Expresii de călătorie: chineză min nan
Expresii în chineză min nan pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
你好
lí-hó
Bună ziua
多謝
to-siā
Mulțumesc
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Ajutor!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Cât costă?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Unde este…?
歹勢
pháinn-sè
Îmi pare rău
我聽無
guá thiann-bô
Nu înțeleg
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Unde este toaleta?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Scrieți-mi, vă rog
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Da / Nu
Zi de zi
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Puteți vorbi mai rar?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Puteți repeta, vă rog?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Care este parola de wi-fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Vorbiți engleză?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Apă, vă rog
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Nu, mulțumesc
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Nu mă atingeți, vă rog
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
O clipă, vă rog
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Chemați o ambulanță, vă rog!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Chemați poliția, vă rog!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Mă doare aici
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Sunt alergic la [arahide]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Mi-am pierdut pașaportul
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Am fost jefuit
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Unde este o farmacie?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Duceți-mă la spital, vă rog
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Pot să vă folosesc telefonul?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Mi-am pierdut copilul
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Ce îmi recomandați?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Sunt vegetarian
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Nu prea picant, vă rog
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Conține [carne]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Pot plăti cu cardul?
我欲外帶
guá beh guā-tài
La pachet, vă rog
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Încă o [furculiță], vă rog
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Nota, vă rog
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Meniul, vă rog
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
O pungă, vă rog
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Puteți încălzi asta?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Aveți altă mărime?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Pot să probez?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Pot să gust?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Împachetați pentru cadou, vă rog
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Puteți lăsa puțin din preț?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
E prea scump, mai caut
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Duty-free, vă rog
這我無點
tse guá bô tiám
Eu nu am comandat asta
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Cât costă până la [aeroport]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Porniți aparatul de taxat, vă rog
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Opriți aici, vă rog
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
La ce oră pleacă?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
De unde cumpăr un bilet?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Aveți cutie automată?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Asigurarea este inclusă?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Aveți o cameră liberă?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Cât costă pe noapte?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Micul dejun este inclus?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Pot vedea camera mai întâi?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
La ce oră este check-out-ul?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Aerul condiționat] este stricat
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Îmi puteți păstra bagajul?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Pot să mai stau o noapte?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Am uitat cheia în cameră
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Vreau să predau două bagaje
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Un loc la geam, vă rog
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Pot lua asta în avion?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Sunt aici ca turist
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Voi sta [7 zile]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Bagajul meu nu a ieșit
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Cât costă intrarea?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
La ce oră deschideți / închideți?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Pot să fac poze?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Există ghid în engleză?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Cât durează turul?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Îmi puteți face o poză?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
La ce oră este preluarea?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Se restituie banii dacă anulez?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Puțin mai tare, vă rog
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Puțin mai ușor, vă rog
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
La ce oră trebuie să mă întorc?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Pot schimba bani aici?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Există comision?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Bancnote mici, vă rog
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Merge cu carduri străine?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bancomatul mi-a înghițit cardul
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Mai este disponibil?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Puteți lăsa din preț?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Ne putem întâlni aici?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Funcționează bine?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Are zgârieturi?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Doar numerar?
Proprietate
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Cât este chiria lunară?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Cât este garanția?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Utilitățile sunt incluse?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Când o pot vedea?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Este mobilat?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Mai angajați?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Cât este plata pe oră?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Care este programul de lucru?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Am nevoie de permis de muncă?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Când pot începe?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Câți kilometri are?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
A fost avariată într-un accident?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Pot face un test drive?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Pot vedea istoricul de service?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Aveți actele?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Prețul este negociabil?