Ce îmi recomandați?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Sunt vegetarian
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Nu prea picant, vă rog
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Conține [carne]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Pot plăti cu cardul?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
La pachet, vă rog
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Încă o [furculiță], vă rog
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Nota, vă rog
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Meniul, vă rog
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
O pungă, vă rog
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Puteți încălzi asta?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Aveți altă mărime?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Pot să probez?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Pot să gust?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Împachetați pentru cadou, vă rog
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Puteți lăsa puțin din preț?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
E prea scump, mai caut
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Duty-free, vă rog
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Eu nu am comandat asta
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Cât costă până la [aeroport]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Opriți aici, vă rog
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
La ce oră pleacă?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
De unde cumpăr un bilet?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Aveți cutie automată?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Asigurarea este inclusă?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Aveți o cameră liberă?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Cât costă pe noapte?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Micul dejun este inclus?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Pot vedea camera mai întâi?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
La ce oră este check-out-ul?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Aerul condiționat] este stricat
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Îmi puteți păstra bagajul?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Pot să mai stau o noapte?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Am uitat cheia în cameră
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Vreau să predau două bagaje
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Un loc la geam, vă rog
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Pot lua asta în avion?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Sunt aici ca turist
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Voi sta [7 zile]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Bagajul meu nu a ieșit
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Cât costă intrarea?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
La ce oră deschideți / închideți?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Pot să fac poze?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Există ghid în engleză?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Cât durează turul?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Îmi puteți face o poză?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
La ce oră este preluarea?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Se restituie banii dacă anulez?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Puțin mai tare, vă rog
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Puțin mai ușor, vă rog
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
La ce oră trebuie să mă întorc?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Pot schimba bani aici?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Există comision?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Bancnote mici, vă rog
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Merge cu carduri străine?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Mai este disponibil?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Puteți lăsa din preț?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Ne putem întâlni aici?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Funcționează bine?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Are zgârieturi?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Doar numerar?
Proprietate
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Cât este chiria lunară?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Cât este garanția?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Utilitățile sunt incluse?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Când o pot vedea?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Este mobilat?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Mai angajați?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Cât este plata pe oră?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Care este programul de lucru?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Am nevoie de permis de muncă?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Când pot începe?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Câți kilometri are?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
A fost avariată într-un accident?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Pot face un test drive?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Pot vedea istoricul de service?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Aveți actele?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Prețul este negociabil?