Expresii de călătorie: Sudanese Arabic
Expresii în Sudanese Arabic pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Bună ziua
شكراً ليك
shúkran léek
Mulțumesc
الحقوني!
ilḥagúuni!
Ajutor!
دا بكم؟
da bikám?
Cât costă?
… وين؟
… wéin?
Unde este…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Îmi pare rău
ما فهمت
ma fihímt
Nu înțeleg
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Unde este toaleta?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Scrieți-mi, vă rog
أيوا / لا
áywa / la
Da / Nu
Zi de zi
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Puteți vorbi mai rar?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Puteți repeta, vă rog?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Care este parola de wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Vorbiți engleză?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Apă, vă rog
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Nu, mulțumesc
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Nu mă atingeți, vă rog
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
O clipă, vă rog
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Chemați o ambulanță, vă rog!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Chemați poliția, vă rog!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Mă doare aici
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Sunt alergic la [arahide]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Mi-am pierdut pașaportul
سرقوني
saragúuni
Am fost jefuit
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Unde este o farmacie?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Duceți-mă la spital, vă rog
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Pot să vă folosesc telefonul?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Mi-am pierdut copilul
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Ce îmi recomandați?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Sunt vegetarian
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Nu prea picant, vă rog
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Conține [carne]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Pot plăti cu cardul?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
La pachet, vă rog
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Încă o [furculiță], vă rog
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Nota, vă rog
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Meniul, vă rog
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
O pungă, vă rog
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Puteți încălzi asta?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Aveți altă mărime?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Pot să probez?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Pot să gust?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Împachetați pentru cadou, vă rog
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Puteți lăsa puțin din preț?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
E prea scump, mai caut
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Duty-free, vă rog
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Eu nu am comandat asta
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Cât costă până la [aeroport]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Porniți aparatul de taxat, vă rog
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Opriți aici, vă rog
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
La ce oră pleacă?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
De unde cumpăr un bilet?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Aveți cutie automată?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Asigurarea este inclusă?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Aveți o cameră liberă?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Cât costă pe noapte?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Micul dejun este inclus?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Pot vedea camera mai întâi?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
La ce oră este check-out-ul?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Aerul condiționat] este stricat
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Îmi puteți păstra bagajul?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Pot să mai stau o noapte?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Am uitat cheia în cameră
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Vreau să predau două bagaje
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Un loc la geam, vă rog
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Pot lua asta în avion?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Sunt aici ca turist
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Voi sta [7 zile]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Bagajul meu nu a ieșit
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Cât costă intrarea?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
La ce oră deschideți / închideți?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Pot să fac poze?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Există ghid în engleză?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Cât durează turul?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Îmi puteți face o poză?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
La ce oră este preluarea?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Se restituie banii dacă anulez?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Puțin mai tare, vă rog
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Puțin mai ușor, vă rog
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
La ce oră trebuie să mă întorc?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Pot schimba bani aici?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Există comision?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Bancnote mici, vă rog
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Merge cu carduri străine?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Bancomatul mi-a înghițit cardul
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Mai este disponibil?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Puteți lăsa din preț?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Ne putem întâlni aici?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Funcționează bine?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Are zgârieturi?
كاش بس؟
kaash bas?
Doar numerar?
Proprietate
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Cât este chiria lunară?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Cât este garanția?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Utilitățile sunt incluse?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Când o pot vedea?
مفروشة؟
mafrúusha?
Este mobilat?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Mai angajați?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Cât este plata pe oră?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Care este programul de lucru?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Am nevoie de permis de muncă?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Când pot începe?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Câți kilometri are?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
A fost avariată într-un accident?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Pot face un test drive?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Pot vedea istoricul de service?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Aveți actele?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Prețul este negociabil?