Expresii de călătorie: birmană
မြန်မာ
Expresii în birmană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Bună ziua
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Mulțumesc
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Ajutor!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Cât costă?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Unde este…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Îmi pare rău
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Nu înțeleg
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Unde este toaleta?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Scrieți-mi, vă rog
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Da / Nu
Zi de zi
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Puteți vorbi mai rar?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Puteți repeta, vă rog?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Care este parola de wi-fi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Vorbiți engleză?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Apă, vă rog
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Nu, mulțumesc
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Nu mă atingeți, vă rog
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
O clipă, vă rog
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Chemați o ambulanță, vă rog!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Chemați poliția, vă rog!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Mă doare aici
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Sunt alergic la [arahide]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Mi-am pierdut pașaportul
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Am fost jefuit
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Unde este o farmacie?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Duceți-mă la spital, vă rog
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Pot să vă folosesc telefonul?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Mi-am pierdut copilul
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Ce îmi recomandați?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Sunt vegetarian
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Nu prea picant, vă rog
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Conține [carne]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Pot plăti cu cardul?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
La pachet, vă rog
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Încă o [furculiță], vă rog
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
Nota, vă rog
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Meniul, vă rog
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
O pungă, vă rog
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Puteți încălzi asta?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Aveți altă mărime?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Pot să probez?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Pot să gust?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Împachetați pentru cadou, vă rog
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Puteți lăsa puțin din preț?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
E prea scump, mai caut
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Duty-free, vă rog
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Eu nu am comandat asta
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Cât costă până la [aeroport]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Porniți aparatul de taxat, vă rog
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Opriți aici, vă rog
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
La ce oră pleacă?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
De unde cumpăr un bilet?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Aveți cutie automată?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
Asigurarea este inclusă?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Aveți o cameră liberă?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Cât costă pe noapte?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
Micul dejun este inclus?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Pot vedea camera mai întâi?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
La ce oră este check-out-ul?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[Aerul condiționat] este stricat
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Îmi puteți păstra bagajul?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Pot să mai stau o noapte?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Am uitat cheia în cameră
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Vreau să predau două bagaje
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Un loc la geam, vă rog
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Pot lua asta în avion?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Sunt aici ca turist
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Voi sta [7 zile]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Bagajul meu nu a ieșit
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Cât costă intrarea?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
La ce oră deschideți / închideți?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Pot să fac poze?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Există ghid în engleză?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Cât durează turul?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Îmi puteți face o poză?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
La ce oră este preluarea?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
Se restituie banii dacă anulez?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Puțin mai tare, vă rog
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Puțin mai ușor, vă rog
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
La ce oră trebuie să mă întorc?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Pot schimba bani aici?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Există comision?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Bancnote mici, vă rog
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Merge cu carduri străine?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Bancomatul mi-a înghițit cardul
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
Mai este disponibil?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Puteți lăsa din preț?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Ne putem întâlni aici?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Funcționează bine?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Are zgârieturi?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Doar numerar?
Proprietate
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Cât este chiria lunară?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Cât este garanția?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Utilitățile sunt incluse?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Când o pot vedea?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Este mobilat?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Mai angajați?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Cât este plata pe oră?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Care este programul de lucru?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Am nevoie de permis de muncă?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Când pot începe?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Câți kilometri are?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
A fost avariată într-un accident?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Pot face un test drive?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Pot vedea istoricul de service?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Aveți actele?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Prețul este negociabil?