Expresii de călătorie: catalană
Català
Expresii în catalană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Hola
OH-lah
Bună ziua
Gràcies
GRAH-syuhs
Mulțumesc
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
Ajutor!
Quant costa?
kwahn KOS-tah
Cât costă?
On és…?
on ES
Unde este…?
Perdó
puhr-DOH
Îmi pare rău
No ho entenc
no oo uhn-TENG
Nu înțeleg
On és el bany?
on ES uhl BAHN
Unde este toaleta?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
Scrieți-mi, vă rog
Sí / No
see / no
Da / Nu
Zi de zi
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
Puteți vorbi mai rar?
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
Puteți repeta, vă rog?
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
Care este parola de wi-fi?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
Vorbiți engleză?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
Apă, vă rog
No, gràcies
no GRAH-syuhs
Nu, mulțumesc
No em toqui
no uhm TOH-kee
Nu mă atingeți, vă rog
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
O clipă, vă rog
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Chemați o ambulanță, vă rog!
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
Chemați poliția, vă rog!
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
Mă doare aici
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
Sunt alergic la [arahide]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
Mi-am pierdut pașaportul
M'han robat
man roo-BAT
Am fost jefuit
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
Unde este o farmacie?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
Duceți-mă la spital, vă rog
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
Pot să vă folosesc telefonul?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
Mi-am pierdut copilul
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
Ce îmi recomandați?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
Sunt vegetarian
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
Nu prea picant, vă rog
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
Conține [carne]?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
Pot plăti cu cardul?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
La pachet, vă rog
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
Încă o [furculiță], vă rog
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
Nota, vă rog
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
Meniul, vă rog
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
O pungă, vă rog
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
Puteți încălzi asta?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
Aveți altă mărime?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
Pot să probez?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
Pot să gust?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
Împachetați pentru cadou, vă rog
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
Puteți lăsa puțin din preț?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
E prea scump, mai caut
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
Duty-free, vă rog
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
Eu nu am comandat asta
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
Cât costă până la [aeroport]?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
Opriți aici, vă rog
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
La ce oră pleacă?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
De unde cumpăr un bilet?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
Aveți cutie automată?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
Asigurarea este inclusă?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
Aveți o cameră liberă?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
Cât costă pe noapte?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
Micul dejun este inclus?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
Pot vedea camera mai întâi?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
La ce oră este check-out-ul?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
[Aerul condiționat] este stricat
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
Îmi puteți păstra bagajul?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
Pot să mai stau o noapte?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
Am uitat cheia în cameră
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
Vreau să predau două bagaje
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
Un loc la geam, vă rog
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
Pot lua asta în avion?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
Sunt aici ca turist
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
Voi sta [7 zile]
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
Bagajul meu nu a ieșit
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
Cât costă intrarea?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
La ce oră deschideți / închideți?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
Pot să fac poze?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
Există ghid în engleză?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
Cât durează turul?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
Îmi puteți face o poză?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
La ce oră este preluarea?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
Se restituie banii dacă anulez?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
Puțin mai tare, vă rog
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
Puțin mai ușor, vă rog
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
La ce oră trebuie să mă întorc?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
Pot schimba bani aici?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
Există comision?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
Bancnote mici, vă rog
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
Merge cu carduri străine?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
Mai este disponibil?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
Puteți lăsa din preț?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
Ne putem întâlni aici?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
Funcționează bine?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
Are zgârieturi?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
Doar numerar?
Proprietate
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
Cât este chiria lunară?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
Cât este garanția?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
Utilitățile sunt incluse?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
Când o pot vedea?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
Este mobilat?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
Mai angajați?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
Cât este plata pe oră?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
Care este programul de lucru?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
Am nevoie de permis de muncă?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
Când pot începe?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
Câți kilometri are?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
A fost avariată într-un accident?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
Pot face un test drive?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
Pot vedea istoricul de service?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
Aveți actele?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
Prețul este negociabil?