Expresii de călătorie: croată

Hrvatski

Expresii în croată pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Dobar dan

    Bună ziua

  • Hvala

    Mulțumesc

  • Upomoć!

    Ajutor!

  • Koliko košta?

    Cât costă?

  • Gdje je…?

    Unde este…?

  • Oprostite

    Îmi pare rău

  • Ne razumijem

    Nu înțeleg

  • Gdje je WC?

    Unde este toaleta?

  • Možete li mi to napisati?

    Scrieți-mi, vă rog

  • Da / Ne

    Da / Nu

Zi de zi

  • Možete li govoriti sporije?

    Puteți vorbi mai rar?

  • Možete li to ponoviti?

    Puteți repeta, vă rog?

  • Koja je lozinka za wi-fi?

    Care este parola de wi-fi?

  • Govorite li engleski?

    Vorbiți engleză?

  • Molim vas vodu

    Apă, vă rog

  • Ne, hvala

    Nu, mulțumesc

  • Nemojte me dirati

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Samo trenutak, molim vas

    O clipă, vă rog

  • Možete li mi pokazati na karti?

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Zovite policiju, molim vas!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Ovdje me boli

    Mă doare aici

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Izgubila mi se putovnica

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Opljačkali su me

    Am fost jefuit

  • Gdje je ljekarna?

    Unde este o farmacie?

  • Odvezite me u bolnicu, molim vas

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Dijete mi se izgubilo

    Mi-am pierdut copilul

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu]

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Što biste preporučili?

    Ce îmi recomandați?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    Sunt vegetarian

  • Molim vas da ne bude ljuto

    Nu prea picant, vă rog

  • Ima li u ovome [mesa]?

    Conține [carne]?

  • Mogu li platiti karticom?

    Pot plăti cu cardul?

  • Za ponijeti, molim vas

    La pachet, vă rog

  • Molim vas još jednu [vilicu]

    Încă o [furculiță], vă rog

  • Račun, molim vas

    Nota, vă rog

  • Jelovnik, molim vas

    Meniul, vă rog

  • Jako je ukusno!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Molim vas vrećicu

    O pungă, vă rog

  • Možete li mi ovo podgrijati?

    Puteți încălzi asta?

  • Imate li drugu veličinu?

    Aveți altă mărime?

  • Mogu li ovo probati?

    Pot să probez?

  • Mogu li kušati?

    Pot să gust?

  • Možete li mi ovo zamotati kao poklon?

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Možete li malo spustiti cijenu?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Preskupo mi je, još ću malo razgledati

    E prea scump, mai caut

  • Može tax free (povrat poreza), molim vas?

    Duty-free, vă rog

  • Ovo nisam naručio/naručila

    Eu nu am comandat asta

  • Mislim da mi niste dobro vratili ostatak

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Odvezite me na ovu adresu, molim vas

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Koliko košta do [zračne luke]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Stanite ovdje, molim vas

    Opriți aici, vă rog

  • Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • U koliko sati polazi?

    La ce oră pleacă?

  • Gdje se kupuje karta?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Imate li automatik?

    Aveți cutie automată?

  • Je li osiguranje uključeno?

    Asigurarea este inclusă?

  • Vraćam li ga s punim spremnikom?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Imate li slobodnu sobu?

    Aveți o cameră liberă?

  • Koliko košta noćenje?

    Cât costă pe noapte?

  • Je li doručak uključen?

    Micul dejun este inclus?

  • Mogu li prvo vidjeti sobu?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • U koliko sati je odjava?

    La ce oră este check-out-ul?

  • [Klima] ne radi

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Možete li mi pričuvati prtljagu?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Mogu li ostati još jednu noć?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    Am uitat cheia în cameră

  • Možete li mi pozvati taksi?

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Želim predati dvije torbe

    Vreau să predau două bagaje

  • Molim vas sjedalo do prozora

    Un loc la geam, vă rog

  • Smijem li ovo ponijeti u kabinu?

    Pot lua asta în avion?

  • Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Ovdje sam u turističkom posjetu

    Sunt aici ca turist

  • Ostajem [7 dana]

    Voi sta [7 zile]

  • Torba mi nije stigla

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Gdje mogu kupiti SIM karticu?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Koliko košta ulaznica?

    Cât costă intrarea?

  • U koliko sati otvarate / zatvarate?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Smijem li fotografirati?

    Pot să fac poze?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    Există ghid în engleză?

  • Koliko traje obilazak?

    Cât durează turul?

  • Možete li me fotografirati?

    Îmi puteți face o poză?

  • Smijem li ući u ovoj odjeći?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Želim rezervirati [izlet] za sutra

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • U koliko sati dolazite po mene?

    La ce oră este preluarea?

  • Vraćate li novac ako otkažem?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Malo jače, molim vas

    Puțin mai tare, vă rog

  • Malo nježnije, molim vas

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Do koliko sati se moram vratiti?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Koliko košta najam [bicikla]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Mogu li ovdje zamijeniti novac?

    Pot schimba bani aici?

  • Ima li naknade?

    Există comision?

  • Molim vas sitnije novčanice

    Bancnote mici, vă rog

  • Primate li i strane kartice?

    Merge cu carduri străine?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Zadržite ostatak, hvala

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Je li još dostupno?

    Mai este disponibil?

  • Možete li spustiti cijenu?

    Puteți lăsa din preț?

  • Možemo li se naći ovdje?

    Ne putem întâlni aici?

  • Radi li ispravno?

    Funcționează bine?

  • Ima li kakvih ogrebotina?

    Are zgârieturi?

  • Samo gotovina?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Kolika je mjesečna najamnina?

    Cât este chiria lunară?

  • Koliki je polog?

    Cât este garanția?

  • Jesu li režije uključene?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Kada mogu doći pogledati?

    Când o pot vedea?

  • Je li namješteno?

    Este mobilat?

  • Dopuštate li kućne ljubimce?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Tražite li još uvijek radnika?

    Mai angajați?

  • Kolika je satnica?

    Cât este plata pe oră?

  • Kakvo je radno vrijeme?

    Care este programul de lucru?

  • Treba li mi radna dozvola?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Kada mogu početi raditi?

    Când pot începe?

  • Koliko dana tjedno?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Koliko ima kilometara?

    Câți kilometri are?

  • Je li bio u nekoj nesreći?

    A fost avariată într-un accident?

  • Mogu li ga probno voziti?

    Pot face un test drive?

  • Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Imate li papire za auto?

    Aveți actele?

  • Ima li popusta?

    Prețul este negociabil?