Expresii de călătorie: belarusă

Беларуская

Expresii în belarusă pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Bună ziua

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Mulțumesc

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Ajutor!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Cât costă?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Unde este…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Îmi pare rău

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Nu înțeleg

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Unde este toaleta?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Scrieți-mi, vă rog

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Da / Nu

Zi de zi

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Puteți vorbi mai rar?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Puteți repeta, vă rog?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Care este parola de wi-fi?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Vorbiți engleză?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Apă, vă rog

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Nu, mulțumesc

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    O clipă, vă rog

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Chemați poliția, vă rog!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Mă doare aici

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Sunt alergic la [arahide]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Am fost jefuit

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Unde este o farmacie?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Mi-am pierdut copilul

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Ce îmi recomandați?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Sunt vegetarian

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Nu prea picant, vă rog

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Conține [carne]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Pot plăti cu cardul?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    La pachet, vă rog

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Încă o [furculiță], vă rog

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Nota, vă rog

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Meniul, vă rog

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    O pungă, vă rog

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Puteți încălzi asta?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Aveți altă mărime?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Pot să probez?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Pot să gust?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    E prea scump, mai caut

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Duty-free, vă rog

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Eu nu am comandat asta

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Opriți aici, vă rog

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    La ce oră pleacă?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    De unde cumpăr un bilet?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Aveți cutie automată?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Asigurarea este inclusă?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Aveți o cameră liberă?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Cât costă pe noapte?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Micul dejun este inclus?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    La ce oră este check-out-ul?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Aerul condiționat] este stricat

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Pot să mai stau o noapte?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Am uitat cheia în cameră

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Vreau să predau două bagaje

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Un loc la geam, vă rog

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Pot lua asta în avion?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Sunt aici ca turist

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Voi sta [7 zile]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Cât costă intrarea?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Pot să fac poze?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Există ghid în engleză?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Cât durează turul?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Îmi puteți face o poză?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    La ce oră este preluarea?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Puțin mai tare, vă rog

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Puțin mai ușor, vă rog

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Pot schimba bani aici?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Există comision?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Bancnote mici, vă rog

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Merge cu carduri străine?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Mai este disponibil?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Puteți lăsa din preț?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Ne putem întâlni aici?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Funcționează bine?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Are zgârieturi?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Doar numerar?

Proprietate

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Cât este chiria lunară?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Cât este garanția?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Utilitățile sunt incluse?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Când o pot vedea?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Este mobilat?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Mai angajați?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Cât este plata pe oră?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Care este programul de lucru?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Când pot începe?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Câți kilometri are?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    A fost avariată într-un accident?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Pot face un test drive?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Pot vedea istoricul de service?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Aveți actele?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Prețul este negociabil?