Expresii de călătorie: cebuană

Cebuano

Expresii în cebuană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Maayong adlaw

    Bună ziua

  • Salamat kaayo

    Mulțumesc

  • Tabang!

    Ajutor!

  • Tagpila ni?

    Cât costă?

  • Asa ang…?

    Unde este…?

  • Pasayloa ko

    Îmi pare rău

  • Wala ko kasabot

    Nu înțeleg

  • Asa ang CR?

    Unde este toaleta?

  • Palihog, isulat ni

    Scrieți-mi, vă rog

  • Oo / Dili

    Da / Nu

Zi de zi

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Puteți vorbi mai rar?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Puteți repeta, vă rog?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Care este parola de wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Vorbiți engleză?

  • Palihog og tubig

    Apă, vă rog

  • Dili na, salamat

    Nu, mulțumesc

  • Ayaw ko og hikapa

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Kadiyot lang, palihog

    O clipă, vă rog

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Sakit dinhi

    Mă doare aici

  • Allergic ko sa [mani]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Nawala akong pasaporte

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Gikawatan ko

    Am fost jefuit

  • Asa ang botika?

    Unde este o farmacie?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Nawala akong anak

    Mi-am pierdut copilul

  • Nabilin akong [butang]

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Unsa may lami dinhi?

    Ce îmi recomandați?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Sunt vegetarian

  • Palihog, dili kaayo halang

    Nu prea picant, vă rog

  • Naa bay [karne] ani?

    Conține [carne]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Pot plăti cu cardul?

  • Palihog, i-take out ni

    La pachet, vă rog

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Încă o [furculiță], vă rog

  • Palihog, ang bill

    Nota, vă rog

  • Palihog, ang menu

    Meniul, vă rog

  • Lami kaayo!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Palihog og supot

    O pungă, vă rog

  • Palihog, painita ni

    Puteți încălzi asta?

  • Naa bay laing size?

    Aveți altă mărime?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Pot să probez?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Pot să gust?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Puwede ba pahangyo?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    E prea scump, mai caut

  • Palihog, i-duty-free ni

    Duty-free, vă rog

  • Wala ko ni gi-order

    Eu nu am comandat asta

  • Murag sayop ang sukli

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Palihog, para dinhi

    Opriți aici, vă rog

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    La ce oră pleacă?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Aveți cutie automată?

  • Apil ba ang insurance?

    Asigurarea este inclusă?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Aveți o cameră liberă?

  • Tagpila kada gabii?

    Cât costă pe noapte?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Micul dejun este inclus?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • Unsang orasa ang check-out?

    La ce oră este check-out-ul?

  • Guba ang [aircon]

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Am uitat cheia în cameră

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Vreau să predau două bagaje

  • Palihog, window seat

    Un loc la geam, vă rog

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Pot lua asta în avion?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Sunt aici ca turist

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Voi sta [7 zile]

  • Wala mogawas akong bag

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Tagpila ang entrance fee?

    Cât costă intrarea?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Pot să fac poze?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Există ghid în engleză?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Cât durează turul?

  • Palihog, litratohi ko

    Îmi puteți face o poză?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    La ce oră este preluarea?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Puțin mai tare, vă rog

  • Palihog, hinaya og gamay

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Unsang orasa ko mobalik?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Pot schimba bani aici?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Există comision?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Bancnote mici, vă rog

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Merge cu carduri străine?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Naa pa ba ni?

    Mai este disponibil?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Puteți lăsa din preț?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Ne putem întâlni aici?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Funcționează bine?

  • Naa bay gasgas?

    Are zgârieturi?

  • Cash lang ba?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Cât este chiria lunară?

  • Tagpila ang deposit?

    Cât este garanția?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Când o pot vedea?

  • Naa bay muwebles?

    Este mobilat?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Mai angajați?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Cât este plata pe oră?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Care este programul de lucru?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Când pot începe?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Pila na ang mileage ani?

    Câți kilometri are?

  • Naaksidente na ba ni?

    A fost avariată într-un accident?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Pot face un test drive?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Aveți actele?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Prețul este negociabil?