Expresii de călătorie: asturiană
Asturianu
Expresii în asturiană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Hola
Bună ziua
Gracies
Mulțumesc
¡Ayuda!
Ajutor!
¿Cuánto cuesta?
Cât costă?
¿Ónde ta…?
Unde este…?
Perdón
Îmi pare rău
Nun entiendo
Nu înțeleg
¿Ónde ta'l bañu?
Unde este toaleta?
¿Pue escribilo, por favor?
Scrieți-mi, vă rog
Sí / Non
Da / Nu
Zi de zi
¿Pue falar más despacio, por favor?
Puteți vorbi mai rar?
¿Pue repetilo, por favor?
Puteți repeta, vă rog?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Care este parola de wi-fi?
¿Fala inglés?
Vorbiți engleză?
Agua, por favor
Apă, vă rog
Non, gracies
Nu, mulțumesc
Nun me toque, por favor
Nu mă atingeți, vă rog
Un momentu, por favor
O clipă, vă rog
¿Pue mostramelo nel mapa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Chemați o ambulanță, vă rog!
¡Llame a la policía, por favor!
Chemați poliția, vă rog!
Duelme equí
Mă doare aici
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Sunt alergic la [arahide]
Perdí'l mio pasaporte
Mi-am pierdut pașaportul
Robáronme
Am fost jefuit
¿Ónde hai una farmacia?
Unde este o farmacie?
Lléveme a un hospital, por favor
Duceți-mă la spital, vă rog
¿Puedo usar el so teléfunu?
Pot să vă folosesc telefonul?
Nun atopo al mio neñu
Mi-am pierdut copilul
Dexé [el mio bolsu] ellí
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
¿Qué me recomienda?
Ce îmi recomandați?
Soi vexetarianu/a
Sunt vegetarian
Pocu picante, por favor
Nu prea picant, vă rog
¿Esto lleva [carne]?
Conține [carne]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Pot plăti cu cardul?
Pa llevar, por favor
La pachet, vă rog
Otru [tenedor], por favor
Încă o [furculiță], vă rog
La cuenta, por favor
Nota, vă rog
La carta, por favor
Meniul, vă rog
¡Ta mui rico!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Una bolsa, por favor
O pungă, vă rog
¿Pue calentalo, por favor?
Puteți încălzi asta?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Aveți altă mărime?
¿Puedo probalo?
Pot să probez?
¿Puedo probar un pocu?
Pot să gust?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Împachetați pentru cadou, vă rog
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Puteți lăsa puțin din preț?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
E prea scump, mai caut
Quixera facer el tax free, por favor
Duty-free, vă rog
Esto nun lo pidí
Eu nu am comandat asta
Paezme que la vuelta nun ta bien
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Lléveme a esti sitiu, por favor
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Cât costă până la [aeroport]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Pare equí, por favor
Opriți aici, vă rog
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
¿Esti autobús va [al centru]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
¿A qué hora sal?
La ce oră pleacă?
¿Ónde puedo mercar el billete?
De unde cumpăr un bilet?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Aveți cutie automată?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Asigurarea este inclusă?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Aveți o cameră liberă?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Cât costă pe noapte?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Micul dejun este inclus?
¿Me permite ver la habitación primero?
Pot vedea camera mai întâi?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
La ce oră este check-out-ul?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Aerul condiționat] este stricat
¿Pue guardame l'equipaxe?
Îmi puteți păstra bagajul?
¿Puedo quedame una nueche más?
Pot să mai stau o noapte?
Dexé la llave dientro de la habitación
Am uitat cheia în cameră
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Quiero facturar dos maletes
Vreau să predau două bagaje
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Un loc la geam, vă rog
¿Puedo llevar esto na cabina?
Pot lua asta în avion?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Toi equí de turismu
Sunt aici ca turist
Voi tar equí [7 díes]
Voi sta [7 zile]
La mio maleta nun apaeció
Bagajul meu nu a ieșit
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
¿Cuánto cuesta la entrada?
Cât costă intrarea?
¿A qué hora abren y zarren?
La ce oră deschideți / închideți?
¿Puedo facer fotos?
Pot să fac poze?
¿Hai guía n'inglés?
Există ghid în engleză?
¿Cuánto dura la visita?
Cât durează turul?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Îmi puteți face o poză?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
¿A qué hora me vienen a buscar?
La ce oră este preluarea?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Se restituie banii dacă anulez?
Un pocu más fuerte, por favor
Puțin mai tare, vă rog
Un pocu más suave, por favor
Puțin mai ușor, vă rog
¿A qué hora tengo que volver?
La ce oră trebuie să mă întorc?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
¿Puedo cambiar dineru equí?
Pot schimba bani aici?
¿Cobren comisión?
Există comision?
En billetes pequeños, por favor
Bancnote mici, vă rog
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Merge cu carduri străine?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Quede cola vuelta, gracies
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
¿Entá ta disponible?
Mai este disponibil?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Puteți lăsa din preț?
¿Podemos quedar equí?
Ne putem întâlni aici?
¿Funciona bien?
Funcționează bine?
¿Tien dalgún aruñazu?
Are zgârieturi?
¿Namái n'efeutivo?
Doar numerar?
Proprietate
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Cât este chiria lunară?
¿Cuánto ye la fianza?
Cât este garanția?
¿Tán incluyíos los gastos?
Utilitățile sunt incluse?
¿Cuándo puedo velo?
Când o pot vedea?
¿Tien muebles?
Este mobilat?
¿Puedo tener animales?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
¿Entá tán buscando xente?
Mai angajați?
¿Cuánto se paga a la hora?
Cât este plata pe oră?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Care este programul de lucru?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Am nevoie de permis de muncă?
¿Cuándo puedo entamar?
Când pot începe?
¿Cuántos díes a la selmana?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
¿Cuántos quilómetros tien?
Câți kilometri are?
¿Tuvo dalgún accidente?
A fost avariată într-un accident?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Pot face un test drive?
¿Puedo ver les revisiones?
Pot vedea istoricul de service?
¿Tien los papeles?
Aveți actele?
¿Ye negociable'l preciu?
Prețul este negociabil?