Expresii de călătorie: belarusă
Беларуская
Expresii în belarusă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Bună ziua
Дзякуй!
Dzyákuy!
Mulțumesc
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Ajutor!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Cât costă?
Дзе …?
Dzye …?
Unde este…?
Прабачце
Prabáchtsye
Îmi pare rău
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Nu înțeleg
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Unde este toaleta?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Scrieți-mi, vă rog
Так / Не
Tak / Nye
Da / Nu
Zi de zi
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Puteți vorbi mai rar?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Puteți repeta, vă rog?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Care este parola de wi-fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Vorbiți engleză?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Apă, vă rog
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Nu, mulțumesc
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Nu mă atingeți, vă rog
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
O clipă, vă rog
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Chemați poliția, vă rog!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Mă doare aici
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Sunt alergic la [arahide]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Mi-am pierdut pașaportul
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Am fost jefuit
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Unde este o farmacie?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Duceți-mă la spital, vă rog
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Pot să vă folosesc telefonul?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Mi-am pierdut copilul
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Ce îmi recomandați?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Sunt vegetarian
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Nu prea picant, vă rog
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Conține [carne]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Pot plăti cu cardul?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
La pachet, vă rog
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Încă o [furculiță], vă rog
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Nota, vă rog
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Meniul, vă rog
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
O pungă, vă rog
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Puteți încălzi asta?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Aveți altă mărime?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Pot să probez?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Pot să gust?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Împachetați pentru cadou, vă rog
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Puteți lăsa puțin din preț?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
E prea scump, mai caut
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Duty-free, vă rog
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Eu nu am comandat asta
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Cât costă până la [aeroport]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Opriți aici, vă rog
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
La ce oră pleacă?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
De unde cumpăr un bilet?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Aveți cutie automată?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Asigurarea este inclusă?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Aveți o cameră liberă?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Cât costă pe noapte?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Micul dejun este inclus?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Pot vedea camera mai întâi?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
La ce oră este check-out-ul?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Aerul condiționat] este stricat
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Îmi puteți păstra bagajul?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Pot să mai stau o noapte?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Am uitat cheia în cameră
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Vreau să predau două bagaje
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Un loc la geam, vă rog
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Pot lua asta în avion?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Sunt aici ca turist
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Voi sta [7 zile]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Bagajul meu nu a ieșit
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Cât costă intrarea?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
La ce oră deschideți / închideți?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Pot să fac poze?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Există ghid în engleză?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Cât durează turul?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Îmi puteți face o poză?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
La ce oră este preluarea?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Se restituie banii dacă anulez?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Puțin mai tare, vă rog
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Puțin mai ușor, vă rog
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Pot schimba bani aici?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Există comision?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Bancnote mici, vă rog
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Merge cu carduri străine?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Mai este disponibil?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Puteți lăsa din preț?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Ne putem întâlni aici?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Funcționează bine?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Are zgârieturi?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Doar numerar?
Proprietate
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Cât este chiria lunară?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Cât este garanția?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Utilitățile sunt incluse?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Când o pot vedea?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Este mobilat?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Mai angajați?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Cât este plata pe oră?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Care este programul de lucru?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Am nevoie de permis de muncă?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Când pot începe?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Câți kilometri are?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
A fost avariată într-un accident?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Pot face un test drive?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Pot vedea istoricul de service?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Aveți actele?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Prețul este negociabil?