Expresii de călătorie: cebuană
Cebuano
Expresii în cebuană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Maayong adlaw
Bună ziua
Salamat kaayo
Mulțumesc
Tabang!
Ajutor!
Tagpila ni?
Cât costă?
Asa ang…?
Unde este…?
Pasayloa ko
Îmi pare rău
Wala ko kasabot
Nu înțeleg
Asa ang CR?
Unde este toaleta?
Palihog, isulat ni
Scrieți-mi, vă rog
Oo / Dili
Da / Nu
Zi de zi
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Puteți vorbi mai rar?
Palihog, isulti pag-usab
Puteți repeta, vă rog?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Care este parola de wi-fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Vorbiți engleză?
Palihog og tubig
Apă, vă rog
Dili na, salamat
Nu, mulțumesc
Ayaw ko og hikapa
Nu mă atingeți, vă rog
Kadiyot lang, palihog
O clipă, vă rog
Palihog, ipakita sa mapa
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Palihog, tawagi ang pulis!
Chemați poliția, vă rog!
Sakit dinhi
Mă doare aici
Allergic ko sa [mani]
Sunt alergic la [arahide]
Nawala akong pasaporte
Mi-am pierdut pașaportul
Gikawatan ko
Am fost jefuit
Asa ang botika?
Unde este o farmacie?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Duceți-mă la spital, vă rog
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Pot să vă folosesc telefonul?
Nawala akong anak
Mi-am pierdut copilul
Nabilin akong [butang]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Unsa may lami dinhi?
Ce îmi recomandați?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Sunt vegetarian
Palihog, dili kaayo halang
Nu prea picant, vă rog
Naa bay [karne] ani?
Conține [carne]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Pot plăti cu cardul?
Palihog, i-take out ni
La pachet, vă rog
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Încă o [furculiță], vă rog
Palihog, ang bill
Nota, vă rog
Palihog, ang menu
Meniul, vă rog
Lami kaayo!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Palihog og supot
O pungă, vă rog
Palihog, painita ni
Puteți încălzi asta?
Naa bay laing size?
Aveți altă mărime?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Pot să probez?
Puwede ba ko motilaw?
Pot să gust?
Palihog, iputos ni para regalo
Împachetați pentru cadou, vă rog
Puwede ba pahangyo?
Puteți lăsa puțin din preț?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
E prea scump, mai caut
Palihog, i-duty-free ni
Duty-free, vă rog
Wala ko ni gi-order
Eu nu am comandat asta
Murag sayop ang sukli
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Palihog, dad-a ko dinhi
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Cât costă până la [aeroport]?
Palihog, i-on ang metro
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Palihog, para dinhi
Opriți aici, vă rog
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Unsang orasa ni molarga?
La ce oră pleacă?
Asa ko mopalit og tiket?
De unde cumpăr un bilet?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Aveți cutie automată?
Apil ba ang insurance?
Asigurarea este inclusă?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Naa bay bakante nga kwarto?
Aveți o cameră liberă?
Tagpila kada gabii?
Cât costă pe noapte?
Apil ba ang pamahaw?
Micul dejun este inclus?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Pot vedea camera mai întâi?
Unsang orasa ang check-out?
La ce oră este check-out-ul?
Guba ang [aircon]
[Aerul condiționat] este stricat
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Îmi puteți păstra bagajul?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Pot să mai stau o noapte?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Am uitat cheia în cameră
Palihog, tawagi ko og taxi
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Mag-check-in ko og duha ka bag
Vreau să predau două bagaje
Palihog, window seat
Un loc la geam, vă rog
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Pot lua asta în avion?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Sunt aici ca turist
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Voi sta [7 zile]
Wala mogawas akong bag
Bagajul meu nu a ieșit
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Asa ko makapalit og SIM card?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Tagpila ang entrance fee?
Cât costă intrarea?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
La ce oră deschideți / închideți?
Puwede ba mokuha og litrato?
Pot să fac poze?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Există ghid în engleză?
Unsa kadugay ang tour?
Cât durează turul?
Palihog, litratohi ko
Îmi puteți face o poză?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Unsang orasa mo mokuha nako?
La ce oră este preluarea?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Se restituie banii dacă anulez?
Palihog, kusgi og gamay
Puțin mai tare, vă rog
Palihog, hinaya og gamay
Puțin mai ușor, vă rog
Unsang orasa ko mobalik?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Pot schimba bani aici?
Naa bay dugang nga bayad?
Există comision?
Palihog, gagmay nga bills
Bancnote mici, vă rog
Modawat ba ni og foreign card?
Merge cu carduri străine?
Wala mogawas akong card sa ATM
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Imo na lang ang sukli, salamat
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Naa pa ba ni?
Mai este disponibil?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Puteți lăsa din preț?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Ne putem întâlni aici?
Mugana ba ni og maayo?
Funcționează bine?
Naa bay gasgas?
Are zgârieturi?
Cash lang ba?
Doar numerar?
Proprietate
Tagpila ang abang kada bulan?
Cât este chiria lunară?
Tagpila ang deposit?
Cât este garanția?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Utilitățile sunt incluse?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Când o pot vedea?
Naa bay muwebles?
Este mobilat?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Nangita pa ba mo og trabahante?
Mai angajați?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Cât este plata pe oră?
Unsa ang oras sa trabaho?
Care este programul de lucru?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Am nevoie de permis de muncă?
Kanus-a ko makasugod?
Când pot începe?
Pila ka adlaw kada semana?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Pila na ang mileage ani?
Câți kilometri are?
Naaksidente na ba ni?
A fost avariată într-un accident?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Pot face un test drive?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Pot vedea istoricul de service?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Aveți actele?
Negotiable ba ang presyo?
Prețul este negociabil?