Expresii de călătorie: Algerian Arabic
Expresii în Algerian Arabic pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Bună ziua
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Mulțumesc
عاونوني!
ʿawnúni!
Ajutor!
بشحال؟
beshḥál?
Cât costă?
وين …؟
wín …?
Unde este…?
سمحلي
smáḥli
Îmi pare rău
ما فهمتش
ma fhémtsh
Nu înțeleg
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Unde este toaleta?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Scrieți-mi, vă rog
إيه / لالا
íh / lála
Da / Nu
Zi de zi
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Puteți vorbi mai rar?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Puteți repeta, vă rog?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Care este parola de wi-fi?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Vorbiți engleză?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Apă, vă rog
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Nu, mulțumesc
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Nu mă atingeți, vă rog
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
O clipă, vă rog
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Chemați o ambulanță, vă rog!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Chemați poliția, vă rog!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Mă doare aici
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Sunt alergic la [arahide]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Mi-am pierdut pașaportul
سرقوني
serqúni
Am fost jefuit
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Unde este o farmacie?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Duceți-mă la spital, vă rog
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Pot să vă folosesc telefonul?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Mi-am pierdut copilul
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Ce îmi recomandați?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Sunt vegetarian
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Nu prea picant, vă rog
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Conține [carne]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Pot plăti cu cardul?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
La pachet, vă rog
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Încă o [furculiță], vă rog
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Nota, vă rog
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Meniul, vă rog
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
O pungă, vă rog
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Puteți încălzi asta?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Aveți altă mărime?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Pot să probez?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Pot să gust?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Împachetați pentru cadou, vă rog
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Puteți lăsa puțin din preț?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
E prea scump, mai caut
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Duty-free, vă rog
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Eu nu am comandat asta
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Cât costă până la [aeroport]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Porniți aparatul de taxat, vă rog
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Opriți aici, vă rog
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
La ce oră pleacă?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
De unde cumpăr un bilet?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Aveți cutie automată?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Asigurarea este inclusă?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Aveți o cameră liberă?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Cât costă pe noapte?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Micul dejun este inclus?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Pot vedea camera mai întâi?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
La ce oră este check-out-ul?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Aerul condiționat] este stricat
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Îmi puteți păstra bagajul?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Pot să mai stau o noapte?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Am uitat cheia în cameră
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Vreau să predau două bagaje
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Un loc la geam, vă rog
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Pot lua asta în avion?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Sunt aici ca turist
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Voi sta [7 zile]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Bagajul meu nu a ieșit
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Cât costă intrarea?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
La ce oră deschideți / închideți?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Pot să fac poze?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Există ghid în engleză?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Cât durează turul?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Îmi puteți face o poză?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
La ce oră este preluarea?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Se restituie banii dacă anulez?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Puțin mai tare, vă rog
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Puțin mai ușor, vă rog
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
La ce oră trebuie să mă întorc?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Pot schimba bani aici?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Există comision?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Bancnote mici, vă rog
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Merge cu carduri străine?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Bancomatul mi-a înghițit cardul
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
مازال كاين؟
mázal káyen?
Mai este disponibil?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Puteți lăsa din preț?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Ne putem întâlni aici?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Funcționează bine?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Are zgârieturi?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Doar numerar?
Proprietate
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Cât este chiria lunară?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Cât este garanția?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Utilitățile sunt incluse?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Când o pot vedea?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Este mobilat?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Mai angajați?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Cât este plata pe oră?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Care este programul de lucru?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Am nevoie de permis de muncă?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Când pot începe?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Câți kilometri are?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
A fost avariată într-un accident?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Pot face un test drive?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Pot vedea istoricul de service?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Aveți actele?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Prețul este negociabil?