Expresii de călătorie: araba egipteană
Expresii în araba egipteană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Bună ziua
شكراً
shúkran
Mulțumesc
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Ajutor!
بكام؟
bi-káam?
Cât costă?
… فين؟
… feen?
Unde este…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Îmi pare rău
مفهمتش
ma-fhímtish
Nu înțeleg
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Unde este toaleta?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Scrieți-mi, vă rog
أيوه / لأ
áywa / la'
Da / Nu
Zi de zi
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Puteți vorbi mai rar?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Puteți repeta, vă rog?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Care este parola de wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Vorbiți engleză?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Apă, vă rog
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Nu, mulțumesc
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Nu mă atingeți, vă rog
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
O clipă, vă rog
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Chemați o ambulanță, vă rog!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Chemați poliția, vă rog!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Mă doare aici
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Sunt alergic la [arahide]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Mi-am pierdut pașaportul
أنا اتسرقت
ána itsará't
Am fost jefuit
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Unde este o farmacie?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Duceți-mă la spital, vă rog
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Pot să vă folosesc telefonul?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Mi-am pierdut copilul
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Ce îmi recomandați?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Sunt vegetarian
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Nu prea picant, vă rog
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Conține [carne]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Pot plăti cu cardul?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
La pachet, vă rog
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Încă o [furculiță], vă rog
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
Nota, vă rog
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Meniul, vă rog
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
O pungă, vă rog
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Puteți încălzi asta?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Aveți altă mărime?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Pot să probez?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Pot să gust?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Împachetați pentru cadou, vă rog
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Puteți lăsa puțin din preț?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
E prea scump, mai caut
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Duty-free, vă rog
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Eu nu am comandat asta
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Cât costă până la [aeroport]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Porniți aparatul de taxat, vă rog
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Opriți aici, vă rog
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
La ce oră pleacă?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
De unde cumpăr un bilet?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Aveți cutie automată?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
Asigurarea este inclusă?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Aveți o cameră liberă?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Cât costă pe noapte?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
Micul dejun este inclus?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Pot vedea camera mai întâi?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
La ce oră este check-out-ul?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[Aerul condiționat] este stricat
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Îmi puteți păstra bagajul?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Pot să mai stau o noapte?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Am uitat cheia în cameră
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Vreau să predau două bagaje
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Un loc la geam, vă rog
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Pot lua asta în avion?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Sunt aici ca turist
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Voi sta [7 zile]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
Bagajul meu nu a ieșit
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Cât costă intrarea?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
La ce oră deschideți / închideți?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Pot să fac poze?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Există ghid în engleză?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Cât durează turul?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Îmi puteți face o poză?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
La ce oră este preluarea?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Se restituie banii dacă anulez?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Puțin mai tare, vă rog
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Puțin mai ușor, vă rog
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
La ce oră trebuie să mă întorc?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Pot schimba bani aici?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Există comision?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Bancnote mici, vă rog
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Merge cu carduri străine?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Bancomatul mi-a înghițit cardul
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Mai este disponibil?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Puteți lăsa din preț?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Ne putem întâlni aici?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Funcționează bine?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Are zgârieturi?
كاش بس؟
kaash bass?
Doar numerar?
Proprietate
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Cât este chiria lunară?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Cât este garanția?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
Utilitățile sunt incluse?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Când o pot vedea?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Este mobilat?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Mai angajați?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Cât este plata pe oră?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Care este programul de lucru?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Am nevoie de permis de muncă?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Când pot începe?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Câți kilometri are?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
A fost avariată într-un accident?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Pot face un test drive?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Pot vedea istoricul de service?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Aveți actele?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Prețul este negociabil?