Expresii de călătorie: arabă marocană
Expresii în arabă marocană pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Bună ziua
شكرا
shúkran
Mulțumesc
عاونوني!
ʿawnúni!
Ajutor!
بشحال؟
b-shḥal?
Cât costă?
فين …؟
fin …?
Unde este…?
سمح ليا
smeḥ líya
Îmi pare rău
ما فهمتش
ma fhemtsh
Nu înțeleg
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Unde este toaleta?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Scrieți-mi, vă rog
إيه / لا
íyeh / la
Da / Nu
Zi de zi
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Puteți vorbi mai rar?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Puteți repeta, vă rog?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Care este parola de wi-fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Vorbiți engleză?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Apă, vă rog
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Nu, mulțumesc
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Nu mă atingeți, vă rog
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
O clipă, vă rog
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Chemați o ambulanță, vă rog!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Chemați poliția, vă rog!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Mă doare aici
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Sunt alergic la [arahide]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Mi-am pierdut pașaportul
سرقوني
serqúni
Am fost jefuit
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Unde este o farmacie?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Duceți-mă la spital, vă rog
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Pot să vă folosesc telefonul?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Mi-am pierdut copilul
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Ce îmi recomandați?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Sunt vegetarian
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Nu prea picant, vă rog
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Conține [carne]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Pot plăti cu cardul?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
La pachet, vă rog
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Încă o [furculiță], vă rog
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Nota, vă rog
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Meniul, vă rog
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
O pungă, vă rog
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Puteți încălzi asta?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Aveți altă mărime?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Pot să probez?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Pot să gust?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Împachetați pentru cadou, vă rog
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Puteți lăsa puțin din preț?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
E prea scump, mai caut
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Duty-free, vă rog
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Eu nu am comandat asta
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Cât costă până la [aeroport]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Porniți aparatul de taxat, vă rog
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Opriți aici, vă rog
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
La ce oră pleacă?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
De unde cumpăr un bilet?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Aveți cutie automată?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Asigurarea este inclusă?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Aveți o cameră liberă?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Cât costă pe noapte?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Micul dejun este inclus?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Pot vedea camera mai întâi?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
La ce oră este check-out-ul?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Aerul condiționat] este stricat
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Îmi puteți păstra bagajul?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Pot să mai stau o noapte?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Am uitat cheia în cameră
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Vreau să predau două bagaje
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Un loc la geam, vă rog
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Pot lua asta în avion?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Sunt aici ca turist
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Voi sta [7 zile]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Bagajul meu nu a ieșit
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Cât costă intrarea?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
La ce oră deschideți / închideți?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Pot să fac poze?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Există ghid în engleză?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Cât durează turul?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Îmi puteți face o poză?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
La ce oră este preluarea?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Se restituie banii dacă anulez?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Puțin mai tare, vă rog
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Puțin mai ușor, vă rog
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
La ce oră trebuie să mă întorc?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Pot schimba bani aici?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Există comision?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Bancnote mici, vă rog
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Merge cu carduri străine?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Bancomatul mi-a înghițit cardul
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Mai este disponibil?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Puteți lăsa din preț?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Ne putem întâlni aici?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Funcționează bine?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Are zgârieturi?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Doar numerar?
Proprietate
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Cât este chiria lunară?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Cât este garanția?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Utilitățile sunt incluse?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Când o pot vedea?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Este mobilat?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Mai angajați?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Cât este plata pe oră?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Care este programul de lucru?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Am nevoie de permis de muncă?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Când pot începe?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Câți kilometri are?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
A fost avariată într-un accident?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Pot face un test drive?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Pot vedea istoricul de service?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Aveți actele?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Prețul este negociabil?