Expresii de călătorie: frizonă occidentală

Frysk

Expresii în frizonă occidentală pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Goeie

    Bună ziua

  • Tank jo wol

    Mulțumesc

  • Help!

    Ajutor!

  • Wat kostet it?

    Cât costă?

  • Wêr is …?

    Unde este…?

  • It spyt my

    Îmi pare rău

  • Ik begryp it net

    Nu înțeleg

  • Wêr is it húske?

    Unde este toaleta?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Scrieți-mi, vă rog

  • Ja / Nee

    Da / Nu

Zi de zi

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Puteți vorbi mai rar?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Puteți repeta, vă rog?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Care este parola de wi-fi?

  • Prate jo Ingelsk?

    Vorbiți engleză?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Apă, vă rog

  • Nee tank, ik hoech it net

    Nu, mulțumesc

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    O clipă, vă rog

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Ik haw hjir pine

    Mă doare aici

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Ik bin bestellen

    Am fost jefuit

  • Wêr is de apteek?

    Unde este o farmacie?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Mi-am pierdut copilul

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Wat kinne jo oanriede?

    Ce îmi recomandați?

  • Ik bin fegetariër

    Sunt vegetarian

  • Net te pittich, asjebleaft

    Nu prea picant, vă rog

  • Sit der [fleis] yn?

    Conține [carne]?

  • Kin ik pinne?

    Pot plăti cu cardul?

  • Om mei te nimmen, graach

    La pachet, vă rog

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Încă o [furculiță], vă rog

  • De rekken, graach

    Nota, vă rog

  • Meie wy de menukaart?

    Meniul, vă rog

  • It is hearlik!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Meie ik in taske?

    O pungă, vă rog

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Puteți încălzi asta?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Aveți altă mărime?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Pot să probez?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Pot să gust?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    E prea scump, mai caut

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Duty-free, vă rog

  • Dit haw ik net besteld

    Eu nu am comandat asta

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Opriți aici, vă rog

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • Hoe let fertrekt it?

    La ce oră pleacă?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Aveți cutie automată?

  • Is de fersekering derby?

    Asigurarea este inclusă?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Aveți o cameră liberă?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Cât costă pe noapte?

  • Is it moarnsiten derby?

    Micul dejun este inclus?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    La ce oră este check-out-ul?

  • De [airco] is stikken

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Am uitat cheia în cameră

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Vreau să predau două bagaje

  • Graach in plak by it rút

    Un loc la geam, vă rog

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Pot lua asta în avion?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Sunt aici ca turist

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Voi sta [7 zile]

  • Myn koffer is net oankommen

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Wat kostet de tagong?

    Cât costă intrarea?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Pot să fac poze?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Există ghid în engleză?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Cât durează turul?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Îmi puteți face o poză?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    La ce oră este preluarea?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Puțin mai tare, vă rog

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Pot schimba bani aici?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Există comision?

  • Graach yn lytse biljetten

    Bancnote mici, vă rog

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Merge cu carduri străine?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Lit mar sitte, tige tank

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Is it noch beskikber?

    Mai este disponibil?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Puteți lăsa din preț?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Ne putem întâlni aici?

  • Docht it it goed?

    Funcționează bine?

  • Sitte der krassen op?

    Are zgârieturi?

  • Allinne kontant?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Cât este chiria lunară?

  • Hoefolle is de boarch?

    Cât este garanția?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Când o pot vedea?

  • Is it meubilearre?

    Este mobilat?

  • Binne húsdieren tastien?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Sykje jo noch minsken?

    Mai angajați?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Cât este plata pe oră?

  • Wat binne de wurktiden?

    Care este programul de lucru?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Când pot începe?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Câți kilometri are?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    A fost avariată într-un accident?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Pot face un test drive?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Aveți actele?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Prețul este negociabil?