Expresii de călătorie: dialectul Gheg
Expresii în dialectul Gheg pentru salutări, întrebări despre drum, restaurant, transport și urgențe — cu pronunție și înțeles.
Unde se vorbește
Cele 10 esențiale
Tungjatjeta
Bună ziua
Faleminderit
Mulțumesc
Ndihmë!
Ajutor!
Sa kushton?
Cât costă?
Ku asht …?
Unde este…?
Më falni
Îmi pare rău
S'po kuptoj
Nu înțeleg
Ku asht banja?
Unde este toaleta?
A mundeni me ma shkrue, ju lutem?
Scrieți-mi, vă rog
Po / Jo
Da / Nu
Zi de zi
Folni ma ngadalë, ju lutem
Puteți vorbi mai rar?
A mundeni me e thanë edhe njiherë, ju lutem?
Puteți repeta, vă rog?
Cili asht fjalëkalimi i wi-fi-t?
Care este parola de wi-fi?
A flisni anglisht?
Vorbiți engleză?
Ujë, ju lutem
Apă, vă rog
Jo, faleminderit
Nu, mulțumesc
Mos më prekni, ju lutem
Nu mă atingeți, vă rog
Nji moment, ju lutem
O clipă, vă rog
A mundeni me ma tregue në hartë?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Urgențe
Thirrni ndihmën e shpejtë, ju lutem!
Chemați o ambulanță, vă rog!
Thirrni policinë, ju lutem!
Chemați poliția, vă rog!
Këtu më dhemb
Mă doare aici
Kam alergji nga [kikirikat]
Sunt alergic la [arahide]
E kam humbë pasaportën
Mi-am pierdut pașaportul
Më kanë vjedhë
Am fost jefuit
Ku asht barnatorja?
Unde este o farmacie?
Më çoni në spital, ju lutem
Duceți-mă la spital, vă rog
A mund me e përdorë telefonin tuej, ju lutem?
Pot să vă folosesc telefonul?
Nuk e gjej fëmijën tem!
Mi-am pierdut copilul
E kam harrue [sendin]
Mi-am uitat [obiectul] acolo
Restaurant · Comandă
Çka rekomandoni?
Ce îmi recomandați?
Jam vegjetarian/e
Sunt vegetarian
Jo shumë djegës, ju lutem
Nu prea picant, vă rog
A ka [mish] mbrenda?
Conține [carne]?
A mund me pague me kartë?
Pot plăti cu cardul?
Për me marrë me vete, ju lutem
La pachet, vă rog
Edhe nji [pirun], ju lutem
Încă o [furculiță], vă rog
Llogarinë, ju lutem
Nota, vă rog
Menynë, ju lutem
Meniul, vă rog
Shumë e shijshme!
E delicios!
Cumpărături · Magazin non-stop
Nji qese, ju lutem
O pungă, vă rog
A mundeni me ma nxeh këtë, ju lutem?
Puteți încălzi asta?
A keni masë tjetër?
Aveți altă mărime?
A mund me e provue?
Pot să probez?
A mund me e shijue?
Pot să gust?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
Împachetați pentru cadou, vă rog
A mund me e ul pak çmimin, ju lutem?
Puteți lăsa puțin din preț?
Asht shumë shtrenjtë, po shikoj edhe pak
E prea scump, mai caut
Pa taksë, ju lutem
Duty-free, vă rog
Këtë nuk e kam porositë
Eu nu am comandat asta
Më duket se kusuri s'asht në rregull
Cred că restul nu e corect
Transport · Închirieri auto
Më çoni këtu, ju lutem
Duceți-mă aici, vă rog (arătând harta)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Cât costă până la [aeroport]?
Ndizeni taksimetrin, ju lutem
Porniți aparatul de taxat, vă rog
Ndaloni këtu, ju lutem
Opriți aici, vă rog
E kam rezervue nji udhëtim — a asht kjo vetura ime?
Am comandat o cursă — aceasta e mașina mea?
A shkon ky autobus në [qendër]?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
Në sa orë niset?
La ce oră pleacă?
Ku mund me ble biletë?
De unde cumpăr un bilet?
A keni veturë automatike?
Aveți cutie automată?
A përfshihet sigurimi?
Asigurarea este inclusă?
A duhet me e kthye me rezervuar plot?
O returnez cu rezervorul plin?
Hotel
A keni dhomë të lirë?
Aveți o cameră liberă?
Sa kushton nata?
Cât costă pe noapte?
A përfshihet mëngjesi?
