Expresii de călătorie: arabă levantină
Expresii în arabă levantină pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
مرحبا
márḥaba
Bună ziua
شكراً
shúkran
Mulțumesc
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Ajutor!
قديش؟
ʾaddéesh?
Cât costă?
وين …؟
ween …?
Unde este…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Îmi pare rău
ما فهمت
ma fhimt
Nu înțeleg
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Unde este toaleta?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Scrieți-mi, vă rog
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Da / Nu
Zi de zi
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Puteți vorbi mai rar?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Puteți repeta, vă rog?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Care este parola de wi-fi?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Vorbiți engleză?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Apă, vă rog
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Nu, mulțumesc
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Nu mă atingeți, vă rog
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
O clipă, vă rog
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Chemați o ambulanță, vă rog!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Chemați poliția, vă rog!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Mă doare aici
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Sunt alergic la [arahide]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Mi-am pierdut pașaportul
سرقوني!
saraʾúuni!
Am fost jefuit
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Unde este o farmacie?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Duceți-mă la spital, vă rog
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Pot să vă folosesc telefonul?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Mi-am pierdut copilul
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Ce îmi recomandați?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Sunt vegetarian
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Nu prea picant, vă rog
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Conține [carne]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Pot plăti cu cardul?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
La pachet, vă rog
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Încă o [furculiță], vă rog
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Nota, vă rog
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Meniul, vă rog
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
O pungă, vă rog
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Puteți încălzi asta?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Aveți altă mărime?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Pot să probez?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Pot să gust?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Împachetați pentru cadou, vă rog
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Puteți lăsa puțin din preț?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
E prea scump, mai caut
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Duty-free, vă rog
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Eu nu am comandat asta
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Cât costă până la [aeroport]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Porniți aparatul de taxat, vă rog
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Opriți aici, vă rog
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
La ce oră pleacă?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
De unde cumpăr un bilet?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Aveți cutie automată?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Asigurarea este inclusă?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Aveți o cameră liberă?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Cât costă pe noapte?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Micul dejun este inclus?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Pot vedea camera mai întâi?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
La ce oră este check-out-ul?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Aerul condiționat] este stricat
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Îmi puteți păstra bagajul?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Pot să mai stau o noapte?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Am uitat cheia în cameră
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Vreau să predau două bagaje
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Un loc la geam, vă rog
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Pot lua asta în avion?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Sunt aici ca turist
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Voi sta [7 zile]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Bagajul meu nu a ieșit
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Cât costă intrarea?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
La ce oră deschideți / închideți?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Pot să fac poze?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Există ghid în engleză?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Cât durează turul?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Îmi puteți face o poză?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
La ce oră este preluarea?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Se restituie banii dacă anulez?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Puțin mai tare, vă rog
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Puțin mai ușor, vă rog
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
La ce oră trebuie să mă întorc?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Pot schimba bani aici?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Există comision?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Bancnote mici, vă rog
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Merge cu carduri străine?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Bancomatul mi-a înghițit cardul
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Mai este disponibil?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Puteți lăsa din preț?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Ne putem întâlni aici?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Funcționează bine?
في خدوش؟
fii khudúush?
Are zgârieturi?
كاش بس؟
kaash bass?
Doar numerar?
Proprietate
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Cât este chiria lunară?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Cât este garanția?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Utilitățile sunt incluse?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Când o pot vedea?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Este mobilat?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Mai angajați?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Cât este plata pe oră?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Care este programul de lucru?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Am nevoie de permis de muncă?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Când pot începe?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Câți kilometri are?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
A fost avariată într-un accident?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Pot face un test drive?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Pot vedea istoricul de service?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Aveți actele?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Prețul este negociabil?