Expresii de călătorie: asturiană

Asturianu

Expresii în asturiană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.

Unde se vorbește

Cele 10 esențiale

  • Hola

    Bună ziua

  • Gracies

    Mulțumesc

  • ¡Ayuda!

    Ajutor!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Cât costă?

  • ¿Ónde ta…?

    Unde este…?

  • Perdón

    Îmi pare rău

  • Nun entiendo

    Nu înțeleg

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Unde este toaleta?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Scrieți-mi, vă rog

  • Sí / Non

    Da / Nu

Zi de zi

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Puteți vorbi mai rar?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Puteți repeta, vă rog?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Care este parola de wi-fi?

  • ¿Fala inglés?

    Vorbiți engleză?

  • Agua, por favor

    Apă, vă rog

  • Non, gracies

    Nu, mulțumesc

  • Nun me toque, por favor

    Nu mă atingeți, vă rog

  • Un momentu, por favor

    O clipă, vă rog

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Puteți să-mi arătați pe hartă?

Urgențe

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Chemați o ambulanță, vă rog!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Chemați poliția, vă rog!

  • Duelme equí

    Mă doare aici

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Sunt alergic la [arahide]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Mi-am pierdut pașaportul

  • Robáronme

    Am fost jefuit

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Unde este o farmacie?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Duceți-mă la spital, vă rog

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Pot să vă folosesc telefonul?

  • Nun atopo al mio neñu

    Mi-am pierdut copilul

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Mi-am uitat [obiectul] acolo

Restaurant · Comandă

  • ¿Qué me recomienda?

    Ce îmi recomandați?

  • Soi vexetarianu/a

    Sunt vegetarian

  • Pocu picante, por favor

    Nu prea picant, vă rog

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Conține [carne]?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Pot plăti cu cardul?

  • Pa llevar, por favor

    La pachet, vă rog

  • Otru [tenedor], por favor

    Încă o [furculiță], vă rog

  • La cuenta, por favor

    Nota, vă rog

  • La carta, por favor

    Meniul, vă rog

  • ¡Ta mui rico!

    E delicios!

Cumpărături · Magazin non-stop

  • Una bolsa, por favor

    O pungă, vă rog

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Puteți încălzi asta?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Aveți altă mărime?

  • ¿Puedo probalo?

    Pot să probez?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Pot să gust?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Împachetați pentru cadou, vă rog

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Puteți lăsa puțin din preț?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    E prea scump, mai caut

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Duty-free, vă rog

  • Esto nun lo pidí

    Eu nu am comandat asta

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Cred că restul nu e corect

Transport · Închirieri auto

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Cât costă până la [aeroport]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Porniți aparatul de taxat, vă rog

  • Pare equí, por favor

    Opriți aici, vă rog

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Autobuzul acesta merge spre [centru]?

  • ¿A qué hora sal?

    La ce oră pleacă?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    De unde cumpăr un bilet?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Aveți cutie automată?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Asigurarea este inclusă?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    O returnez cu rezervorul plin?

Hotel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Aveți o cameră liberă?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Cât costă pe noapte?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Micul dejun este inclus?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Pot vedea camera mai întâi?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    La ce oră este check-out-ul?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [Aerul condiționat] este stricat

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Îmi puteți păstra bagajul?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Pot să mai stau o noapte?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Am uitat cheia în cameră

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Îmi puteți chema un taxi?

Aeroport · Control pașapoarte

  • Quiero facturar dos maletes

    Vreau să predau două bagaje

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Un loc la geam, vă rog

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Pot lua asta în avion?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?

  • Toi equí de turismu

    Sunt aici ca turist

  • Voi tar equí [7 díes]

    Voi sta [7 zile]

  • La mio maleta nun apaeció

    Bagajul meu nu a ieșit

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

Atracții turistice

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Cât costă intrarea?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    La ce oră deschideți / închideți?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Pot să fac poze?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Există ghid în engleză?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Cât durează turul?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Îmi puteți face o poză?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Pot intra îmbrăcat așa?

Tururi · Spa · Închirieri

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Vreau să rezerv [turul] pentru mâine

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    La ce oră este preluarea?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Se restituie banii dacă anulez?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Puțin mai tare, vă rog

  • Un pocu más suave, por favor

    Puțin mai ușor, vă rog

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    La ce oră trebuie să mă întorc?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

Schimb valutar · Bancomat

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Pot schimba bani aici?

  • ¿Cobren comisión?

    Există comision?

  • En billetes pequeños, por favor

    Bancnote mici, vă rog

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Merge cu carduri străine?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Bancomatul mi-a înghițit cardul

  • Quede cola vuelta, gracies

    Păstrați restul, mulțumesc

Tranzacții directe în Piață

  • ¿Entá ta disponible?

    Mai este disponibil?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Puteți lăsa din preț?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Ne putem întâlni aici?

  • ¿Funciona bien?

    Funcționează bine?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Are zgârieturi?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Doar numerar?

Proprietate

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Cât este chiria lunară?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Cât este garanția?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Utilitățile sunt incluse?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Când o pot vedea?

  • ¿Tien muebles?

    Este mobilat?

  • ¿Puedo tener animales?

    Se acceptă animale de companie?

Joburi cu jumătate de normă · Interviu

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Mai angajați?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Cât este plata pe oră?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Care este programul de lucru?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Am nevoie de permis de muncă?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Când pot începe?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Câte zile pe săptămână?

Mașini second-hand

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Câți kilometri are?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    A fost avariată într-un accident?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Pot face un test drive?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Pot vedea istoricul de service?

  • ¿Tien los papeles?

    Aveți actele?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Prețul este negociabil?