Micul dejun este inclus?
A mund me e pa dhomën ma parë?
Pot vedea camera mai întâi?
Në sa orë duhet me e lëshue dhomën?
La ce oră este check-out-ul?
[Klima] asht prishë
[Aerul condiționat] este stricat
A mundeni me ma rujtë bagazhin, ju lutem?
Îmi puteți păstra bagajul?
A mund me ndejë edhe nji natë?
Pot să mai stau o noapte?
E kam lanë çelësin brenda në dhomë
Am uitat cheia în cameră
A mundeni me ma thirrë nji taksi, ju lutem?
Îmi puteți chema un taxi?
Aeroport · Control pașapoarte
Kam dy valixhe për me dorëzue
Vreau să predau două bagaje
Nji vend te dritarja, ju lutem
Un loc la geam, vă rog
A mund me e marrë këtë në aeroplan?
Pot lua asta în avion?
Bagazhi e ka kalue peshën — sa duhet me pague shtesë?
Bagajul depășește greutatea — cât costă în plus?
Kam ardhë për turizëm
Sunt aici ca turist
Kam me ndejë [7 ditë]
Voi sta [7 zile]
Valixhja ime nuk ka dalë
Bagajul meu nu a ieșit
Kontrolloni me këtë etiketë të bagazhit, ju lutem
Verificați cu această etichetă de bagaj, vă rog
Ku mund me ble nji kartelë SIM?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
Atracții turistice
Sa kushton hyrja?
Cât costă intrarea?
Në sa orë hapni / mbyllni?
La ce oră deschideți / închideți?
A lejohet me fotografue?
Pot să fac poze?
A keni udhërrëfyes në anglisht?
Există ghid în engleză?
Sa zgjat turi?
Cât durează turul?
A mundeni me më fotografue, ju lutem?
Îmi puteți face o poză?
A mund me hy me këto rroba?
Pot intra îmbrăcat așa?
Tururi · Spa · Închirieri
Dua me rezervue [turin] për nesër
Vreau să rezerv [turul] pentru mâine
Në sa orë vini me na marrë?
La ce oră este preluarea?
A kthehen paratë nëse anulohet?
Se restituie banii dacă anulez?
Pak ma fort, ju lutem
Puțin mai tare, vă rog
Pak ma butë, ju lutem
Puțin mai ușor, vă rog
Deri në sa orë duhet me u kthye?
La ce oră trebuie să mă întorc?
Sa kushton me marrë me qira [nji biçikletë]?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
Schimb valutar · Bancomat
A mund me këmbye para këtu?
Pot schimba bani aici?
A ka provizion?
Există comision?
Kartmonedha të vogla, ju lutem
Bancnote mici, vă rog
A punon me karta të huaja?
Merge cu carduri străine?
Bankomati ma ka marrë kartën
Bancomatul mi-a înghițit cardul
Kusurin mbajeni ju, faleminderit
Păstrați restul, mulțumesc
Tranzacții directe în Piață
A asht edhe në shitje?
Mai este disponibil?
A mund me e ul pak çmimin?
Puteți lăsa din preț?
A mund me u takue këtu?
Ne putem întâlni aici?
A punon mirë?
Funcționează bine?
A ka ndonji gërvishtje?
Are zgârieturi?
A merrni veç para në dorë?
Doar numerar?
Proprietate
Sa asht qiraja në muej?
Cât este chiria lunară?
Sa asht kapari?
Cât este garanția?
A përfshihen faturat?
Utilitățile sunt incluse?
Kur mund me e pa?
Când o pot vedea?
A ka mobilje?
Este mobilat?
A lejohen kafshët shtëpiake?
Se acceptă animale de companie?
Joburi cu jumătate de normă · Interviu
A po kërkoni edhe punëtorë?
Mai angajați?
Sa paguhet ora?
Cât este plata pe oră?
Qysh asht orari i punës?
Care este programul de lucru?
A duhet leje pune?
Am nevoie de permis de muncă?
Kur mund me fillue punë?
Când pot începe?
Sa ditë në javë?
Câte zile pe săptămână?
Mașini second-hand
Sa kilometra i ka?
Câți kilometri are?
A ka pasë aksident?
A fost avariată într-un accident?
A mund me e vozitë pak për provë?
Pot face un test drive?
A mund me e pa historikun e servisit?
Pot vedea istoricul de service?
A i keni letrat e veturës?
Aveți actele?
A bisedohet çmimi?
Prețul este negociabil?