Frases de viagem em tok pisin
Tok Pisin
Frases em tok pisin para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Gude
Olá
Tenkyu tru
Obrigado
Helpim mi!
Socorro!
Em i hamas?
Quanto custa?
… i stap we?
Onde fica…?
Sori tru
Desculpe
Mi no klia long tok bilong yu
Não percebo
Smolhaus i stap we?
Onde fica o banheiro?
Plis, raitim long pepa
Escreva, por favor
Yes / Nogat
Sim / Não
Dia a dia
Plis toktok isi isi
Pode falar devagar?
Plis, tok gen
Pode repetir?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Qual é a senha do wi-fi?
Yu save tok Inglis?
Fala inglês?
Plis givim mi wara
Água, por favor
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Não, obrigado
No ken tasim mi!
Não me toque, por favor
Wet liklik, plis
Um momento, por favor
Inap yu soim mi long map?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Plis singautim ambulens!
Chame uma ambulância, por favor!
Plis singautim polis!
Chame a polícia, por favor!
Mi pilim pen long hia
Dói-me aqui
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Sou alérgico a [amendoim]
Paspot bilong mi i lus
Perdi o meu passaporte
Ol i stilim ol samting bilong mi
Fui assaltado
Sto bilong marasin i stap we?
Onde fica uma farmácia?
Plis kisim mi i go long haus sik
Leve-me a um hospital, por favor
Inap mi yusim fon bilong yu?
Posso usar o seu celular?
Pikinini bilong mi i lus
Perdi o meu filho
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wanem kaikai i gutpela hia?
O que recomenda?
Mi no save kaikai abus
Sou vegetariano
Plis, no ken putim planti sili
Não muito picante, por favor
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Isto leva [carne]?
Yupela i save kisim kad?
Posso pagar com cartão?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Para levar, por favor
Plis givim mi narapela [fok]
Mais um [garfo], por favor
Plis givim mi bil
A conta, por favor
Plis givim mi menyu
O menu, por favor
Em i switpela tru!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Plis givim mi wanpela plastik bek
Um saco, por favor
Inap yu hatim dispela?
Pode aquecer isto?
Yu gat narapela sais?
Tem outro tamanho?
Mi ken traim dispela?
Posso experimentar?
Mi ken traim liklik pastaim?
Posso provar?
Plis karamapim gut, em i presen
Embrulhe para presente, por favor
Plis daunim prais liklik
Pode baixar um pouco o preço?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
É muito caro, vou ver mais
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Sem impostos (duty-free), por favor
Mi no bin odaim dispela samting
Eu não pedi isto
Ating senis i no stret
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Plis kisim mi i go long dispela ples
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Plis opim mita
Ligue o taxímetro, por favor
Plis stopim ka long hia
Pare aqui, por favor
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Dispela bas i go long [taun]?
Este ônibus vai para [o centro]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
A que horas parte?
Mi ken baim tiket long we?
Onde compro o bilhete?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Tem um automático?
Inswarens i insait long prais?
O seguro está incluído?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Tem quarto disponível?
Hamas long wanpela nait?
Quanto custa por noite?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
O café da manhã está incluído?
Mi ken lukim rum pastaim?
Posso ver o quarto primeiro?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
A que horas é o check-out?
[Eakon] i bagarap
[O ar condicionado] está avariado
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Pode guardar a minha bagagem?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Posso ficar mais uma noite?
Mi lusim ki insait long rum
Deixei a chave dentro do quarto
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Mi laik sekinim tupela bek
Quero despachar duas malas
Plis givim mi sia klostu long windo
Um lugar à janela, por favor
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Posso levar isto na cabine?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Mi kam olsem turis tasol
Estou aqui em turismo
Bai mi stap inap [7 de]
Vou ficar [7 dias]
Bek bilong mi i no kam aut
A minha mala não apareceu
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Mi ken baim sim kad long we?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Hamas long go insait?
Quanto custa a entrada?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
A que horas abrem / fecham?
Mi ken kisim piksa?
Posso tirar fotografias?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Há guia em inglês?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Quanto tempo dura a visita?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Pode tirar-me uma fotografia?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
A que horas é a recolha?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
É reembolsável em caso de cancelamento?
Plis, mekim em strong liklik moa
Um pouco mais forte, por favor
Plis, mekim em isi liklik moa
Um pouco mais suave, por favor
Mi mas kam bek long wanem taim?
A que horas tenho de voltar?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Mi ken senisim mani hia?
Posso trocar dinheiro aqui?
I gat sampela fi long dispela?
Há comissão?
Plis givim mi ol liklik not
Em notas pequenas, por favor
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Aceita cartões estrangeiros?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Yu ken holim senis, tenkyu
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Dispela i stap yet?
Ainda está disponível?
Plis daunim prais liklik
Pode baixar o preço?
Yumi ken bung long hia?
Podemos encontrar-nos aqui?
Em i wok gut?
Funciona bem?
Em i gat sampela mak long en?
Tem riscos?
Mani tasol, a?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Quanto é a renda mensal?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Quanto é a caução?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
As despesas estão incluídas?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Quando posso ver?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Está mobilado?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Yu wok long painim wokman yet?
Ainda estão contratando?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Quanto é o pagamento à hora?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Qual é o horário de trabalho?
Mi mas gat wok pemit?
Preciso de autorização de trabalho?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Quando posso começar?
Hamas de long wanpela wik?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Quantos quilômetros tem?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Já teve algum acidente?
Mi ken traim draivim em?
Posso fazer um teste de condução?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Posso ver o histórico de manutenção?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Tem os documentos?
Inap yu daunim prais liklik?
O preço é negociável?