Expresii de călătorie: maghiară
Magyar
Expresii în maghiară pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Jó napot kívánok!
yoh NAW-poht KEE-vah-nohk
Bună ziua
Köszönöm szépen!
KUR-sur-nurm SAY-pen
Mulțumesc
Segítség!
SHEH-geet-shayg
Ajutor!
Mennyibe kerül?
MEN-nyee-beh KEH-rewl
Cât costă?
Hol van a…?
hohl vawn aw
Unde este…?
Elnézést!
EL-nay-zaysht
Îmi pare rău
Nem értem
nem AYR-tem
Nu înțeleg
Hol van a mosdó?
hohl vawn aw MOHSH-doh
Unde este toaleta?
Le tudná írni, kérem?
leh TOOD-nah EER-nee KAY-rem
Scrieți-mi, vă rog
Igen / Nem
EE-gen / nem
Da / Nu
Zi de zi
Tudna lassabban beszélni?
TOOD-naw LAWSH-shawb-bawn BEH-sayl-nee
Puteți vorbi mai rar?
Meg tudná ismételni?
meg TOOD-nah EESH-may-tel-nee
Puteți repeta, vă rog?
Mi a wifi jelszava?
mee aw VEE-fee YEL-saw-vaw
Care este parola de wi-fi?
Beszél angolul?
BEH-sayl AWN-goh-lool
Vorbiți engleză?
Kérek egy pohár vizet
KAY-rek edj POH-hahr VEE-zet
Apă, vă rog
Köszönöm, nem kérek
KUR-sur-nurm nem KAY-rek
Nu, mulțumesc
Kérem, ne érjen hozzám!
KAY-rem neh AYR-yen HOHZ-zahm
Nu mă atingeți, vă rog
Egy pillanat, kérem
edj PEEL-law-nawt KAY-rem
O clipă, vă rog
Meg tudná mutatni a térképen?
meg TOOD-nah MOO-tawt-nee aw TAYR-kay-pen
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Hívjon mentőt, kérem!
HEEV-yohn MEN-turt KAY-rem
Chemați o ambulanță, vă rog!
Hívja a rendőrséget, kérem!
HEEV-yaw aw REN-dur-shay-get KAY-rem
Chemați poliția, vă rog!
Itt fáj
eet fahy
Mă doare aici
Allergiás vagyok erre: [mogyoró]
AWL-ler-gee-ahsh VAW-dyohk ER-reh [MOH-dyoh-roh]
Sunt alergic la [arahide]
Elvesztettem az útlevelemet
EL-ves-tet-tem awz OOT-leh-veh-leh-met
Mi-am pierdut pașaportul
Kiraboltak
KEE-raw-bohl-tawk
Am fost jefuit
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
hohl vawn aw LEG-kur-zeh-leb-bee DYOHDY-ser-tahr
Unde este o farmacie?
Kérem, vigyen kórházba!
KAY-rem VEE-dyen KOHR-hahz-baw
Duceți-mă la spital, vă rog
Használhatnám a telefonját?
HAWS-nahl-hawt-nahm aw TEH-leh-fohn-yaht
Pot să vă folosesc telefonul?
Eltűnt a gyerekem!
EL-tewnt aw DYEH-reh-kem
Mi-am pierdut copilul
Ott felejtettem ezt: [tárgy]
oht FEH-ley-tet-tem ezt [tahrdy]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Mit ajánlana?
meet AW-yahn-law-naw
Ce îmi recomandați?
Vegetáriánus vagyok
VEH-geh-tah-ree-ah-noosh VAW-dyohk
Sunt vegetarian
Ne legyen csípős, kérem
neh LEH-dyen CHEE-pursh KAY-rem
Nu prea picant, vă rog
Van ebben [hús]?
vawn EB-ben [hoosh]
Conține [carne]?
Lehet kártyával fizetni?
LEH-het KAHR-tyah-vahl FEE-zet-nee
Pot plăti cu cardul?
Elvitelre kérem
EL-vee-tel-reh KAY-rem
La pachet, vă rog
Kérnék még egyet: [villa]
KAYR-nayk mayg EH-dyet [VEEL-law]
Încă o [furculiță], vă rog
Fizetnék, kérem
FEE-zet-nayk KAY-rem
Nota, vă rog
Kérem az étlapot
KAY-rem awz AYT-law-poht
Meniul, vă rog
Nagyon finom!
NAW-dyohn FEE-nohm
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Kérek egy szatyrot
KAY-rek edj SAWTY-roht
O pungă, vă rog
Meg tudná melegíteni?
meg TOOD-nah MEH-leh-gee-teh-nee
Puteți încălzi asta?
Van másik méret is?
vawn MAH-sheek MAY-ret eesh
Aveți altă mărime?
Felpróbálhatom?
FEL-proh-bahl-haw-tohm
Pot să probez?
Megkóstolhatom?
MEG-kohsh-tohl-haw-tohm
Pot să gust?
Be tudná csomagolni ajándéknak?
beh TOOD-nah CHOH-maw-gohl-nee AW-yahn-dayk-nawk
Împachetați pentru cadou, vă rog
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
Puteți lăsa puțin din preț?
