Expresii de călătorie: frizonă occidentală
Frysk
Expresii în frizonă occidentală pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Goeie
Bună ziua
Tank jo wol
Mulțumesc
Help!
Ajutor!
Wat kostet it?
Cât costă?
Wêr is …?
Unde este…?
It spyt my
Îmi pare rău
Ik begryp it net
Nu înțeleg
Wêr is it húske?
Unde este toaleta?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Scrieți-mi, vă rog
Ja / Nee
Da / Nu
Zi de zi
Kinne jo wat stadiger prate?
Puteți vorbi mai rar?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Puteți repeta, vă rog?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Care este parola de wi-fi?
Prate jo Ingelsk?
Vorbiți engleză?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Apă, vă rog
Nee tank, ik hoech it net
Nu, mulțumesc
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Nu mă atingeți, vă rog
Efkes wachtsje, asjebleaft
O clipă, vă rog
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Belje asjebleaft in ambulânse!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Belje asjebleaft de plysje!
Chemați poliția, vă rog!
Ik haw hjir pine
Mă doare aici
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Sunt alergic la [arahide]
Ik bin myn paspoart kwyt
Mi-am pierdut pașaportul
Ik bin bestellen
Am fost jefuit
Wêr is de apteek?
Unde este o farmacie?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Duceți-mă la spital, vă rog
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Pot să vă folosesc telefonul?
Ik bin myn bern kwyt
Mi-am pierdut copilul
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Wat kinne jo oanriede?
Ce îmi recomandați?
Ik bin fegetariër
Sunt vegetarian
Net te pittich, asjebleaft
Nu prea picant, vă rog
Sit der [fleis] yn?
Conține [carne]?
Kin ik pinne?
Pot plăti cu cardul?
Om mei te nimmen, graach
La pachet, vă rog
Meie wy noch ien [foarke]?
Încă o [furculiță], vă rog
De rekken, graach
Nota, vă rog
Meie wy de menukaart?
Meniul, vă rog
It is hearlik!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Meie ik in taske?
O pungă, vă rog
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Puteți încălzi asta?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Aveți altă mărime?
Mei ik dit efkes passe?
Pot să probez?
Mei ik it efkes priuwe?
Pot să gust?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Împachetați pentru cadou, vă rog
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Puteți lăsa puțin din preț?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
E prea scump, mai caut
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Duty-free, vă rog
Dit haw ik net besteld
Eu nu am comandat asta
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Cât costă până la [aeroport]?
Wolle jo de meter oansette?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Kinne jo hjir efkes stopje?
Opriți aici, vă rog
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Hoe let fertrekt it?
La ce oră pleacă?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
De unde cumpăr un bilet?
Hawwe jo ek in automaat?
Aveți cutie automată?
Is de fersekering derby?
Asigurarea este inclusă?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Aveți o cameră liberă?
Wat kostet in keamer de nacht?
Cât costă pe noapte?
Is it moarnsiten derby?
Micul dejun este inclus?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Pot vedea camera mai întâi?
Hoe let moatte wy útchecke?
La ce oră este check-out-ul?
De [airco] is stikken
[Aerul condiționat] este stricat
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Îmi puteți păstra bagajul?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Pot să mai stau o noapte?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Am uitat cheia în cameră
Kinne jo in taksy foar my belje?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Vreau să predau două bagaje
Graach in plak by it rút
Un loc la geam, vă rog
Mei dit mei as hânbagaazje?
Pot lua asta în avion?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Ik bin hjir op fakânsje
Sunt aici ca turist
Ik bliuw [7 dagen]
Voi sta [7 zile]
Myn koffer is net oankommen
Bagajul meu nu a ieșit
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Wêr kin ik in simkaart keapje?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Wat kostet de tagong?
Cât costă intrarea?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
La ce oră deschideți / închideți?
Mei ik foto's meitsje?
Pot să fac poze?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Există ghid în engleză?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Cât durează turul?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Îmi puteți face o poză?
Mei ik sa nei binnen?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Hoe let wurde wy ophelle?
La ce oră este preluarea?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Se restituie banii dacă anulez?
Wat steviger, asjebleaft
Puțin mai tare, vă rog
Wat sêfter, asjebleaft
Puțin mai ușor, vă rog
Hoe let moat ik werom wêze?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Kin ik hjir jild wikselje?
Pot schimba bani aici?
Moat ik provyzje betelje?
Există comision?
Graach yn lytse biljetten
Bancnote mici, vă rog
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Merge cu carduri străine?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Lit mar sitte, tige tank
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Is it noch beskikber?
Mai este disponibil?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Puteți lăsa din preț?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Ne putem întâlni aici?
Docht it it goed?
Funcționează bine?
Sitte der krassen op?
Are zgârieturi?
Allinne kontant?
Doar numerar?
Proprietate
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Cât este chiria lunară?
Hoefolle is de boarch?
Cât este garanția?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Utilitățile sunt incluse?
Wannear kin ik it besjen?
Când o pot vedea?
Is it meubilearre?
Este mobilat?
Binne húsdieren tastien?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Sykje jo noch minsken?
Mai angajați?
Hoefolle is it oerloan?
Cât este plata pe oră?
Wat binne de wurktiden?
Care este programul de lucru?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Am nevoie de permis de muncă?
Wannear kin ik begjinne?
Când pot începe?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Câți kilometri are?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
A fost avariată într-un accident?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Pot face un test drive?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Pot vedea istoricul de service?
Hawwe jo de papieren derby?
Aveți actele?
Is der noch oer de priis te praten?
Prețul este negociabil?