Expresii de călătorie: persană

فارسی

Expresii în persană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • سلام

    sa-LAAM

    Bună ziua

  • ممنون

    mam-NOON

    Mulțumesc

  • کمک!

    ko-MAK

    Ajutor!

  • چند است؟

    chand ast

    Cât costă?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    Unde este…?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Îmi pare rău

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Nu înțeleg

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Unde este toaleta?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Scrieți-mi, vă rog

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Da / Nu

Zi de zi

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Puteți vorbi mai rar?

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Puteți repeta, vă rog?

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Care este parola de wi-fi?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Vorbiți engleză?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    Apă, vă rog

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Nu, mulțumesc

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Nu mă atingeți, vă rog

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    O clipă, vă rog

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Chemați poliția, vă rog!

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    Mă doare aici

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    Sunt alergic la [arahide]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    Mi-am pierdut pașaportul

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Am fost jefuit

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Unde este o farmacie?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    Mi-am pierdut copilul

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Ce îmi recomandați?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Sunt vegetarian

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Nu prea picant, vă rog

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Conține [carne]?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Pot plăti cu cardul?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    La pachet, vă rog

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Încă o [furculiță], vă rog

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    Nota, vă rog

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Meniul, vă rog

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    O pungă, vă rog

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Puteți încălzi asta?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Aveți altă mărime?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Pot să probez?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Pot să gust?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    E prea scump, mai caut

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    Duty-free, vă rog

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    Eu nu am comandat asta

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Cât costă până la [aeroport]?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Opriți aici, vă rog

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    La ce oră pleacă?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    De unde cumpăr un bilet?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Aveți cutie automată?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    Asigurarea este inclusă?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Aveți o cameră liberă?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    Cât costă pe noapte?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    Micul dejun este inclus?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Pot vedea camera mai întâi?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    La ce oră este check-out-ul?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    [Aerul condiționat] este stricat

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Pot să mai stau o noapte?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    Am uitat cheia în cameră

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Vreau să predau două bagaje

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Un loc la geam, vă rog

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Pot lua asta în avion?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Sunt aici ca turist

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    Voi sta [7 zile]

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Bagajul meu nu a ieșit

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Cât costă intrarea?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    La ce oră deschideți / închideți?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Pot să fac poze?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Există ghid în engleză?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Cât durează turul?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Îmi puteți face o poză?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    La ce oră este preluarea?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    Se restituie banii dacă anulez?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Puțin mai tare, vă rog

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Puțin mai ușor, vă rog

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    Pot schimba bani aici?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Există comision?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    Bancnote mici, vă rog

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Merge cu carduri străine?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    Mai este disponibil?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Puteți lăsa din preț?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    Ne putem întâlni aici?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Funcționează bine?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Are zgârieturi?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Doar numerar?

Proprietate

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    Cât este chiria lunară?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Cât este garanția?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    Utilitățile sunt incluse?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Când o pot vedea?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    Este mobilat?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Mai angajați?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Cât este plata pe oră?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Care este programul de lucru?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Am nevoie de permis de muncă?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Când pot începe?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Câți kilometri are?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    A fost avariată într-un accident?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Pot face un test drive?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Pot vedea istoricul de service?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Aveți actele?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Prețul este negociabil?