Ez túl drága, még körülnézek
ez tool DRAH-gaw mayg KUR-rewl-nay-zek
E prea scump, mai caut
Adómentesen szeretném megvenni
AW-doh-men-teh-shen SEH-ret-naym MEG-ven-nee
Duty-free, vă rog
Ezt nem rendeltem
ezt nem REN-del-tem
Eu nu am comandat asta
Szerintem nem stimmel a visszajáró
SEH-reen-tem nem SHTEEM-mel aw VEES-saw-yah-roh
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Ide szeretnék menni, kérem
EE-deh SEH-ret-nayk MEN-nee KAY-rem
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Mennyibe kerül az út ide: [a reptér]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl awz oot EE-deh [aw REP-tayr]
Cât costă până la [aeroport]?
Kapcsolja be a taxiórát, kérem
KAWP-chohl-yaw beh aw TAWK-see-oh-raht KAY-rem
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Itt álljon meg, kérem
eet AHY-yohn meg KAY-rem
Opriți aici, vă rog
Én rendeltem az autót — ez az enyém?
ayn REN-del-tem awz AW-oo-toht ez awz EH-nyaym
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Ez a busz megy ide: [a belváros]?
ez aw boos medj EE-deh [aw BEL-vah-rohsh]
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Hány órakor indul?
hahny OH-raw-kohr EEN-dool
La ce oră pleacă?
Hol tudok jegyet venni?
hohl TOO-dohk YEH-dyet VEN-nee
De unde cumpăr un bilet?
Van automata váltós autójuk?
vawn AW-oo-toh-maw-taw VAHL-tohsh AW-oo-toh-yook
Aveți cutie automată?
A biztosítás benne van az árban?
aw BEEZ-toh-shee-tahsh BEN-neh vawn awz AHR-bawn
Asigurarea este inclusă?
Teli tankkal kell visszahoznom?
TEH-lee TAWNK-kawl kell VEES-saw-hohz-nohm
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Van szabad szobájuk?
vawn SAW-bawd SOH-bah-yook
Aveți o cameră liberă?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
MEN-nyee-beh KEH-rewl edj AY-saw-kaw
Cât costă pe noapte?
A reggeli benne van az árban?
aw REG-geh-lee BEN-neh vawn awz AHR-bawn
Micul dejun este inclus?
Megnézhetném előbb a szobát?
MEG-nayz-het-naym EH-lurb aw SOH-baht
Pot vedea camera mai întâi?
Hány órakor kell kijelentkezni?
hahny OH-raw-kohr kell KEE-yeh-lent-kez-nee
La ce oră este check-out-ul?
Elromlott ez: [a légkondi]
EL-rohm-loht ez [aw LAYG-kohn-dee]
[Aerul condiționat] este stricat
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
meg TOOD-nahk UR-reez-nee aw CHOH-maw-goh-mawt
Îmi puteți păstra bagajul?
Maradhatnék még egy éjszakát?
MAW-rawd-hawt-nayk mayg edj AY-saw-kaht
Pot să mai stau o noapte?
Bent hagytam a kulcsot a szobában
bent HAWTY-tawm aw KOOL-choht aw SOH-bah-bawn
Am uitat cheia în cameră
Tudna nekem taxit hívni?
TOOD-naw NEH-kem TAWK-seet HEEV-nee
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Két csomagot szeretnék feladni
kayt CHOH-maw-goht SEH-ret-nayk FEL-awd-nee
Vreau să predau două bagaje
Ablak melletti helyet kérnék
AWB-lawk MEL-let-tee HEH-yet KAYR-nayk
Un loc la geam, vă rog
Ezt felvihetem a fedélzetre?
ezt FEL-vee-heh-tem aw FEH-dayl-zet-reh
Pot lua asta în avion?
Túlsúlyos a csomagom — mennyit kell fizetnem?
TOOL-shoo-yohsh aw CHOH-maw-gohm MEN-nyeet kell FEE-zet-nem
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Turistaként vagyok itt
TOO-reesh-taw-kaynt VAW-dyohk eet
Sunt aici ca turist
Ennyi ideig maradok: [7 nap]
EN-nyee EE-deh-eeg MAW-raw-dohk [hayt nawp]
Voi sta [7 zile]
Nem érkezett meg a csomagom
nem AYR-keh-zett meg aw CHOH-maw-gohm
Bagajul meu nu a ieșit
Itt a poggyászcímkém, kérem, ellenőrizze
eet aw POHDY-dyahs-tseem-kaym KAY-rem EL-leh-nur-reez-zeh
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Hol tudok SIM-kártyát venni?
hohl TOO-dohk SEEM-kahr-tyaht VEN-nee
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Mennyibe kerül a belépő?
MEN-nyee-beh KEH-rewl aw BEH-lay-pur
Cât costă intrarea?
Hány órakor nyitnak és zárnak?
hahny OH-raw-kohr NYEET-nawk aysh ZAHR-nawk
La ce oră deschideți / închideți?
Szabad fényképezni?
SAW-bawd FAYNY-kay-pez-nee
Pot să fac poze?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
vawn AWN-gohl NYEL-vew EE-deh-gen-veh-zeh-taysh
Există ghid în engleză?
Mennyi ideig tart a túra?
MEN-nyee EE-deh-eeg tawrt aw TOO-raw
Cât durează turul?
Lefényképezne engem, kérem?
LEH-fayny-kay-pez-neh EN-gem KAY-rem
Îmi puteți face o poză?
Bemehetek ebben a ruhában?
BEH-meh-heh-tek EB-ben aw ROO-hah-bawn
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Szeretnék helyet foglalni holnapra erre: [a túra]
SEH-ret-nayk HEH-yet FOHG-lawl-nee HOHL-nawp-raw ER-reh [aw TOO-raw]
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Hány órakor jönnek értem?
hahny OH-raw-kohr YURN-nek AYR-tem
La ce oră este preluarea?
Visszakapom a pénzt, ha lemondom?
VEES-saw-kaw-pohm aw paynzt haw LEH-mohn-dohm
Se restituie banii dacă anulez?
Egy kicsit erősebben, kérem
edj KEE-cheet EH-rur-sheb-ben KAY-rem
Puțin mai tare, vă rog
Egy kicsit finomabban, kérem
edj KEE-cheet FEE-noh-mawb-bawn KAY-rem
Puțin mai ușor, vă rog
Hány órára kell visszaérnem?
hahny OH-rah-raw kell VEES-saw-ayr-nem
La ce oră trebuie să mă întorc?
Mennyibe kerül kölcsönözni ezt: [egy bicikli]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl KURL-chur-nurz-nee ezt [edj BEE-tseek-lee]
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Lehet itt pénzt váltani?
LEH-het eet paynzt VAHL-taw-nee
Pot schimba bani aici?
Van jutalék?
vawn YOO-taw-layk
Există comision?
Kis címletekben kérem
keesh TSEEM-leh-tek-ben KAY-rem
Bancnote mici, vă rog
Külföldi kártyával is működik?
KEWL-furl-dee KAHR-tyah-vahl eesh MEW-kur-deek
Merge cu carduri străine?
A bankautomata benyelte a kártyámat
aw BAWNK-aw-oo-toh-maw-taw BEH-nyel-teh aw KAHR-tyah-mawt
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Tartsa meg a visszajárót, köszönöm
TAWR-chaw meg aw VEES-saw-yah-roht KUR-sur-nurm
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Megvan még?
MEG-vawn mayg
Mai este disponibil?
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
Puteți lăsa din preț?
Találkozhatnánk itt?
TAW-lahl-kohz-hawt-nahnk eet
Ne putem întâlni aici?
Rendesen működik?
REN-deh-shen MEW-kur-deek
Funcționează bine?
Van rajta karcolás?
vawn RAWY-taw KAWR-tsoh-lahsh
Are zgârieturi?
Csak készpénz?
chawk KAYS-paynz
Doar numerar?
Proprietate
Mennyi a havi bérleti díj?
MEN-nyee aw HAW-vee BAYR-leh-tee deey
Cât este chiria lunară?
Mennyi a kaució?
MEN-nyee aw KAW-oo-tsee-oh
Cât este garanția?
A rezsi benne van?
aw REH-zhee BEN-neh vawn
Utilitățile sunt incluse?
Mikor tudnám megnézni?
MEE-kohr TOOD-nahm MEG-nayz-nee
Când o pot vedea?
Bútorozott?
BOO-toh-roh-zoht
Este mobilat?
Lehet háziállatot tartani?
LEH-het HAH-zee-ahl-law-toht TAWR-taw-nee
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Még keresnek valakit?
mayg KEH-resh-nek VAW-law-keet
Mai angajați?
Mennyi az órabér?
MEN-nyee awz OH-raw-bayr
Cât este plata pe oră?
Milyen a munkaidő?
MEE-yen aw MOON-kaw-ee-dur
Care este programul de lucru?
Kell hozzá munkavállalási engedély?
kell HOHZ-zah MOON-kaw-vahl-law-lah-shee EN-geh-day
Am nevoie de permis de muncă?
Mikortól tudnék kezdeni?
MEE-kohr-tohl TOOD-nayk KEZ-deh-nee
Când pot începe?
Heti hány nap?
HEH-tee hahny nawp
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Mennyit futott az autó?
MEN-nyeet FOO-toht awz AW-oo-toh
Câți kilometri are?
Volt vele baleset?
vohlt VEH-leh BAW-leh-shet
A fost avariată într-un accident?
Elmehetnék vele egy próbaútra?
EL-meh-het-nayk VEH-leh edj PROH-baw-oot-raw
Pot face un test drive?
Megnézhetném a szervizkönyvet?
MEG-nayz-het-naym aw SER-veez-kurny-vet
Pot vedea istoricul de service?
Megvannak a papírok?
MEG-vawn-nawk aw PAW-pee-rohk
Aveți actele?
Az ár alkuképes?
awz ahr AWL-koo-kay-pesh
Prețul este negociabil?